Scare Out (惊蛰无声)

J'ai repéré le suspect "Nathan".

Il longe le côté nord de la route.

[Yan Di, vice-capitaine, Brigade de contre-espionnage]

[Huang Kai, vice-capitaine, Brigade de contre-espionnage]

- Vice-capitaine Huang. - Vice-capitaine Huang.

- Trois minutes. - Le drone ?

Toutes les infos sur Nathan sont chargées.

Le suivi automatique est activé.

Yan Di. Comment ça se passe ?

Rien d'anormal.

Je suis là.

Jetez un œil au livreur.

C'est celui-là ?

Merci.

On peut confirmer le contenu ?

- Impossible à confirmer. - Impossible à confirmer.

- Impossible à confirmer. - Suivez-les séparément.

N'intervenez pas.

San Yang et An An, suivez le livreur.

Li, suis-moi. Hu Zi, prépare la voiture.

San Yang et An An, attrapez le livreur.

Trouve la liste de ses commandes et affiche-la.

- Vite ! - Livreur, 46 ans.

Six ans d'expérience.

À première vue, c'est un simple livreur.

J'ai l'historique ! Je l'affiche.

Le colis a été commandé en ligne.

C'est une boîte en métal. Il est indiqué "parfum".

Ça pourrait être du matériel high-tech classifié.

Monsieur Huang, ça correspond aux renseignements qu'on a reçus.

C'est une tactique courante dans l'espionnage international.

Yan Di. Interviens.

Nathan court vers la rue Jinghui.

J'ai perdu de vue la cible.

Vérifiez toutes les caméras.

D'accord.

Monsieur Huang, ici.

- Il court vers la route Yong'an. - Une zone sans caméras.

Chen Yi, surveille bien le drone.

Passe en manuel si nécessaire.

Je vais aider Yan.

Compris.

Messieurs Huang et Yan, d'après la modélisation des lieux

et l'itinéraire calculé par l'IA,

vous pouvez bloquer la cible par devant et par derrière.

Le flux du drone est parasité.

Je passe en contrôle manuel.

Je n'arrive pas à éliminer les interférences.

Attention !

Le flux du drone est rétabli.

Li et M. Huang ont été touchés.

Nathan s'échappe. Fouillez la zone immédiatement.

- Lin Lu, aide M. Huang. - D'accord.

Sun Bin, suis-moi.

Monsieur Huang, tenez bon.

Chen Yi, ce type d'arbalète a une portée limitée.

Pas plus de 30 mètres.

Déploie le drone et localise le suspect.

Bien reçu.

C'est fait.

Reste avec Li. Je me lance à sa poursuite.

Imagerie thermique activée.

Sniper localisé. La cible est déjà blessée.

Sur le toit du magasin à l'entrée de la rue.

Hu Zi, va au magasin de vêtements.

Bien reçu.

Chen Yi, ne le quitte pas des yeux.

On ne doit pas laisser cet enfoiré s'échapper.

Il ne peut pas s'être volatilisé.

Fouillez la zone. Continuez les recherches !

Compris.

Huang Kai, retourne là où on était.

- Pas un geste ! - Pas un geste !

Sortez de là.

Descendez.

Allez, tout de suite !

Posez le sac.

Les mains sur la tête.

- C'est fini ? - Une seconde.

J'ai recousu la plaie.

C'est superficiel.

Il faudra des injections et du repos.

D'accord. Merci, docteur.

Tu as encore pris un coup pour moi.

Ça fait deux fois que je te dois la vie.

Je t'en prie. Je suis ton aîné, après tout.

Monsieur Huang. Monsieur Yan.

Allons-y.

Sa taille et son abdomen présentent des brûlures au deuxième degré

et quelques-unes au troisième degré.

Une greffe de peau va être nécessaire.

Si ça avait duré à peine plus longtemps,

ça aurait atteint ses organes internes.

Entrez.

- Vice-capitaine Liu. - M. Le directeur Liu.

- Vous allez bien ? - Oui.

Docteur Chen.

Il y a du nouveau ?

Des jurons. Il n'arrête pas de jurer.

Il se plaint de la façon dont son agence l'a traité.

Il les poursuivra en justice une fois rentré dans son pays.

