The Cave of the Yellow Dog (Die Höhle des gelben Hundes)

അച്ഛനെന്തുവാ അവന്‍റെ വാല് കൊണ്ട് ചെയ്യുന്നത്?

ഇതവന്‍റെ തലയ്ക്ക് കീഴേ വെക്കുവാണ്..

അങ്ങനെയവൻ വാലുള്ളൊരു പട്ടിയായി ജനിക്കുന്നതിന് പകരം...

പോണീടെയിലുള്ളൊരു മനുഷ്യനായി പുനർജനിക്കും.

ശരിക്കും?

എല്ലാവരും മരിക്കുന്നു. പക്ഷേ സത്യത്തിൽ ആരും എന്നന്നേക്കുമായി മരിക്കുന്നില്ല.

വാ നമുക്കിനി പോകാം.

ദി കേവ് ഓഫ് ദി യെല്ലോ ഡോഗ്

ദാ കറിപ്പാത്രവും പൊട്ടി.

ചുലുനാ, ഇവിടെ വാ.

വേഗം!

വാ, നിന്‍റെ വീടെത്തി.

അമ്മേ!

മോളെ.. നീ വലിയ കുട്ടിയായല്ലോടി മുത്തേ.

അച്ഛാ!

അച്ഛന്‍റെ പൊന്ന് മോളെ! യാത്രയൊക്കെ നന്നായിരുന്നോ?

- ആം. - ഇങ്ങോട്ടെങ്ങനെയാ വന്നത്?

ഡ്രൈവർ കൊണ്ടുവന്നു.

- മോള് ഞങ്ങളെ കാണാതെ വിഷമിച്ചോ? - ഒരുപാട് വിഷമിച്ചു.

- മോള് എന്തൊക്ക പഠിച്ചു? - മ്.. ഒരു പാട് പഠിച്ചു.

ഈ യുണിഫോം ഇവൾക്ക് നന്നായി ചേരുന്നുണ്ട്.

അതെ.

ഈ കോളറ് വല്ലാതെ മുറുകിയിരിക്കുവാണ്.

അതങ്ങനെയാണ് വേണ്ടത്.

ഇതാ നിന്‍റെ ഡീൽ (ഒരു മങ്കോളിയൻ വസ്ത്രം)

അച്ഛാ?

- എന്താ മോളെ? - അച്ഛൻ പുറത്തെന്ത് ചെയ്യുവായിരുന്നു?

ഞാൻ ആടിനെ നോക്കുവായിരുന്നു.

ആ ചെന്നായ പിന്നേം വന്നോ?

ഉവ്വ്.

നീ ഒരുപാട് പുതിയ പാട്ടുകളൊക്കെ പഠിച്ചോ?

ആം.

അത് നിന്‍റെ അനിയത്തിക്ക് കൂടി പഠിപ്പിച്ചു കൊടുക്കണം, കേട്ടോ?

ഞാനിട്ടു തരാം.

അച്ഛന് എന്‍റെ സ്കൂൾ ബുക്കൊക്കെ കാണണോ?

കാണണം.

നീ ഒരുപാട് വളർന്നല്ലോ.

ഇനി ബുക്ക്‌ നോക്കാം.

ഹാ.

ഇത് നിന്‍റെ കണക്ക് ബുക്കാണോ?

നന്നായി എഴുതിയിട്ടുണ്ടല്ലോ.

കണ്ടോ, എനിക്ക് ഗുഡ് കിട്ടി.

നോക്കട്ടെ.

മിടുക്കി.

പിന്നേയും ഗുഡ് ഉണ്ടല്ലോ.

അമ്മേ,ഞാൻ കുറച്ച് ഉണക്കച്ചാണകം എടുക്കട്ടെ?

മ്, എടുത്തോ.

വാ, നമുക്കിത് വെച്ച് കളിക്കാം!

പട്ടണത്തിലൊക്കെ കാണുന്ന പോലെ നമുക്കിങ്ങനെ പുറത്ത് പുറത്തായി ഇരിക്കുന്ന വീടുണ്ടാക്കാം.

ആം.

നമ്മൾ പട്ടണത്തിലായിരുന്നെങ്കിൽ ഇതിന്‍റെ ഏറ്റവും മുകളിൽ ഞാൻ താമസിച്ചേനേ.

താഴെ ഭയങ്കര ഇരുട്ടായിരിക്കും.

ദാ ഇങ്ങനെ.

കണ്ടോ.

നൻസാൽ, കളി മതിയാക്കീട്ട്...

