Welcome to Wrexham

‫آلبی؟

‫آلبی، ببین، چیزای بیشتری هست.

‫یه دونه سفید، وای.

‫- سفیده. ‫- ببین.

‫می‌خوایش؟

‫آلبی.

‫باید از یه سنگ استفاده کنیم؟

‫آلبی، ببین.

‫آلبی، آماده‌ای؟ ‫

‫آاا.

‫ل

‫ب

‫نه.

‫من یه پسر کوچولوی سه و نیم ساله دارم.

‫اوم، اوتیسم داره.

‫۱۲ ماه اول زندگی آلبی،

‫اون درحال رسیدن به ‫مرحله‌ی مهمی از زندگیشه.

‫اون توی ۹و نیم، ده ماهگی راه می‌رفت،

‫زودتر از سنی که من راه افتادم.

‫صداها رو تقلید می‌کرد.

‫وقتی یه چیزی می‌خواست دست می‌زد.

‫آهنگ می‌خوند و یه کارایی می‌کرد.

‫و تا ۱۲ ماهگی همه چی خوب بود.

‫و بعدش آلبی، شروع به پسرفت کرد.

‫تماس چشمی با من و مادرش و...

‫هر کسی رو متوقف کرد.

‫صداها رو تقلید نمی‌کرد.

‫دیگه تلاش نمی‌کرد صداها رو ایجاد کنه.

‫وای، این یکی خیلی بزرگه.

‫با آوردنش به اینجا، اون خوشحاله.

‫اون عاشق جست و خیز و دویدنه.

‫و خیلی عالیه که یه زمانی ‫رو بیای توی طبیعت...

‫و فقط استراحت کنی و لذت ببری.

‫حرفم اینه تا زمانی که ‫بتونیم هر روز...

‫باعث شادی اون میشیم، پس ما ‫داریم کار درست رو انجام میدیم.

‫- کجا می‌دویی؟ ‫- کجا داری میری؟

‫من می‌خوام بگیرمت.

‫من می‌خوام تو رو بگیرم. ‫

‫ما موفق شدیم بیماریشو تشخیص بدیم،

‫و بی‌شک ما چیزهایی رو برای ...

‫به مدرسه رفتن اون آماده کردیم.

‫من نمی‌تونم بدون عذاب ‫وجدان به رختخواب برم،

‫پس باید برای تسکینش ‫هرکاری که بتونم انجام بدم.

‫و آره، ممکنه خیلی به خودم سخت بگیرم،

‫ولی، در نهایت، فوتبال اولویت دوم منه.

‫اهمیتی نداره.

‫اون برای من مهم‌ترین چیزه.

‫ «به رکسهام خوش آمدید» ‫«فصل دوم - قسمت دوم»

‫ مـــتـــرجـــم: ‫ .:: مانی ThePianist ::.

‫بهترین قسمتش اینه که...

‫امضاهای زیادی از بازیکنان گرفتم.

‫و بعد من نقاشی کردم.

‫بیشتر کشیده بودم ولی دادمشون به بازیکنا.

‫به آرون هیدن و لاینتون.

‫کارای ویژه...

‫این شال اینجا، از...

‫این یکی از راب مک الهنی بود.

‫اون امضاش کرد.

‫ ‫

‫بله، این یه افتخاره که ‫طرفداره رکسهام باشی.

‫من دوستش دارم، تغییرش نمیدم.

‫اوتیسم من به این معنی نیست ‫که مغز من متفاوت سیم‌کشی شده.

‫اگه روال عادی من تغییر کنه،

‫من، اوم... من خیلی راحت ‫عصبانی یا ناراحت میشم.

‫بنابراین کار ویژه‌ی بعدی من یه کیفه...

‫با تمام وسایل تمرین داخلش.

‫من هیچ‌وقت نمی‌گفتم اوتیسم دارم.

‫خیلی ناامید بودم که داشتمش ‫چون باهاش کنار نیومده بودم.

‫میلی نمی‌خوابید، حتی وقتی یه بچه بود.

‫شبی دو ساعت می‌خوابید.

‫هرگز گریه نکردم، نمی‌خواستم ‫باور کنم، حتی وقتی یه بچه بود.

‫اون توی راه رفتن و صحبت کردن تاخیر داشت.

‫و وقتی پنج سالش بود، تو ‫می‌رسیدی به اصل مطلب که...

‫این چیزی نیست که باید باشه.

‫وقتی میلی اولین بار بیماریش تشخیص داده شد،

‫روانشناس از کلمه‌ی "پیچیده" استفاده کرد،

‫و من با این کلمه برای همیشه کنار اومدم...

‫چون واقعا پیچیده هست.

‫وقتی پنج سالش بود، اوم،

‫فوتبال معلولین بازی می‌کرد.

‫و اون با این فوتبال راحت بود.

‫و یکم بعدش، وقتی رکسهام ...

‫تیم بانوانش رو راه انداخت بهش ملحق شد.

‫و چند سال با اونها بود،

‫اون با اونا بهترین اوقات رو سپری می‌کرد.

‫اوم، این... اینجا مشکل نهفته‌ی میلی با وابستگی

‫وجود داره،

‫چون این برای اون به پایان رسید.

‫سال قبل از کووید،

‫اون از رکسهام رها شد، و اون ...

‫واقعا بدجور مبارزه کرد.

‫اوم، پس، آره.

‫بنابراین این یه فرایند خیلی ‫بزرگ یادگیری برای میلی بود.

‫تو بودی،‌ اوم...

‫- آره، تو روزای سختی رو گذروندی. ‫- آره.

‫خیلی افتضاح بود.

‫افتضاح بود.

‫به نظرم، می‌دونی، ما...