À part des jurons, quelque chose d'important ?

Aucun indice.

- Comment ? - Il dit qu'il ne sait rien.

C'était un intermédiaire, il ignorait le contenu du colis

et la présence d'un sniper.

Il ne savait pas où le colis était destiné.

Il attendait que quelqu'un le contacte.

Mais qui,

il n'en savait rien.

S'il avait su que c'était dangereux,

il n'aurait pas accepté ce travail.

Bien que son rôle soit mineur, il a pas mal d'exigences.

Quelles exigences ?

Si les tests du colis révèlent des substances radioactives,

il veut en être informé.

Il compte avoir des enfants.

La loi serait-elle clémente avec quelqu'un comme lui ?

Sa mère lui manque.

Sa mère lui manque ?

Jian Hao, fais-moi un compte rendu.

Comme l'expédition s'est faite via Internet,

il n'avait aucune idée de l'identité de l'expéditeur.

Le sniper mort s'appelait Pin Shan,

du Yunnan, sans emploi.

Déjà condamné pour une rixe et libéré il y a un an.

On vérifie ses antécédents.

En bref, ce n'était qu'un exécutant.

D'où vient l'arbalète ?

On enquête. Peut-être volée.

Là où M. Yan a été attaqué, il y avait un brouilleur de drone.

C'était leur méthode de fuite.

La boîte s'enflammait avec une minuterie

et on ne sait pas ce qu'elle contenait.

Les restes calcinés ont été envoyés au labo médico-légal.

Monsieur le directeur Wang.

J'ai une annonce à faire. Désormais, Zhao Hong est votre capitaine.

Asseyez-vous.

Vous n'êtes pas de repos ?

Je vais bien.

Li n'est pas là.

Je dois travailler pour deux.

Prenez soin de vous.

Merci de votre sollicitude.

Vous aussi.

L'enquête doit se poursuivre.

Plus vite on attrapera celui qui a fourni les documents confidentiels,

plus vite Li pourra reposer en paix.

Continuez le travail.

Vous me connaissez, alors je ne me présenterai pas.

Il y a trois points à aborder.

Concernant la boîte en métal que transportait notre Nathan,

j'ai contacté le ministère.

Elle va être analysée à Pékin.

Une fois sa composition connue,

nous saurons ce qu'elle contenait et pourrons remonter jusqu'au traître.

Ensuite, où est Chen Yi, responsable de l'équipe technique ?

C'est moi.

Hier soir, le drone qu'elle pilotait a foncé sur Pin Shan

et causé sa chute mortelle.

La piste s'arrête là.

Nous avons décidé d'enquêter là-dessus.

Venez me voir après la réunion.

Très bien.

Troisième point... Cette réunion est terminée.

Rentrez tous vous reposer.

Nous allons avoir du pain sur la planche.

C'est un ordre.

Vice-capitaines Huang et Yan, suivez-moi.

Zhao, ce n'est pas correct.

Pas de préavis avant ton retour ?

Comment va Xiao Yu ?

Plutôt bien.

Sachez que je ne suis pas là pour prendre la place de quiconque.

Surtout pas la tienne, Huang.

On est ravis de te revoir.

On dirige tous les trois cette unité,

alors parlons franchement.

En fait, je suis ici pour une mission spéciale.

D'après nos services, une agence étrangère retourne l'un des nôtres.

C'est déjà fait ?

- C'est en cours. - À quel niveau ?

- Dans la direction. - De notre équipe ?

Pas forcément.

Pour l'instant, on est les seuls au courant.

Gardez le secret.

Alors, qu'est-ce qui s'est passé avec le drone de Chen Yi ?

Il ne faut rien négliger.

Chen Yi n'est pas suspecte.

Alors qui ?

Vous pouvez vous en porter garant ?

On sait tous qu'une taupe au sein de l'unité

serait catastrophique pour la sécurité nationale.

Il faut mener l'enquête tout en suivant la taupe.

Cette opération s'appelle "Réveil silencieux".

Je dois interroger chaque membre séparément.

Hier soir, le drone était en suivi automatique.

Pourquoi le signal vidéo a-t-il soudainement été coupé ?

Ils utilisaient un brouilleur.

Il devrait y avoir des preuves sur les lieux.