The Shield

ความเดิมตอนที่แล้ว

ข้อเรียกร้องของเอสทิน่าคือคุณ ใช้กำลังเกินกว่าเหตุตอนจับกุมเขา

เป็นข้อเรียกร้อง ครั้งที่สี่ตั้งแต่ผมมาอยู่ที่นี่

คุณไม่ชอบตารางงาน คุณตามเรื่องกับกิลรอย

ในตึกนี้ เป็นอำนาจของผม

แต่ในโลกแห่งความเป็นจริง

ฉันไม่สนหรอกน่า ไม่ว่าจะวันนี้ พรุ่งนี้ หรือจะวันไหน

- คุณต้องการอะไรจากวิก แม็คกี? - ฉันไม่ตัดสินตำรวจคนอื่น

เขาคืออัลคาโปนในคราบตำรวจ

- คนที่ผมเห็นแม็คกีคุยอยู่เป็นพวกค้ายา - ชื่อรอนเดล โรบินสัน

นี่คุณคิดว่า แม็คกีกำลังทำงานให้พวกค้ายาอย่างนั้นเหรอ?

ผมคิดว่าเขาทำงานให้แม็คกี

เขาเป็นใคร?

โมเสส เฮอร์นันเดส เขาอยู่ในศาล

เพื่อนที่แม็คกีมี รัฐเป็นหนทางเดียวที่เราจะจัดการเขาได้

คุณกำลังจะทำอะไร?

ผมต้องการกำจัดพวกตำรวจสกปรก

มันเป็นเรื่องของความไว้ใจ ไม่อย่างนั้นคุณก็ตาย

ใช่

ก๊อก ก๊อก ใครอยู่ตรงนั้น ทีมสไตรค์ คุณขายยา

เทอร์รี่ สูญเสียเชอร์รี่ ของเขาคืนนี้ เขามากับเรา

- 911 มีเหตุด่วนอะไรคะ? - มีเจ้าหน้าที่ได้รับบาดเจ็บ

- ช่วยพูดอีกทีค่ะ - นี่นักสืบวิก แม็คกี

- มีเจ้าหน้าที่ได้รับบาดเจ็บ - คุณมีเจ้าหน้าที่ได้รับบาดเจ็บ

ไอ้วิทยุบ้าในรถมันใช้ไม่ได้

- เจ้าหน้าที่อาการเป็นยังไงบ้างคะ? - อาการเหรอ เขากำลังจะตาย!

- เราอยู่ใน... - ฉันมีที่อยู่

- เราอยู่ไหนกันเนี่ย? - มีรถพยาบาลอยู่ในเส้นทาง

ผมกำลังไป!

นักสืบ?

นักสืบ?

เขาอยู่ประมาณ 10-15 ฟุต ด้านหน้าของผมและเชน...

...ตอนผมได้ยินเสียงปืน ก็เห็นเทอร์รี่ล้มลงไป

พระเจ้า

เชนกับผมกลับไปที่มุมถนน และเราเห็นผู้ชายในห้องน้ำด้านหลัง

เขาคิดจะหนี เราเลยตามไป

อย่างน้อยคุณก็ฆ่ามัน

เฮ้!

เทอร์รี่มันตายยาก เขาไม่เป็นไรหรอกน่า

เกิดอะไรขึ้น?

- เทอร์รี่บาดเจ็บเหรอ? - ใช่

- เขาเป็นไงบ้าง? - ถูกยิงที่หัว

แบบนั้นแหละ

ผมยังไม่ได้ไปเคลียร์ห้องนั้น

ผมอยู่ตรงนั้น สิ่งแรกที่คุณต้องทำคือเคลียร์พื้นที่

เราทั้งคู่คิดถึงเขา

ตอนตี 01:29 นาที นักสืบเทอร์รี่ โครลีย์...

...ถูกยิงหนึ่งนัดที่บริเวณใบหน้า

แพทย์ ได้พยายาม...

...ทุกวิถีทางที่จะช่วยเขา

บ้าชิบ

สุดท้าย ความพยายามของเขาก็ไม่สำเร็จ

นักสืบโครลีย์ได้จากเราไป ตอนเวลา 02:13 เช้านี้

โว้ย!

บ้าเอ้ย

เป็นความรับผิดชอบของผม

เป็นความรับผิดชอบของผม

รับผิดชอบยังไง?

มันเป็นแผนปฏิบัติการของผม และผมสั่งให้ยิง

แล้วคุณจะทำอะไรได้บ้างล่ะ?

เทอร์รี่บอกให้ผมสั่งให้เขาไป

- เขาเป็นส่วนหนึ่งของทีม - เขาไม่พร้อมที่จะปฏิบัติการครั้งนี้

8 ปี ในการเป็นตำรวจ จับขโมย ได้รับการสรรเสริญสองครั้ง

- สำหรับฉัน ฟังเหมือนเขาน่าจะพร้อมแล้ว - สไตรค์ทีมนั้นแตกต่าง

จริงเหรอ?

