Reborn Rookie

Reborn Rookie (신입사원 강회장)

Korean 字幕をダウンロード

シーズン 1

リリース情報

Reborn Rookie S01E07 1080p TV H265-MiR
解説: MiR릴

タグ

webdl
公開日: 2026-07-06
ダウンロード: 30
聴覚障害者向け: No

Korean字幕のプレビュー

最初の200行です。

앞으로 친하게들 지내

조 집사가 아니라

어머니라 부르고

잘 부탁해, 얘들아

허허허, 요놈 이거

순한 것 좀 봐, 이거

어째 한 번을 안 울어

그만 이리 내요, 여보

애들 보면 어쩌려고

아이, 뭘 그렇게 절절매

당신도 이 집안에

의지할 핏줄 하나는 있어야지

하하하

데리고 오지 말랬지

저걸 왜 데려와, 여기를 왜!

저거가 뭐야, 저거가!

네 동생한테!

그만해요, 여보

재경아, 늦게 왔네

- 배고프지, 밥 먹자 - 하...

우리 엄마 돌아가신 지 고작 1년이야

조 집사

처음부터 이럴 작정이었지?

강재경

말 똑바로 안 해!

걱정 마

네가 생각하는 그런 일

절대 안 일어나

당신 안 믿어

절대

강재경 사장의 회장 취임을

반대합니다

30년 숙원을 풀었네

내 뒤통수친 소감이 어때요?

속 시원해요?

막 짜릿해?

뒤통수는

네가 치려던 거 아니었니?

내가 너를 회장으로 추대했으면

너 나랑 방글이

미국으로 보내버릴 생각이었잖아

이제 편하게 좀 삽시다

죽어라 우리 집에서 안 떠나는 이유가 돈인가?

오늘 같은 쇼도 그래서 한 거고?

말을 해요

얼마를 떼 달라

평생 네 아버지 수발든 값

이만큼은 받아야겠다

대감 집 노비

좋다는 게 뭐예요

특별히 조 집사

퇴직금은 넉넉히 쳐서

이제야 계모 티를 내시네

그래

나 계모 맞더라

너랑 재성이 내 친자식처럼

키웠다고 생각했는데

이제 보니 아니야

방글이랑 너무

차별하면서 키웠어

방글이가 너처럼 굴었으면

사흘 밤낮을 팼을 거야

한 달이고 두 달이고

가르치고 또 가르쳤을 거야

그런데

나 너희한테 그렇게 못 했어

혹시나 서운할까

조금이라도 상처받을까

참고 또 참았어

이제 보니

잘못 키웠다

내가

내가 네 아버지 볼 낯이 없어

그래서 뭐 어쩌겠다고?

뭘 할 수 있는데, 당신이!

이 집안 어른은 나니까

네 아버지 돌아오실 때까지

너랑 재성이

일준이, 이준이까지

이제부터라도 제대로 키워 보려고

그게

엄마가 할 일이니까

하, 씨

그러면 엄마, 엄마!

엄마 소리 좀 하지 마!

당신은 그냥 집사야!

뻔뻔하게 내 걸 뺏으러 온

소리 낮춰

감정 컨트롤 하나 못 하면서

무슨 회장을 하겠다고

한마디만 더 해 봐

내가 어떻게 하나

죽이기라도 하려고?

엄마! 우리 엄마 여기 있죠?

엄마

의장님이 찾으셔서

간만에 식사하신다고

가요, 엄마

괜찮으십니까, 사장님?

괜찮아

어차피 제 딸이

몇 배로 돌려받을 거니까

우와... 씨

괜찮아?

안 되겠다

의장님한테는 다음에 식사한다고 할게

아니, 괜찮아

엄마도 할 수 있는 건

뭐든 할 거야

너 외롭게 싸우게 안 해

엄마

잘해 봐, 우리 딸

힘들면 언제든 말하고

그, 황준현 그 친구는

정말 믿어도 되지?

그러니까 케이시가

아니지 방글 님이

진짜 강 회장님의

막내 따님이라는 거죠?

그러면 도련님하고 이복 남매?

우와 강 회장님이

이게 막 되게

막 왕성하셨네

하, 그게...

저는 아닙니다

아니라는 게 뭐가...

제가 방글이랑

이복 남매가 아니라고요

이복 남매가 아니라면?

아들이 아니에요?

그... 렇죠?

아들이 아니면?

도련님이 도련님이 아니에요?

여태 저를 속이신 거예요?

아이, 속였다기보다는

어쩔 수 없었다라는 좋은 표현도 있지 않습니까

우리 그동안 좋았잖아요, 우리...

아유씨!

이 사기꾼 새끼야

쉿, 쉿

아들이라며

네 아버지라며

꼭 피를 나눠야만 자식입니까?

가슴으로 낳은 자식이나 다름없어요

저랑 회장님은 거의

- 한몸이라고 보시면 됩니다 - 아유, 이 뻔뻔한 놈아

그동안 도련님이라고, 응?

하면서 양심에 찔리지도 않았냐?

그러니까 제가 하던대로 하랬지 않습니까

도련님이 뭐니 그거

다 혼자 오버하신 거면서

잠깐만, 너, 너 축구 선수면

지금까지 있었던 일들이 말이 안 되잖아

너 정체가 뭐야?

글쎄요, 내 정체가 뭘까요?

어디서 애교를 떨어

이게 아주, 응?

내가 너한테 이거 아주

귀여운 척하지...

부장님 사무실은 저쪽...

아니, 애 멱살은 왜

- 너 - 거기요

그렇지, 이렇게 매는 거야 넥타이

고마워요, 네

갑니다, 팀장님

와, 팀장님 소리 자연스러운 거 봐

아주 그냥 사회생활 만렙이시네

사회생활, 사회생활?

내가 너 앞으로 사회생활 어떻게 하는지

확실하게 알려 줄게

가시죠

아이고

어?

아니, 명색이 회장

직속 전략기획팀인데

딸랑 책상이랑 의자

꽃 하나 있네?

어차피 한 번은 겪어야 될 수순인데요, 뭘

뭐야?

최성 전 직원들에게

인정받는 거

그게 우리 팀

첫 번째 미션이겠네요

전략기획팀 첫 프로젝트는

전고체 배터리 신사업입니다

강재경 사장이 우리한테 매달리게

만들어 보시죠

좋습니다!

팀장님

혹시 저, 저한테 뭐

Reborn Rookie subtitles in other languages

More Korean subtitles for Reborn Rookie

コメント

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left