Snatch

پسرت با الماسا چيکار کرده؟

پسر من از تو نميزنه، سائول فهم و شعور داره

بيايد به سائول گلد بگيم که کي الماسا رو دزديده

.من اون طلاها رو ميخوام، بچه

.و اگر تو برام نياريشون، خودم ميام ميگيرمش

به يه گاوصندوق باز کن .درست و حسابي احتياج داريم

.نورمن گوردون - من يه تخصصي دارم -

.که هيچکس ديگه صبر و تحملش رو نداره

.تو اين رو بازش کن، نورمن .من الان برميگردم

.هيچکس با ساني کاستيلو در نمي‌افته

بايد يه راهي پيدا کنيم که يه مقداري از طلاها رو بفروشيم

.که بتونيم پول سائول رو بديم - .من ميتونم بفروشمشون -

اين چطوري راجع به طلاها ميدونه؟ - يکيمون بايد يه کاري ميکرد -

.به حرفاش گوش بده لطفا

پانزده سال قبل

.آره - .امشب برنامه برقراره -

.عاليه

.خانما... برنامه سر جاشه

.بازش کن

.بازش کن

.بازش کن

.قفس رو هم همينطور

.بخوابيد زمين

باب؟

.حرومزاده‌ي کثيف

يه دقيقه بهم وقت بديد، باشه؟

.دو دقيقه، باشه - .مرد خوبي هستي -

.اي عوضي هفت خط

تو قرار بود راجع به شمش ها ،بهمون خبر بدي

.نه اينکه تحويلمون بدي

سهم من از سرقت فنون چي شد؟

.من که سهم کوفتيت رو بهت دادم

پنج درصد؟

من اون سرقت رو واست مثل

آب خوردن کردم اما تو باهام .مثل يه زن هرزه برخورد کردي

ميدوني، من فقط ميخواستم .ازم قدرداني بشه

.ميدوني، يکي از شما ها باشم

.به استيک خوري يکشنبه ها دعوت بشم

دلت شکسته؟

به استعداد زيادت تو رشوه دادن به

ماموراي بانک بي احترامي کرديم؟

.گذشته ها گذشته، ويک .بيا رو حال تمرکز کنيم

يه دور موندن خيلي طولاني از .خانواده‌ت در انتظارته

حالا، من ميتونم يه کاري کنم .زندگي اونا براشون راحت تر بشه

.طلاها رفته. پليس هاي کثيف بلندپرواز

.خشتک هردومونو کشيدن پايين

،خبر اين قضيه رو پخش کن .کمکم کن طلاها رو پيدا کنم

منم مطمئن ميشم که ليلي و .آلبرت بهشون خوش بگذره

.زانوهاتو ميترکونم

.اينو به عنوان نه در نظر ميگيرم

از حکم 15 سال تا ابدت .لذت ببر، من که ميبرم

.برش گردونيد مرکز و حکمشو بديد

.چشم رئيس

.ويک هيل.. مرد بزرگ

.تلفنم رو ميخوام

.يه تلفن ميتونم بزنم

.فقط يکي

،سلام عزيزم، منم

.آره، اره، آره، حالم خوبه

.خوب گوش بده عزيزم

...خب، همه چيز طبق نقشه پيش رفت

.تا وقتي که ديگه نرفت

قاپ زني در سراسر تالاب

ترجمه و زيرنويس از

ميدوني که هيچ واسطه‌اي تو اين شهر نيست

.که بخواد همچين کار خطرناکي رو بکنه

کي گفته ميخوام به محلي ها بفروشم؟

پاسپورت هاتون تاريخ مصرف داره؟

پاسپورت؟ - کجا ميخوايم بريم؟ -

نيويورک - نيويورک؟-

.ميگه نيويورک - اسم نس استون رو شنيديد؟ -

همون که به بسکتباليستا طلا ميفروشه؟

.درسته

خب اينجا چي داريم بازيکن؟

.اما هر طلافروشي نيست

ساعت؟ - .نس استون شاه طلاي بروکلينه -

.دارمش پسرم

.طلافروش ستاره هاي نيويورکي

.با کله ميريم تو قضيه

.خيلي جيگر ميشي

،از يه مايل اونورتر ميشه ديدش ،سه تا الماس، يه ياقوت

،يه "بي" براي بروکيلن .يه دونه هم قطعه علامت دار

حالا، معمولا اينا رو هم ديگه نيم ميليون آب ميخوره

،اما واسه تو

واست با 450تا انجامش ميدم به شرطي که واسم

.تو اينستا و توييتر پست بذاري

،ببين، توهين نباشه ها .ولي من تو رو نميشناسم

.و نميتونم بهت اعتماد کنم

.واسه همين باهات نميام اونور اقيانوس - ،24 ساعته برميگرديم -