ഈ ഇറച്ചി ചൂടാക്കാൻ കുറച്ച് ഉണക്കച്ചാണകം പോയി എടുത്തോണ്ടുവാ?

പക്ഷേ എനിക്കതെടുക്കാൻ അറിയില്ല.

ഇങ്ങനെയൊക്കെയാ പഠിക്കുന്നത്.

വാടാ മോനേ, എനിക്കീ കുട്ട വേണം.

- നൻസാൽ, ഒരുപാട് ദൂരേക്കൊന്നും പോകരുത്. - ശരി!

ആ രണ്ട് കഴുകന്മാർ ഇപ്പോഴും വട്ടം കറങ്ങുന്നുണ്ട്.

- നമസ്കാരം. - നമസ്കാരം.

- മേയാൻ വിട്ട നിങ്ങളുടെ കന്നുകാലികൾ നന്നായി പോകുന്നില്ലേ? - മ്, എല്ലാം നന്നായി പോകുന്നു.

കഴിഞ്ഞ വേനൽ കൊള്ളാമായിരുന്നല്ലേ?

- അതെ, നിങ്ങൾക്കോ? - കൊള്ളായിരുന്നു.

- വേട്ട നന്നായിരുന്നോ? - അതെ, കൊള്ളായിരുന്നു.

- നിങ്ങൾ എവിടുന്നാ? - ഞങ്ങൾ ബാരുൺ ഗോലിലായിരുന്നു.

അവിടെ ചെന്നായ്ക്കളെ വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു പണി.

ഇവിടം എങ്ങനെ ശാന്തമാണോ?

ഏയ്, അത്ര ശാന്തമൊന്നുമല്ല.

ഇവിടെ ഒരു പാട് ചെന്നായ്ക്കളുണ്ട്.

അതെ, ഒരുപാടുണ്ട്.

അത് സത്യമാണ്.

ഇപ്പോൾ വീണേനം.

ആരാ അത്?

എല്ലാവരും കന്നുകാലികളെയൊക്കെ വിറ്റിട്ട് പട്ടണത്തിലോട്ട് പോയിക്കൊണ്ടിരിക്കുവാണ്.

- അത് ശരിയാ. - അതെ.

കാലം മാറുവല്ലേ.

ഇപ്പോൾ കുറച്ച് കൊടിച്ചിപ്പട്ടികൾ മാത്രം ബാക്കിയുണ്ട്.

ഇപ്പോഴത്തെ തലവേദന അവറ്റകളിപ്പോൾ ചെന്നായ്ക്കളുമായി കൂട്ടം കൂടിയതാണ്.

അവറ്റ കഴിഞ്ഞ രാത്രി എന്‍റെ രണ്ടാടിനെക്കൂടി കൊന്നു.

ഓഹ്....

ഇതിപ്പോൾ എല്ലായിടത്തും സംഭവിക്കുന്നുണ്ട്.

എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

എന്‍റെ ചെറുപ്പത്തിൽ എല്ലാരും ചെന്നായ്ക്കളെ തുരത്താനും കൊല്ലാനുമൊക്ക ഒരുമിച്ചു നിന്നിരുന്നു.

പക്ഷേ ഇപ്പോൾ ആർക്കും വയ്യ.

അത് സത്യമാണ്. ഞാൻ പോട്ടെ, ആടിനെ നോക്കണം.

നിങ്ങൾ ഇവിടെയൊക്കെ തന്നെ കാണുവോ?

അങ്ങനെ കാണില്ല, നാളെ ആ ചത്ത ആടുകളുടെ തോല് കൊണ്ടുപോയി വിൽക്കണം.

ഞാൻ കുറച്ച് വെടിയുണ്ടകളും ബദാമും ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

നിനക്കതൊന്ന് എത്തിച്ചു തരാൻ പറ്റുമോ?

പിന്നെന്താ, ഞാനെത്തിക്കാം.

ഞാൻ നിന്നെ വീട്ടിലോട്ട് കൊണ്ട് പോകാം.

നിക്കടാ അവിടെ. ഇന്നാ.

വാടാ, നമുക്ക് പോകാം, വാ.

ഇവിടെ വാടാ, പട്ടിക്കുട്ടാ.

അങ്ങനെ വഴിക്കുവാടാ!

നിന്‍റെ അമ്മയെവിടെപ്പോയി?

നിന്‍റെ അമ്മയെവിടെ? നിന്‍റെ അമ്മയെവിടെ?

