The Cured

Jarenlang heeft het Maze-virus in Europa voor ernstige psychosen gezorgd.

Op het vasteland is 't nu onder controle...

maar Ierland werd overspoeld met 't virus.

Te midden van de chaos werd een geneesmiddel ontwikkeld.

In 75 procent van de gevallen was de behandeling succesvol.

Maar wie genezen was kon zich alles herinneren...

wat hij tijdens de besmetting gedaan had.

Terwijl de regering over het lot van de 25 procent die resistent zijn debatteert...

zullen de laatste genezen mensen weer integreren in de samenleving.

Alles goed?

Hoe zal 't buiten zijn?

Alles wordt weer gewoon, wacht maar af.

Hoe lang was je geïnfecteerd?

Vier jaar.

Moest je opnieuw zindelijk worden?

Heb je nog gewelddadige neigingen?

Nee.

Nachtmerries?

Goed.

Ze zullen je aan je daden herinneren, het door jou toegevoegde leed.

De nachtmerries wijzen op menselijke gevoelens in je.

Wat is er met diegenen die er geen hebben?

Je moet je wekelijks melden. Te laat zijn wordt niet getolereerd...

net als fouten op 't werk en asociaal gedrag.

Doe maar Wat ik zeg, dan zal je leven...

beter zijn.

Je schoonzuster, Abigail Reynolds...

is bereid om je op te nemen. - Ik heb geen verzoek ingediend.

Charlie 33 Bravo, hier...

Niet iedereen mag weer terug, Senan.

Je moet dankbaar zijn. - Ja, de bus staat klaar. Over.

Hek dicht. - Delta Echo 10.

Bus passeert checkpoint vier. Wacht op antwoord.

Charlie 33 Bravo, hier is Charlie 21 Alfa.

Klaarmaken om het hek te sluiten. Over.

Ga naar uw zitplaats. - Charlie 33 Alfa.

Bus vertrekt over twee minuten. Over.

Ondanks het geneesmiddel wordt alles nog erger.

Dat is oneerlijk. M'n dochter is vrij, ze kan niemand meer Wat aandoen.

Ze verdienen een tweede kans. - Maar ze integreren niet.

Natuurlijk stijgt 't aantal misdaden. Ze zijn niet zoals wij.

Ze verspelen hun kansen. - Dat zijn geen mensen meer.

Het nieuws laat alleen geweld zien. Met hun klopt iets niet...

Ze zijn geen mensen meer. - Wat zeg je nou toch?

Het boeit hen niet, ze zijn gewoon uitschot.

Geen genade voor wie genezen is.

GEEN EX-PATIËNTEN VRIJLATEN TUIG

Welkom in 't opvangcentrum.

Diegenen die naar huis mogen graag naar de linke kant...

rechts vanuit mij gezien. Gaat u vanuit mij gezien naar rechts...

voor u links. Links, wie naar huis mag.

Senan.

Jullie zijn geen mensen. Dat zijn jullie niet.

Vertel 't haar niet.

We moeten op elkaar letten, oké?

Doorlopen alstublieft. Bedankt.

Door deze deur, alstublieft.

Niet blijven staan, doorlopen, graag. Door deze deur.

Hoe denkt u over de derde golf? - De grens is bereikt. De eerste golf...

en de tweede golf waren een complete ramp.

Niemand zit op hun te wachten. - Er valt niets mee te doen.

Ja. - Ze hebben slechte zin... en ze stinken.

Hou op met die onzin. - M'n oom zat in de eerste golf.

Hoe gaat 't nu met hem? - Hij heeft vorig jaar zelfmoord gepleegd.

De VN vertrekt, wie blijft dan nog hier?

Ze lopen vrij rond. Geïnfecteerden, ex-patiënten, één pot nat.

Maak hun toch gewoon van kant.

Een bijzonder lastig vraagstuk zijn de 25 procent geïnfecteerden...

voor wie geen genezing mogelijk is. - Wat ze hebben gedaan...

hoe moet je daar overheen komen? - Berouw tonen.

ZONDAARS - DOE BOETE VOOR ONZE HEER

Doe boete.

Springen, activeren en gaan.

Is dit al je huiswerk?

Ja.

O, goed gedaan. Je hebt mij helemaal niet nodig.

Hoi.

Ik hoef niet hier te blijven.

Luke... Luke zou 't hebben gewild.

Afgezien daarvan... Eigenlijk is 't jouw huis.

Er is niets veranderd. - Ik wilde...

'n binnenhuisarchitect inhuren, maar...

Ze zijn allemaal opgegeten.

Sorry.

Ik dacht dat je terug zou gaan.

Cillian is hier geboren. En alleen niet-besmette Amerikanen mochten terug.

We zijn een risico.

Heb je werk gekregen?

Er was 'n werkplek in 't behandelcentrum.

Waarom ben je niet gebleven?

Het was maar 'n bijbaantje.

Luke zei altijd dat je je tijd verdoet.

Was je bij hem, op 't eind?

We werden opgesplitst.

Alle hulpdiensten naar de plaats van 't ongeluk.

Wil je hem begroeten?

Hoi.

Ben je één van de genezen wezens?