‫به عنوان یه خانواده، توی ‫اون دوران رنج زیادی کشیدیم،

‫چون نمی‌تونستیم کمکش کنیم.

‫ولی، یه نوری بود،

‫- انتهای اون تونل، درسته؟ ‫- آره.

‫می‌خوام... من می‌خوام... ‫می‌خوام امروز بازی کنم.

‫انگلیسی حرف بزن.

‫ازش می‌خوام برام امضاش کنه...

‫- آره؟

‫- سلام. ‫- سلام، حالت چطوره؟

‫خوبم، ممنون.

‫میلی ساکن منطقه‌ی ساکت ماست. ‫[منطقه ای که در آن طرفداران با نیازهای حسی می توانند یک بازی را با شرایطی مانند هدفون، حذف نویز و یک روال آشنا تماشا کنند.]

‫بله.

‫اون فوق‌العاده‌س، واقعا فوق‌العاده‌ست.

‫وقتی اولین بار میلی رو دیدم،

‫اون با من صحبت نمی‌کرد.

‫اون یه دختر، خیلی خیلی درون‌گرا بود.

‫شما الان این حرف رو ‫در مورد میلی باور نمی‌کنید،

‫ولی، عه، اون شخصیت آرومی داره.

‫یه چیزی بهت بگم، این میلی...

‫نسبت به میلی که اولین بار دیدمش،

‫خیلی خیلی دختر متفاوت ‫و با اعتمادبه‌نفسی هست.

‫ممنون. گفت‌وگوی خوبی با شما داشتم.

‫میلی بلیط اولین فصلش رو از کری خرید.

‫چیزی که اون روز به کری گفتم،

‫زندگی میلی رو تغییر داد.

‫بن اینجاست.

‫- میلی، چطوری؟ ‫- عه، خوبم، ممنون بن.

‫خوبه.

‫- امروز می‌خوام گل بزنی. ‫- می‌خوای تلاش کنم و گل بزنم.

‫وقتی که... من به اون ‫گوشه‌ای بیام که تو اونجایی.

‫- بله. ‫- درسته، من میام.

‫- تو قراره ۲۰۰ تا گل بزنی. ‫- ۲۰۰ تا؟

‫بله.

‫ولی با گذشت زمان...

‫و با بیشتر و بیشتر شدن علاقه‌ی ‫من به رکسهام... راب و رایان...

‫این به من کمک کرد تا ‫اعتمادبه‌نفس بیشتری پیدا کنم،

‫دوستان زیادی پیدا کنم.

‫- سلام. ‫- سلام حالت خوبه؟

‫- بله، فردا یه بازی دارم. ‫- واقعا؟

‫موفق باشی، برات آرزوی موفقیت می‌کنم.

‫مرسی که حساب کاربری دیگه‌مو دنبال کردی.

‫قابلتو نداشت. امیدوارم لذت برده باشی ازش.

‫خوبه... دیدنش خوبه.

‫- آره. ‫- خوبه.

‫وقتی بازیکنا رو می‌بینم، اونا...

‫با من صحبت می‌کنن باعث ‫میشه احساس صمیمیت بکنم.

‫آره عالیه.

‫من رایان رینولدز رو توی توئیترم دارم.

‫اون منو دنبال می‌کنه، و ‫همه‌ی پست‌هامو در مورد...

‫خودم و اوتیسمم ...

‫با رکسهام و منطقه‌ی ساکت لایک می‌کنه.

‫این حس عالیه.

‫برای میلی داشتن صندلی همیشگی خودش...

‫کنار یه شخص،

‫همون روال همیشگی، همون مسئولین...

‫همه چیز رو تغییر داد.

‫اسم من میلی تیپینگ هست.

‫من توی چیزی به اسم منطقه‌ی ساکت میشینم.

‫اینجا توسط کری شگفت‌انگیز اداره میشه.

‫ممنونم. امیدوارم برنده بشیم.

‫میلی داره بهترین مدل زندگیشو زندگی می‌کنه،

‫و راه گریزی از اون نیست.

‫اون درحال حاضر بهترین اوقاتشو می‌گذرونه.

‫و می‌دونی، به عنوان والدین،

‫ما هرکاری از دستمون بربیاد ‫برای فراهم کردنش انجام میدیم.

‫و به نظرم حتی داشتن منطقه‌ی ساکت،

‫اونو قادر می‌کنه همونی باشه که هست،

‫چون اونا توی اون منطقه واقعا دوستش دارن.

‫به نظرم اون ملکه‌ی منطقه هست.

‫جائیه که اون می‌تونه کسی باشه که هست.

‫روحیه‌ی تو خیلی بهتر شده، اینطور نیست؟

‫تو توی گرفتاری نیستی. ‫زندگی رو دوست داری.

‫آره.

‫و این تصدیق می‌کنه که ‫همه چی برای تو فرق کرده.

‫- آره. ‫- تو چیزا رو متفاوت می‌بینی.

‫آره.

‫و لی تو کسی که هستی رو در آغوش می‌گیری.

‫تو میلی هستی. تو میلی تیپینگ هستی.

‫

‫وااو..

‫وااو. چه آهنگ‌های خوبی.

‫چه پرش خوبی.

‫اوه.

‫توپ فوتبالت کجا رفته عشقم؟

‫توپت کجا رفته؟

‫باید پیداش کنیم؟

‫چی میخوای؟

‫شونه‌های منو؟

‫از وقتی که به خونه برگشتم،

‫موفق شدم زمان زیادی رو با آلبی بگذرونم.

‫متوجه پیشرفت باورنکردنیش شدم.

‫اون... اون حالا وقتی من ازش می‌خوام...