നിനക്കീ പട്ടിയെ എവിടുന്ന് കിട്ടി?

പാറക്കെട്ടിൽ നിന്ന് കിട്ടിയതാ. എനിക്ക് ഇവന്‍റെ കൂടെ കളിക്കണം.

നീ ഉണക്കച്ചാണകം എടുക്കുന്നതിന് പകരം കളിക്കുവായിരുന്നല്ലേ.

അതിന്‍റെ ഉടമസ്ഥൻ തിരക്കി വന്നാലോ?

ഞാനിവനെ ഇനി തിരിച്ചുകൊടുക്കില്ല!

അങ്ങനാണോ? നല്ല ചന്തമുള്ള പട്ടി.

ഇവൻ വഴി തെറ്റി വന്നതാവും.

ഇവനെ കാണാൻ നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്!

ചിലപ്പോൾ ആരെങ്കിലും ഇവിടുന്ന് പോയപ്പോൾ ഉപേക്ഷിച്ചതാവും.

- ഇങ്ങ് താ.. - ഞാനെന്റതും ഇവന് കൊടുക്കും.

ഞാനിവനെ സോക്കോർ എന്ന് വിളിക്കും. ആ പാട് കണ്ടോ?

നോക്ക്, നൻസാൽ!

- ഇതിനെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുപോയി വിടണം. - ഇല്ല!

ഇല്ലന്നോ? ഇതിനെ കൊണ്ടുപോയി വിട്ടേ പറ്റൂ.

ഇല്ല.

ഇവൻ ചിലപ്പോൾ ചെന്നായ്ക്കളുടെ കൂടെയായിരിക്കും കഴിയുന്നത്.

അവിടെ ചെന്നായ്ക്കളൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

ആണോ?

ചെന്നായ്ക്കൾ മാത്രമാണ് ഗുഹകളിൽ കഴിയുന്നത്.

ഞാനാ അവനെ കണ്ടെത്തിയത്.

ഇനിയിവൻ എന്‍റെയാണ്.

നീ ആദ്യമേ അവളെ എതിർക്കാതിരുന്നതെന്തായിരുന്നു?

അപ്പോഴേ പറ്റില്ലായെന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നേൽ കാര്യങ്ങളിപ്പോൾ എളുപ്പമായേനം.

അത് നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് വന്നുപെട്ടത് വിധിയായിരിക്കും.

ദൂരെ പോ!

പോകാൻ! പോ!

നാളെ നിങ്ങള് തിരിച്ചു വന്നതിന് ശേഷം പോകാനുള്ള ഒരുക്കങ്ങൾ ചെയ്യാം.

ശരി.

നിനക്കെന്തെങ്കിലും വേണോ? അരിപ്പൊടിയോ? അരിയോ?

അതൊക്ക നമ്മളിവിടുന്ന് പോയിട്ട് മതി, ഇപ്പോൾ ഒരു പിടിപ്പാത്രം വേണം.

ശരി.

പിന്നെ നൻസാലിനോട് ആ പട്ടിയെ കൊണ്ട് കളയാൻ പറയണം.

- അപ്പോൾ ശരി. - ശരി. സൂക്ഷിച്ചു പോകണേ.

അയ്യോ, എന്നെ കടിക്കല്ലേ!

നൻസാൽ, ഈ പാൽക്കട്ടി വന്നെടുക്കാവോ?

ഞാനിത് പൊക്കാം, അപ്പോൾ ഇതെടുക്കണം.

എടുത്തോ.

കുറച്ച് കൂടെ മാറ്റ്.

അങ്ങനെത്തന്നെ.

ആ തടിപ്പലക ഇങ്ങെടുക്ക്.

സൂക്ഷിച്ച്, വീഴല്ലേ.

ഇവിടെ ഇട്.

ആഹ് അങ്ങനെ പിടിക്ക്.

അങ്ങനെ പിടി, വിടല്ലേ.

ആദ്യമേ തന്നെ പാതി മുറിച്ചു മാറ്റാമായിരുന്നില്ലേ?

- പാൽക്കട്ടി നന്നായി വന്നിട്ടുണ്ട്. - അത് ശരിയാ.

അമ്മേ, ഞാൻ സോക്കോറിനെ ആടിന്‍റെ കൂടെ ഒളിപ്പിച്ചത് കൊണ്ട് അച്ഛൻ കണ്ടുപിടിക്കില്ല.

അതെപ്പോഴും പറ്റില്ല. നീ അതിനെ തിരിച്ചുകൊണ്ട് വിട്.