Ja.

Ga je opnieuw ziek worden?

Ik denk van niet.

Is het fijn om weer hier te zijn?

Ja. Dat is 't.

Ga naar 't dichtstbijzijnde evacuatiepunt. Meld het contact...

Abbie? Abbie.

Naar 't dichtstbijzijnde evacuatie...

Luke... Luke. We moeten verdwijnen.

Abbie weet wat te doen.

Nee. Senan.

Senan.

Lopen.Lopen.

Ben je klaar voor de Irish Defence Volunteers? Dan kom...

Hi, pa.

Ik werk als schoonmaker. Dat is belachelijk.

Ik dacht, wellicht kan je me aanbevelen bij advocatenkantoren...

zodat ik weer in de rechtszaal kan.

Alsjeblieft, pa. Mam zou dit niet willen.

Waag 't niet haar naam te noemen.

Ik heb gezien wat je haar hebt aangedaan. Je bent 'n monster.

Pa.

Foxtrot Sierra 92, opnieuw 'n aanval op 'n ex-patiënt. Over.

November Oscar 64, hier is Papa Golf 22. Gebied is veilig. Over.

Houd u legitimatie paraat, meneer.

VRIJLATING GOEDGEKEURD. - 267...

Sierra 21, aftocht van de VN begint om 14 uur.

Ga daarheen.

Je moet de uitzendkracht zijn.

Is ze één van de ongeneeslijk zieken? - Wat denk jij?

Heeft u een medische opleiding gedaan? - Ik was verpleger.

Verdomme. Ze halen medewerkers bij me weg en geven mij 'n hulpkracht.

Hou haar arm vast.

Help je me nu, of niet? Hou haar arm vast.

Lieve meid.

Ze valt mij niet aan. - Daarom krijg je ook geen twee...

keer waterpokken. Wie ooit besmet was heeft resten van 't Maze-virus in zich.

Zij denkt jij bent één van hen.

Waar is de rest? - Daar kom ik niet meer bij.

Ik mag alleen nog voor haar zorgen.

Alleen zij is belangrijk.

We moeten haar genezen.

Zijn nog 'n aantal wedstrijden. - We zien wel.

Hij is genezen, heeft hij gezegd.

Hier. - Hoe kon je er één opnemen, hé?

Alsjeblieft, niet hier. - Allemaal moordenaars.

Kom, schatje, niet hier.

Laat me met rust. - Moordenaars.

Kan ik Senan 'n lunchpakket maken? - Waarmee dan?

Pindakaas en hagelslag?

Nee, hij krijgt natuurlijk 'n broodje kaas.

Ondanks protesten vanuit de hele wereld...

zal de Ierse regering de 25 procent die resistent zijn uit hun lijden verlossen.

De premier noemt dit 'n daad van genade.

Een verbetering van 't geneesmiddel noemt hij onrealistisch.

Jil...

Jij. Jij bent de koning. - Zullen we niet toch 'n keer samen spelen?

Oké. Cool.

Dit is nog erger dan de gevangenis. We worden als melaatse behandeld.

Ze zijn met oprecht bang. Ik bedoel, wat wij gedaan...

Waarom? Waarom hebben ze 't recht bang te zijn?

Wij hoeven hier niet te leven en ons overal in de gaten laten houden.

We moeten demonstreren. We moeten opstaan tegen...

Je hebt 't haar niet verteld.

Goed, dat je gelogen hebt.

Ze reageren allemaal hetzelfde op de waarheid.

Heb je ze gezien?

Wie resistent is valt ons niet aan.

Ze denken dat wij nog geïnfecteerd zijn. Wat betekend dat?

We zijn bij hun veiliger dan bij de rest.

Opstaan.

Je bent niet naar je werk gegaan.

Ik ben geen schoonmaker.

Weet je, ik kende types zoals jij voor de uitbraak.

Je kreeg alles op 'n presenteerblaadje, keek op de anderen neer.

Maar hier en nu heb ik 't voor 't zeggen.

Ik bepaal of je leven gelukkig of vreselijk is.

Je moet gewoon leren luisteren.

Was dit alles? - Nee.

Stop je familie lastig te vallen.

Ze willen jou niet terug.

Terug.

De wereld is niet langer van jou.

Hij is wakker.

Het waren gewoon kinderen.

We hebben al erger meegemaakt.

Staatje goed, z'n kleren.

Waar ben je gisteravond geweest? - Bij 'n vriend.

Ik moet gaan.

Lachen, Cillian. - We houden van je.

Lachen. - Hey.

Hi. - Zo'n eentje staat je goed.

Ja. - Schattig.

God, dit speelgoed wordt nog m'n dood.

Geeft niet. - Wel.

Abbie, hoe gaat 't? - Heb je m'n opnames?

De aftocht is begonnen. Alles andere is 'n schijnvertoning.

Ja, ik heb ze ontvangen, maar die Story is momenteel niet interessant.

Nee, 't is te vroeg. Het land is er nog niet klaar voor.

Wie resistent is leeft nog, 't is nog onveilig.

Vertel dat maar tegen de families hier. Maar ik heb iets.

De eerste McDonald's gaat weer open.