พวกเราจะเคาะประตู แต่ตำรวจคนอื่นไม่ทำ

คนของผมยอมรับความเสี่ยง เพราะเขารู้ว่าผมจะดูแลเขา

เราออกไปปฏิบัติภารกิจ ผมคาดหวังว่าทุกคนจะได้กลับบ้าน

เรื่องอื่นๆนั้น ยอมรับไม่ได้

- ทำไมนานจัง? - พวกเขากำลังสอบสวน

แล้วต้องสอบอีกนานแค่ไหนล่ะ?

จะเป็นยังไงถ้าไอเอดีใช้เวลา 5 นาทีในการตัดสินใจ?

เขาจะต้องละเอียด

อเคเวด้ากำลังจะใช้สิ่งนี้จัดการเรา

อเคเวด้าเป็นเด็กส่งน้ำ เขาทำไม่ได้หรอก

ทำไมมันนานจังเลย?

นี่ครั้งสุดท้าย ฉันบอกนายไปแล้ว

นักสืบเวนแดรล

ครับ ผมเอง

บอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

ครับ

คุณมาทำอะไรที่นี่?

มันไม่ได้อยู่ในการดูแลของเราอีกต่อไปแล้ว

- ไอเอดี เขาไล่เราอย่างเป็นมิตร - คุณไม่ได้ไล่กลับไปเหรอ?

ผู้ช่วยกิลรอยเป็นคนสั่ง

- กิลรอย เขาอยู่นั่นเหรอ? - อยู่สิ

ฉันไม่ชอบใช้เวลาห้าชั่วโมง เพื่อเก็บหลักฐานกับคนอื่น

พวกเราต้องทำคดีนี้ใช่ไหมเนี่ย?

เดวิด

ครับ

หน่วยของคุณใช่ไหม?

ขอบคุณสำหรับงานดีๆ อย่างเมื่อเช้านะ คลอเด็ด

มันไม่เสียเปล่า

เสียแค่เวลาเอง

ดีค่ะ

เมื่อคืนหายไปไหนมา?

หมายความว่าไง?

นักสืบโครลีย์ถูกยิง ฉันฝากข้อความถึงคุณ

นักสืบโครลีย์ถูกยิง ฉันฝากข้อความถึงคุณ

แล้วยังไง?

คุณไม่ได้บอกว่าผมต้องมา

ไม่บอกก็ควรต้องมา เพื่อนที่ทำงานตายที่โรงพยาบาล

ผมสวดมนต์ให้เขาแล้ว

- สวดมนต์เหรอ? - ใช่

อะไร?

ผมทำงานที่นี่มาสามอาทิตย์ ผมยังไม่รู้จักเขาเลย

กฎข้อหนึ่ง เขาเป็นตำรวจ

นั่นหมายความว่าคุณรู้จักเขาแล้ว

สองคนตาย สองการสืบสวน

เดวิด ได้โปรด

คุณให้ตำรวจของคุณสืบสวนกันเองไม่ได้

ถ้าคุณจัดการสไตรค์ทีม มันก็เหมือนลำเอียง

ถ้าคุณพบอะไรบางอย่าง จะเหมือนสงครามกลางเมืองอยู่ในมือคุณ

ให้มหาดไทยเขาทำเถอะ

นี่มีใครส่งสาส์นแสดงความเสียใจ ถึงครอบครัวของโครลีย์หรือยัง?

ผมคุยกับแม่ของเขาเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

ตัวแทนจากพวกเราควรจะกล่าวในงานศพ

- คงจะเป็นคุณ... - ไม่ เขาเป็นคนของคุณ

ผมแน่ใจคุณจะต้องเป็นตัวแทนที่ดีแน่ๆ

คุณเป็นคนแรกที่แม็คกีพามา...

...ตอนเขามาเข้าร่วมทีม

- พวกเราทำงานด้วยกัน - มันรู้สึกสบายใจ

- ใช่ - เหมือนกับคนอื่นไหม?

- วิกก็รู้จักเขาเหมือนกัน - นักสืบโครวลีย์เหรอ?

ไม่ เขาได้รับการแนะนำมา ไม่รู้ว่าจากใครเหมือนกัน

ถ้าอย่างนั้นเทอร์รี่ ก็เป็นคนนอกเหรอ?

ไม่ เขาเป็นคนใหม่ แต่ครั้งนึงวิกก็เคยพาเข้ามาในทีม...

...จากนั้นก็มาอยู่ในทีม

- เฮ้ - สวัสดี

สไตร์คทีมกำลังจะได้ระดับสาม

ดูเหมือนเป็นแบบนั้น

คุณได้รับมอบหมายเรื่องที่เกิดขึ้นใช่ไหม?

พวกเราล้มเลิกแล้ว

พวกนี้อยากรู้อยากเห็น ฉันจะหาว่ามันเกิดอะไรขึ้น

คิดว่าไง?

