The O.C.

ความเดิมตอนที่แล้ว

ลาก่อน แลนซ์

คุณไปไหนมา

คุณจะไปแล้วเหรอ

โชคดีกับงานใหม่นะ คาร์เตอร์

ลาก่อน เคิร์สเทน

- ไม่เคยมีใครดีกับฉันเท่านี้มาก่อน - เพราะนายคือพี่ของไรอันไง

ไม่ มันมากกว่านั้น

ปล่อยฉันนะ

เคิร์สเทน วันนี้มีหนังสือพิมพ์ไหม ผมหาไม่เจอ

ฉันวางไว้บนเก้าอี้ในห้องนั่งเล่น

ไง

คิดว่าผมดูเหมือนโทนี แบลร์ไหม

- ผมของคุณดูดีกว่า - ขอบคุณ

ผมสวย...

ผู้นำแห่งสหราชอาณาจักร

ถือว่าเจ๊ากัน

- คุณดื่มอะไรอยู่ - น้ำมะเขือเทศ

สารต้านอนุมูลอิสระเยอะดี

คุณจะว่ายังไง

- ปาล์มสปริงส์ - ปาล์มสปริงส์เหรอ

สุดสัปดาห์นี้

คุณ... ผม... และทะเลทราย

แซนดี้ ฉันรู้ว่าเราคุยเรื่อง สุดสัปดาห์กัน แต่ตอนนี้...

นายขอความเห็นเองนะ จำได้ไหม อรุณสวัสดิ์ครับ

แต่ฉันอยากให้นายเห็นด้วยจริงๆ นะ อรุณสวัสดิ์

อรุณสวัสดิ์ มีอะไร

วันนี้เป็นวันแรก หลังช่วงหยุดฤดูใบไบ้ผลิ

และผมกำลังวางแผนที่จะบอกซัมเมอร์

เกี่ยวกับความเข้าใจผิดในไมแอมี

ที่ลูกเลียวิปครีมบนหน้าท้องผู้หญิง

และกินเชอร์รี่จากปากเธอเหรอ

ลูกจะบอกเธอทำไมนะ

เพราะผมรู้สึกผิด

และมันจะถูกออกอากาศไปทั่ว

เธอจะรู้ในไม่ช้าแน่

พ่อรู้ว่าการบอกเธอมันน่ากลัว

แต่เชื่อพ่อ เมื่อลูกเริ่มปิดซ่อนบางอย่าง

ปัญหาก็เริ่มขึ้นแล้ว

โอเค ไปกันเถอะ เราสายแล้ว

จบกัน สุดสัปดาห์นี้

เว้นแต่เราขับรถไปกันเช้าวันอาทิตย์

และฉันลางานวันจันทร์

คุณพูดถูก

นี่เรื่องจำเป็น

ผมจะวางแผนเอง

สวัสดี

มาริสซ่า อย่าวางสายนะ

ฉันบอกให้นายหยุดโทรมา

ให้ฉันอธิบาย...

เธอคงไม่อยากคุยสินะ

เกิดอะไรขึ้น

หนุ่มเลี้ยงม้าอยากได้กับเจ้าหญิงเหรอ

เธอไม่มีเรียนหรือไง

ฉันหวังว่า... เราอาจจะ...

ฉันขอผ่าน

รู้ไหม

มีผู้หญิงไม่กี่คนหรอก

ที่จะค้างคืนกับผู้ชาย

และเฉยๆ กับการที่เขาโทรหา...

ผู้หญิงอีกคนในตอนเช้า

แต่พร้อมสำหรับยกสอง

แน่ใจเหรอว่านายไม่ได้เมินฉันอยู่

เรารู้เรื่องนี้กันดี

ก็...

เรารู้ว่าฉันไม่ใช่มาริสซ่า

ฉันทิ้งรอยไว้บนหลังนาย

ไง ซัมเมอร์

ไง โคเฮน

โอเค...

วิธีการที่ง่ายที่สุด...

คือให้ฉันพูดออกมา

แต่ก่อนหน้านั้น...

ฉันอยากให้เธอรู้ว่าฉันรู้สึกแย่...

- ฉันรู้ - อะไรนะ

ไมแอมี สาววิปครีม

เรามีเคเบิล

งั้นเธอเห็นฉันเหรอ

ฉันเห็นนาย

โอเค ฉันรู้ว่าเธอโกรธ แต่นั่น...

- ก็ไม่ค่อย - ปกติ...

เธอไม่โกรธเหรอ

รู้ไหม

ฉันคิดว่าสิ่งต่างๆ จะเปลี่ยนไปรอบนี้

แต่นายไม่เปลี่ยนเลย

นายพบวิธีใหม่และเปิดเผยกว่าเดิม...

ในการทำให้ฉันผิดหวัง

แซคกับฉันจูบกัน

- อะไรนะ - ใช่แล้ว

เรากำลังทานมื้อเย็น นายออกทีวีและนั่น...

โอเค รู้อะไรไหม ไม่เป็นไร

เธอเห็นฉันและเธอก็จูบ

แค่แป๊บเดียว...

เกิดอะไรขึ้นอีก

ไม่มีอะไร... มาก

งั้นมันหมายความว่าไง

ฉันไม่รู้

มันไม่ควรยากขนาดนี้

คุณมาแล้ว ทันเวลาเซอร์ไพรส์พอดี

ผมไปทำงานสายแล้ว

คุณต้องอยากรอนี่ก่อนแน่

ทานให้อร่อยนะ

- นี่อะไร - ไข่เบเนดิกต์

เมนูถนัดของฉัน หมายถึงเมนูถนัดใหม่

ครั้งแรกของฉันน่ะ

ผมทานมื้อเช้าแล้ว

คิดซะว่านี่เป็นของว่างช่วงสาย

ฉันอยากจะให้คุณตั้งแต่เจ็ดโมง

แต่มันใช้เวลานานไปนิดหน่อย

คุณใช้เวลาสองชั่วโมงทำไข่เบเนดิกต์...

