Team Bulldog: Off-Duty Investigation (번외수사)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973

Équipe Bulldog : enquêteurs hors service

Épisode 8

Dae Jin! Tu es réveillé?

Je vais appeler le médecin.

J'ai vu le visage d'Oni.

Tu as vu son visage?

Toi...

Oni est...

Kwon Ki Woong.

Kwon Ki Woong est Oni?

Ga Eun? Es-tu Ga Eun?

Ga Eun, n'aie pas peur.

Je suis là pour t'aider.

Calme-toi Ga Eun, calme toi.

Ah... Elle fait de ces choses.

Oni?

Vous me connaissez? Les adultes ne sont pas autorisés ici.

Ah, sérieusement...

Qu'est ce que...?

Un instant.

Équipe Bulldog : enquêteurs hors service

Hyung, il y a une porte ici.

Il n'y a aucune porte dans mon cœur.

Les enfants?

Avez-vous terminé de faire vos devoirs?

Productrice Kang? Où est-elle passée?

Ah, vous étiez là.

Est-ce que tout va bien Productrice Kang?

Ce gars, ce gars, ce gars, c'est Oni.

Vous êtes Oni?

Vous ne devriez pas agiter de tels objets dangereusement, surtout en direction d'une femme...

Ce voyou, quand j'étais en train de parler en plus...

Ga Eun! Ga Eun, est-ce que tu vas bien?

Redresse-toi. Tu n'es blessée nulle part?

- Là-bas. - Hein?

Qu'est ce que c'est que ça?

Sortez de la voiture espèce de voyous.

Ces gars font partis de la bande d'Oni?

Oui. Mais ce gars, Oni, il s'est échappé.

Malheureusement je dois aller ouvrir mon bar, j'y vais.

Vous avez bien travaillé. Je vous dédommagerai pour votre travail.

Non, laissez-tomber.

S! s'il y a quelqu'un à dédommager, c'est la Productrice Kang.

C'est elle qui a trouvé leur planque.

Allons-y.

Hé, mettez-vous en rang et suivez-moi.

Plus vite que ça.

Allez, dépêchez-vous. Et sortez les mains de vos poches.

Ce sont ces enfants? Tu oses lancer des regards noirs?

Des petits jeunes comme vous osent poignarder un policier?

Qui c'est ? Qui a poignardé notre benjamin? C'était toi? Ou toi?

Tu le fais encore. Ne dépense pas inutilement ton énergie. Ce n'est pas eux qui l'ont fait.

Alors pourquoi les amener ici? Si ce n'est pas eux, alors qui c'est?

Celui qui s'appelle Oni, leur chef.

Mais ils l'ont perdu.

Pourquoi ça? Il aurait dû être arrêté.

Et tu disais? Qui l'a perdu?

Il y a cette Productrice d'émissions de journalisme d'investigation, totalement imprudente,

qui a découvert où ils se trouvaient et les a attaquée par surprise à leur planque.

Ouah, donc même ceux de la télé nous battent à notre propre jeu maintenant ?

La presse écrite nous cause déjà assez de problèmes comme ça.

Alors traîne les vite en salle d'interrogatoire et découvre où se trouve cet Oni ou qui sais-je.

Je vais vous montrer ce qu'il se passe quand vous cherchez la police.

Aigoo. Pourquoi est-ce que tu passes tout le temps ta journée au bureau alors que tu débordes à ce point d’énergie?

J'espère devenir rapidement chef d'équipe

pour pouvoir donner facilement des ordres aux autres. Pardon?

Avec cette énergie, en plus d'Oni, tu pourrais aussi attraper Gani.

Qu'est-ce que vous regardez? Suivez-moi bande de voyous.

Ne t'avise pas de rigoler. Allez!

Mains en dehors des poches. Jetez vos chewing-gums.

Donc vous avez enfermé des jeunes filles et les avez utilisées à des fins de prostitution, hein?

On ne les a pas utilisées. Elles se sont portées volontaires.

Volontaire, hein? Alors pourquoi est-ce que vous les avez enfermées?

Donc votre chef c'est Oni, non? Kwon Ki Woong de son vrai nom, et il vous a forcé à faire tout ça?

Non, c'est qui lui?

Celui avec un gobelin tatoué sur le poignet.

Je ne sais pas, je ne vois pas de qui vous parlez.

Personne ne nous a forcé à faire quoi que ce soit. On l'a fait de notre proche chef.

Fais preuve de bon sens. Le choix que tu fais aujourd'hui peut déterminer ton avenir des dix prochaines années.

Si tu n'es pas prudent, tu peux être accusé de kidnapping et d'enfermement de mineurs,

et des charges de pédophilie peuvent même être ajoutées.

Pourtant vous pouvez seulement m'envoyer en centre de détention pour mineurs.

Je suis aussi mineur vous savez?

C'est ce qu'a dit Oni? Que vous ne seriez pas punis?

Dans ce cas allez-y et punissez-moi. On sera relâchés en moins de deux.

Ah, vous êtes tous des perroquets? Pourquoi dites-vous tous la même chose?

Vous avez tous fais des études de droit ou quelque chose du genre?

Ah, c'est vrai.

Jo Myeong Soo, vous l'avez tué sous les ordres d'Oni non?

Non.

Lee Ga Eun est celle qui l'a tué.

Quoi?

Ga Eun?

Ga Eun? Ga Eun?

Ga Eun?

Ga Eun?

Excusez-moi...Je...

Je suis le père de Lee Ga Eun.