.وقت هم داري با سائول تسويه حساب کني

،و اگر بخوام بهت راستش رو بگم

.قرار نيست برات استثنا قائل بشه

بنظرم از اينکه صبر کنيم تا يکي مثل ساني بياد ازمون بزنه

.ايده بهتري باشه

اين يارو نس استون چقدر طلا ميخواد بخره؟

،گفت با 250هزار عيار شروع ميکنيم

اين مقدار مشکل حال .حاضرتون رو حل ميکنه

و اگر هردو طرف راضي بودن .از اونجا به بعدش رو حل ميکنيم

.خيله خب

.اما من و چارلي هم باهات ميايم

.بليط ها رو از قبل گرفتم

.مثل سمبوسه ميپزمت

لاتي رو پيدا کردي؟

.آب شده رفته تو زمين

تو چي؟

تو ميدوني دوست دختر خوشگلم کجاست؟

اونقدر زنده نميموني که .از اين کارت پشيمون بشي

.هيچکس نمياد دنبالت پيرمرد

بيلي، بايد يه راهي پيدا کنيم .که نورمن رو بياريم بيرون

.چون فکر نکنم خيلي اونجا دووم بياره

.خيله خب، ميرم سراغ يه نفر

.کار خوبي ميکني

لاتي مات - کلوئي کوئن -

.من يه شريک يکسانم

پس اگر فکر پيچوندن سهم من ،از اين طلاها به سرت بزنه

.ميدم خوک ها بخورنت

.ميدي به خوک ها .فهميدم

،بدم مياد ضد حال بزنم .اما يه چيز ديگه هست

چطوري ميخوايد از گمرک ردش کنيد؟

ميشه يه پيشنهاد بدم؟

.باهاش کنار بيا

واسه من يکي داري؟

.خواب آور رو بده، حرومي

با کي داري حرف ميزني بابا؟

.هيچکس پسرم

بابا، ميشه اين هفته با بيلي بريم شهر بازي؟

.نه نميشه، آلبرت

.يکم دستم بنده اون موقع

اما گفته بودي واسه ،تولد نه سالگيم ميريم

.اما نرفتيم

.آره

.بابت اون ببخشيد، رفيق

.متاسفم

با کي حرف ميزني بابا؟

.خواب آور کوفتي

.اما من ميخوام برم چرخ فلک سوار شم

.چرخ فلک به درد نميخوره

گلف ديوونه چطور؟ - .اون واسه بچه هاست -

.اما منم بچه‌ام بابا - ...نه، تو -

.نه

.اضطراب پرواز داري

و اينکه از بچگي سوار .هواپيما نشدم

آب جو يا شراب، آقا؟

.يه جين و تونيک برام بياريد

.حتما قربان

.با ديازپام خوب ترکيب ميشه

.تنها راه پرواز همينه

چرا من رو اوردي تو اين خراب شده؟

گفتم بهت که، اومدم يه نفر .رو راجع به يه سگ ببينم

يه سگ سه پا؟

.بيلي ايرز لعنتي

.پاول دراز - چرا اين افتخار نسيبمون شده؟ -

.اومدم عمو دين رو ببينم

عمو دين رو ببيني؟

جون من راست ميگي؟

بايد ميگفتي که داري مياي

.موهامو واست ميشستم

تازه فرش قرمز رو هم .واست پهن ميکردم

تا وقتي چکمه هات پاته .بزن به چاک بچه خوشگل

.من نيومدم اينجا که دعوا کنم

،اما اگر ميخواي دعوا کنيم ،يه طوري ميزنمت که

.وقتي بيدار شدي خوشگل باشي

.ترمزاتونو بکشيد پسرا

.بيا ادامه بديم، بيلي

،آره، خب، وقتي تخمات دراومد

.ميدوني کجا پيدام کني بيلي جون

باشه؟

.ديگه بزنيد به چاک

،خانم ها و آقايون ،کاپيتان صحبت ميکنه

...به مقصد نزديک ميشويم

هنوز اينجاييم؟

دارم يکم بهش فرصت ميدم، خب؟

.بي‌خايه

.آروم

عمو دين؟

.در رو باز کن

چي؟

...اگر گذاشتيد با خيال راحت برينيـ

.سلام

.خب، سلام به شما

.چقدر خوشگلي تو، عزيزم

پسر شاه رويستون؟ - .آره -

.دورگه

.درسته

.چند وقتي هست اينجا نديدمت

...خب، راستش

.فکر نميکردم بخوايد بيام

سگ من کجاست؟

.سگ

.سگ، هي سگ

.سگ

باختي، آره؟

.بفرماييد عمو دين - .مرسي -

.سلام - .سلام به خودت -

.سگ

چي ميخواي پسرم؟

،يه مرد خوب ممکنه که بميره

به کمک تو نياز داريم .که بياريمش بيرون

.خب، مرداي زيادي ميميرن