അതെന്താ അമ്മേ! അവന് നല്ല ഭംഗിയുണ്ടല്ലോ.

പിന്നെന്താ അവനെ വേണ്ടെന്ന് പറയുന്നത്.

അതുകൊണ്ടൊന്നുമല്ല അവനെ വേണ്ടന്ന് പറയുന്നത്.

ഇനിയിത് മാറ്റി വെയ്ക്കാം.

ഞാൻ പിടിച്ചിരിക്കുന്നത് പോലെ കൈ നിവർത്തിക്കെ.

ഇനിയാ ഉള്ളം കൈ കടിക്കാൻ ശ്രമിക്ക്.

എനിക്ക് പറ്റുന്നില്ല!

പറ്റുന്നില്ലേ? ഒന്നുകൂടി ശ്രമിക്ക്.

ഇപ്പഴോ?

ഇത് പറ്റത്തില്ല.

കണ്ടോ? ഇത്ര അടുത്തായിരുന്നിട്ടും നിനക്കത് കടിക്കാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോയെന്ന് നോക്കിക്കെ.

കാണുന്നതെന്തും നിനക്ക് കൈക്കലാക്കാൻ പറ്റില്ല.

എനിക്കിത് പറ്റുന്നില്ല!

നൻസാൽ ചെറിയ ആടിനെയൊന്നും വഴിയിൽ വിട്ടിട്ട് വരരുത്.

എപ്പോഴും ആ മലയുടെ പരിസരത്ത് തന്നെ കാണണം. വഴിതെറ്റി പോകരുത്.

അച്ഛൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞു തന്നിട്ടുണ്ട്.

മലയുടെ അറ്റമാണ് എന്‍റെ അടയാളം.

മ്, മിടുക്കി!

എന്നാൽ പൊയ്ക്കോ. സൂക്ഷിച്ച് ഓടിക്കണേ.

സോക്കോർ വാടാ!...വാ! സോക്കോർ വാ!

അമ്മ എന്താ എന്നെ വിളിക്കാഞ്ഞത്?

നിനക്കെന്തിനാ നേരത്തെ എണീറ്റിട്ട്?

എനിക്ക്...

അച്ഛന്‍റെ കൂടെ ടൗണിൽ പോകണമായിരുന്നു.

എന്തിന്?

അവിടുള്ള എല്ലാ വീടും കാണാൻ.

അതെന്തിനാ?

അവിടെ എല്ലാവർക്കും വീടിനകത്തു തന്നെ മൂത്രമൊഴിക്കാം.

ആണോ? എല്ലാവർക്കും വീടിനകത്ത് മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പറ്റുവോ?

നൻസാൽ പറഞ്ഞതാ.

- നൻസാൽ പറഞ്ഞതാണോ? - അതെ.

സോക്കോർ, നിനക്കിവിടെ കടിക്കാൻ പറ്റുമോ?

സോക്കോർ.

ഒന്ന് ശ്രമിച്ചു നോക്ക്.

ഇതാ, സോക്കോർ.

നിനക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ?

സോക്കോർ! സോക്കോർ!

സോക്കോർ, നിനക്ക് നിന്‍റെ ഗുഹയിലോട്ട് തിരിച്ചു പോകണോ അതോ എന്‍റെ കൂടെ നിൽക്കണോ?

സോക്കോർ?

അത് കൊള്ളാം, അല്ലെ?

അമ്മേ, ഇപ്പോൾ തൈച്ചോണ്ടിരിക്കുന്ന ഡീൽ എനിക്കിടാൻ പറ്റുവോ?

ഇത് നിനക്ക് ചേരില്ല. ഇത് നിന്‍റെ ചേച്ചിക്കുള്ളതാ.

അവൾക്കുടനെ സ്കൂളിലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാനുള്ളതാണ്.

ഇനിയും കുറെ നാള് ചേച്ചി അവിടെ തന്നായിരിക്കുമോ?

അതെ, കുറെ നാൾ.

ചേച്ചിയെ എനിക്ക് കാണാൻ പറ്റില്ലല്ലോ.

നിനക്ക് വിഷമമാവുമോ?

ചെല്ല്, നിന്‍റെ അനിയനെയെടുക്ക്. അവൻ കരയുന്നത് കേട്ടില്ലേ.

ഇവനിതെവിടെപ്പോയി?

സോക്കോർ?

നീ എവിടെയാ?

സോക്കോർ! സോക്കോർ!

ഇവിടെ നിൽക്ക്.