Où se trouve ma Ga Eun?

- Productrice Kang? - Vous êtes là.

Où est ma Ga Eun?

Elle est dedans. Et heureusement, elle n'est pas gravement blessée.

Je vous remercie d'avoir retrouvé ma Ga Eun. Du plus profond de mon cœur.

Ga Eun.

Ga Eun.

Ga Eun, papa est là.

Ma Ga Eun.

Complété à 98%

Pourquoi... Pourquoi les empreintes de ma Ga Eun sont sur l'arme?

Ce n'est pas vrai. Ce n'est pas vrai.

Tout va bien.

Ça va aller.

Bien sûr que ça va. Ne t'inquiète pas.

Tout ira bien.

Tu as raison. Tout va s'arranger.

Alors, est-ce que tu peux chanter pour moi ? La chanson que tu chantais quand on sortait ensemble.

Soudainement ?

Dans cette situation ?

Pourquoi pas ?

Je l'ai oublié. Je ne peux pas.

Pourquoi pas ?

Mon mari est trop populaire. Tu ne dois pas y aller ?

Ça ne fait même pas dix minutes. Je vais rester un peu plus longtemps.

Tu avais l'habitude de dire que ton bureau ne pouvait pas fonctionné sans toi.

C'est vrai, mais je suis au point culminant de cette chanson.

Bonjour ? M. Lee Ban Seok sera là bientôt.

Je t'ai de ne pas le faire. Je voulais être avec toi juste un peu plus longtemps.

Dépêche-toi de partir. Puisque je suis comme ça,

tu devrais au moins gagner ta vie pour faire vivre Ga Eun.

Notre pauvre chef de famille.

D'accord. Je vais y aller et gagner beaucoup d'argent !

D'accord.

Ga Eun !

Pourquoi es-tu venue jusqu'ici ? J'aurais pu simplement acheter de nouveaux vêtements.

Tu connais la personnalité de maman. Elle doit s'occuper de ce genre de choses.

Je ne suis même allé à l'hôpital récemment parce que de nombreux cas se présentent.

Comment va maman ? Quand j'ai appelé tout à l'heure, elle a dit qu'elle se sentait beaucoup mieux.

Papa... À propos de ça...

Dr. Lee ! C'est une urgence !

D'accord !

Je suis désolé. Je pense que je devrais y aller.

Tiens. Prends un taxi, d'accord ?

Demain, je vais m'assurer de passer l'hôpital. Désolé.

Maman...ne va pas très bien.

Je n'ai pas pu te joindre toute la nuit.

Où étais-tu ? Pourquoi es-tu arrivé ici à l'instant ?

Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

Si elle était dans cet état, tu aurais dû me le dire plus tôt.

J'ai essayé de te le dire mais maman m'a dit de ne pas le faire.

Tu aurais dû me le dire quand même !

Tu aurais dû au moins le dire à ton père !

Est-ce que je dois le dire pour que tu le sache ?

Tu aurais dû venir et prendre soin de maman toi-même

Tu es parti sans m'écouter !

Ma fille.

L’ascenseur monte.

Attendez !

L’ascenseur monte.

Vous êtes assez incroyable, Productrice Kang. Vous avez finalement trouvé Lee Ga Eun.

Je suis incroyable. J'ai trouvé quelqu'un que même la police ne pouvait pas trouver.

Alors allez-vous me donner une sorte de récompense ?

Je devrais. Je devrais vous donner une récompense.

À la place de la police nationale, je vous remercie.

Coupon pour boisson gratuite

Quoi ? Une boisson gratuite ? Vous vous moquez de moi là ?

C'est tout ce que j'ai. Vous devriez au moins prendre du coca. Leur coca est leur spécialité.

C'est ma spécialité.

Oh, bien sûr, bien sûr, votre coton-tige ? Arrêtez de raconter des salades.

Coton-tige ?

Vous voyez ? Ça ne m'a même pas fait mal au b...

Je vais vous arrêter. Vous n'avez pas le droit de garder le silence, et...

Ouah, on est déjà au 7e étage.

Pourquoi ses coups de poing font-ils si mal ?

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Eh bien, je voulais juste vérifier que Ga Eun allait bien.

Je dois aussi prendre ses empreintes digitales.

Allez-vous les comparer avec les empreintes trouvées sur l’arme de Jo Myeong Soo ?

Eh bien, je ne peux pas faire d'exceptions. Nous avons pris les empreintes de tous les autres qui étaient avec elle, aussi.

Papa...

Ga Eun ! C'est Papa ! C'est Papa !

Ga Eun... Ga Eun...

Es-tu blessée quelque part ?

Papa... Myeong Soo...

Myeong Soo...

Tout va bien. Tout va bien.

Pourquoi vous ne voulez pas me laisser prendre ses empreintes ?

C'est le moyen le plus rapide pour Ga Eun de ne plus être un suspect.

C'est vrai.

La blessure à son abdomen n'était pas fatale,

donc il a été battu à mort par plusieurs enfants. - C'est vrai aussi...

Êtes-vous le politicien Hwang Hui ? (légende de l'ère Goryeo) Pourquoi dites-vous que nous avons tous les deux raison ?

Quoi qu'il en soit, je vais prendre ses empreintes digitales, alors sachez-le.

D'accord, vous avez raison.

À propos de quoi ?

C'est les empreintes de Ga Eun.

Je les ai déjà comparées.

Mais...

Ne pouvons-nous pas d'abord écouter ce que ma fille a à dire ?

J'aurais dû l'en empêcher.