ให้ผู้ชายที่มีปัญหาหัวใจเหรอ

ไม่คิดว่ามันแปลกไปหน่อยหรือไง

ฉันพยายามอยู่นะ คาล

ถ้าไม่ลำบาก...

ฉันอยากให้คุณรับรู้ไว้

ผมรู้

มันสูญเปล่า

ผมต้องไปแล้ว

ฉันพยายามไปทำไม

ผมก็ถามตัวเองแบบเดียวกัน

ไง

โทษที เธอโอเคไหม

ฉันคงยังไม่ชินกับการจูบตรงทางเดินน่ะ

จริงด้วย

แล้วไมแอมีเป็นไงบ้าง

มันคล้ายออเรนจ์เคาน์ตีมากเลย

แล้วเธอล่ะ

มีอะไรเกิดขึ้นตอนฉันไม่อยู่ไหม

ไม่ มันก็ค่อนข้างเหมือนเดิม

งั้นเรายังมีเดตอยู่ สุดสัปดาห์ว่างไหม

เธอมีธุระเหรอ

เปล่า แค่แม่ฉันอยากไปซื้อของ แต่สุดสัปดาห์นี้ก็ได้

โอเค งั้น...

มาทำอะไรพิเศษกัน

เธออยากทำอะไรไหม

ไม่มีอะไรพิเศษ

หมายถึงไม่มีอะไรโดยเฉพาะ มันจะต้องพิเศษ

งั้นไว้ค่อยคุยเรื่องนี้ทีหลัง โอเคไหม

ก็ได้

เข้ามาได้

ไง แคลร์ มีอะไรเหรอ

พวกเขาทำความสะอาด ห้องของคาร์เตอร์ และ...

เจอสิ่งนี้พร้อมโน้ต ที่บอกว่าควรเอาให้คุณ

ขอบคุณ วางไว้ตรงนั้นแหละ

ไง ซัมเมอร์ รอก่อน

ไง แซค

ฉันต้อง...

มานี่สิ

เธอคุยกับเซธหรือยัง

คุยแล้ว ฉันบอกเขาทุกอย่าง

โอเค งั้นมันหมายความว่าไงสำหรับเรา

แซค ตอนนี้ฉันทำแบบนี้ไม่ได้

ฉันต้องรู้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นคืนก่อน

คือแค่การแก้แค้น

หรือมีอะไรมากกว่านั้น

พูดตามตรง ตอนนี้เป็นแค่การแก้แค้นซะส่วนใหญ่

แต่ก็อาจมีอะไรมากกว่านั้น

แหมๆ

เพื่อนเก่าฉันเองนี่ เจ้าคนทรยศ

- ไง เซธ - โคเฮน

ใจเย็น ซัมเมอร์ ฉันไม่สร้างเรื่องหรอก

นายกล้ามองตัวเองในกระจกได้ไง

เซธ ฉันต้องบอกนายบางอย่าง

รู้ไหม เก็บคำขอโทษไว้เถอะ

มันไม่ใช่คำขอโทษ

ฉันจะเลิกวาดคอมมิค

- อะไรนะ - อะไรนะ

มันสร้างปัญหาเยอะไป ระหว่างฉันกับซัมเมอร์

- มันไม่คุ้ม - แต่งานเปิดตัวคือวันเสาร์นี้

แซค ไม่ได้นะ มันมีความหมายกับนายมาก

ไม่มากเท่าเธอ

ฉันต้องไปแล้ว

ฉันรู้ว่านายกำลังทำอะไร

ขอบอกไว้อย่าง

มันไม่ได้ผลหรอก โอเคไหม

เธอจะมองมันเป็นแค่แผนกลลวงในที่สุด

ฟังนะ เซธ

ฉันชอบนายมาตลอด

แต่ถ้าฉันต้องแลกมิตรภาพของเรา

เพื่ออยู่กับซัมเมอร์ ฉันทำแน่

เยี่ยม ฉันนึกว่านายเป็นคนดีมาโดยตลอด

ตื่นเถอะ ฉันเป็นนักกีฬาโปโลน้ำ เราไม่เคยเป็นคนดี

ดูเหมือนฉันไม่ต้องกังวล ว่าจะต้องเพิ่มนาย

ในอะตอมมิคเคาน์ตี เพราะนายอยู่แล้วนี่

นักกีฬาโปโลน้ำปีศาจ ศัตรูของดิไอรอนนิสต์

และมันต้องใช้มากกว่า

คำคมและมุกตามกระแสเดิมๆ เพื่อชนะใจลิตเติ้ลมิสวิกซ์เซ็น

- งั้นนี่คือสงคราม - สงคราม

- ล็อกเกอร์ฉันอยู่ทางนี้ - ของฉันเหมือนกัน

ก็ได้ อยู่ด้านข้างทางเดินไว้

เธอทำอะไรอยู่

ซัมเมอร์

ไง ฉันกำลัง...

ฉันกำลังรอเธออยู่

รถฉันน้ำมันหมดเกลี้ยง

เธอไปส่งฉันหน่อยได้ไหม

แน่นอน มาสิ

ฉันลืมหนังสือไว้ข้างใน

เธอไปรับฉันข้างหลังได้ไหม

ได้อยู่แล้ว