มองผมเหมือนที่วิกกับเพื่อน คาวบอยของเขาที่เตรียมแผนการมาไม่ดี ตูด...

...และทำให้คนถูกฆ่า

อีกแล้ว ผมออกจากคดี

คุยกันวันหลังนะ?

บอกเขาว่าที่นี่แอลเอ ไม่ใช่ทางตะวันตก

- ผมจำมือนี้ได้ - คุณจะทำยังไงต่อ?

ผมเสียคนของผมไป ไม่ชอบเลย

- ฉันเห็นคุณที่โรงพยาบาลเมื่อคืน - ผมก็เห็นคุณเหมือนกัน

- คนมันเยอะ ฉันก็ไม่อยาก... - ไม่เป็นไร

- ฉันไม่อยากให้คุณคิดถึงมัน... - ผมเปล่า

ถ้าคุณอยากจะหยุดพักและอยากคุย มาหาฉันได้เสมอ

ดีใจที่รู้แบบนี้

เมื่อไหร่ที่มีคนฆ่าตำรวจ...

... เรื่องนั้นก็แว๊บเข้ามาในหัว เหมือนจะเริ่มอะไรสักอย่าง

- กฎตำรวจข้อที่... - สาม

ตำรวจตาย เราต้องดูแลถนนเส้นใหม่

มีคนพูดมา เขาเสยกับถนน

บางคนต่อต้าน เราต้องแน่ใจว่าเขาทำที่จอด...

...ที่ห้องฉุกเฉิน

เราต้องทำให้แน่ใจ รู้ไหมว่าหน้าที่ของใคร?

เสียงดังและชัดเจน

มือคุณเป็นอะไรน่ะ?

ผมชกกระจกน่ะ

เมื่อคืนตอนบุกเหรอ?

ไม่ครับ หลังจากที่รู้เรื่องเทอร์รี่

ไม่เป็นไรใช่ไหม?

ครับ

แผลค่อนข้างรุนแรง โดนเส้นเอ็นหรือเปล่า?

เราจะหยุดมันได้ไหม ได้โปรด?

- แม็คกีส่งเทอร์รี่ไปตาย - คุณไม่รู้หรอก

ได้โปรด

ตำรวจถูกฆ่าตายในหน้าที่

คุณบอกใครหรือยังว่าเทอร์รี่ พยายามจะโค่นแม็คกี?

บอกยัง?

- เดวิด - เพราะผมเปล่า แต่เทอร์รี่ตายแล้ว

ผมทำตามระเบียบการ

ระเบียบการ

สิ่งที่เทอร์รี่ต้องการคืองาน รถ ผมไม่มีอำนาจอนุมัติ

- ถ้าอย่างนั้นคุณถึงทำลายวงจร - ผมส่งคำร้องไปตามลำดับ

- ถ้าอย่างนั้นคุณถึงทำลายวงจร - ผมส่งคำร้องไปตามลำดับ?

- ผมต้องไปไอเอดี - ทำไม?

ให้พวกเขารู้ว่าทำไม แม็คกีถึงอยากให้เทอร์รี่ตาย

- คุณทำอย่างนั้นไม่ได้ - จะให้พวกเขาปล่อยฉันไปอย่างนั้นเหรอ โมเสส

ถ้าเขามีแรงจูงใจ จะต้องขุดให้ลึกกว่านี้

คุณเริ่มการสืบสวนให้กับคนของคุณ

คุณต้องไปต่อ งานคุณจบแล้ว

เราส่งเทอร์รี่ไปตายเอง

ผมควรทำยังไง?

คุณคาดหวังกับอะไร?

มันพิสูจน์ไม่ได้ว่าวิกวางตัวเทอร์รี่แบบนั้น

คุณจะเสียอำนาจที่คุณทำงานมา ทั้งชีวิตเพื่ออยากได้มันมา

ผมจะปล่อยเขาไป

นี่คือคำสรรเสริญผู้ตายสำหรับ ทหารที่ไม่รู้จัก

อย่ามายืนที่หลุมศพของฉันและเศร้าโศก

เพราะว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นี่ ฉันไม่ได้หลับ

กับพี่น้องในสนามรบ ฉันคุกเข่าลง

ชีวิตของพวกเขา บุญกุศลของฉัน

"ความตายของฉัน ความปรารถนาของเขา"

ฉันเชื่อว่าคำเหล่านี้จะแสดง...

...ความรู้สึกของนักสืบเทอร์รี่ โครลีย์

คนดีและเป็นตำรวจที่เป็นแบบอย่าง...

...ผู้รับใช้ชุมชนและกรมตำรวจ...

...ด้วยเกียรติ ซื่อสัตย์ และกล้าหาญ

ในช่วงเวลาสั้นๆ ซึ่งผมได้มีโอกาสทำงานกับเขา...

...ผมได้รู้จักเขาในฐานะ คนที่ชีวิตประกอบด้วย...