Phobias

Boleh kurangi 1-2 dolar?

Baik.

Apa kabar ayahmu?

Ada di rumah.

Hei!

Apa aku mengenalmu?

Tatap aku lagi seperti di dalam,

aku akan menghajarmu, bocah Cina.

Aku Korea.

Sama saja.

Baiklah. Sampai jumpa.

Pikirmu kau hebat?

Kulihat caramu menatapku di sana.

Jangan.

Kau ahli komputer?

Aku tidak..., / Diam!

Kalian semua sama.

Kalian datang ke negara kami

dan menyerobot semua pekerjaan kami.

Jangan!

Kau tikus kecil, ya?

Katakan itu.

Aku tikus kecil.

Lebih keras.

Aku tikus kecil.

Lebih keras.

Lebih keras! / Aku tikus kecil!

Aku..., Aku tikus kecil.

Jangan pernah ke sini lagi, tikus.

Penerjemah: xtalplanet Instagram: @BENGKELSUB

Kau lihat apa?

Ah, Prasumas.

Kesukaanku.

Johnny...,

Mengapa wajahmu?

Tak apa-apa.

Apa? / Kubilang tak apa-apa.

Johnny, wajahmu berdarah.

Siapa yang lakukan itu padamu?

Sungguh, ini bukan masalah besar.

Aku seharusnya membantumu di sana.

Aku bisa jaga diri, Ayah.

Mereka takut padamu, karena kau berbeda.

Tapi itu bukan salahmu.

Berbeda bukan berarti buruk.

Aku tahu.

Johnny, suatu hari...,

aku tak akan bisa menjagamu.

Siapa menjaga siapa?

Kau tak bisa kemana-mana.

Apa aku dikerjai?

Johnny. Kaos hitam. Kamera. Saldo $278,46. Apartemen Gennese 618.

Mengapa tahu semua? / Aku belajar menggali informasi. Tetangga jahat. Ayahmu sakit.

Apa yang kau inginkan? / Berteman.

Teman? Aku? / Ingin berteman. Ngobrol kapan-kapan.

Gila.

Ini gila.

Boleh saja. Siapa ini? / Teman. -mengakhiri chat-

Siapa ini?

Teman.

Aku suka musikmu.

Sungguh?

Agak menyedihkan.

Menyedihkan tapi bagus.

Kurasa.

Apa itu?

Kau bisa dengar itu?

Aku mendengar suara.

Apa yang terjadi?

Hal buruk.

Apa yang harus kita lakukan?

Tak ada.

Kita tak bisa berbuat apa-apa.

Itu bukan masalah kita.

Halo. / Aku bisa membantu.

Tapi aku butuh bantuanmu

dan izinmu.

Kau mau apa?

Menghentikan hal-hal buruk.

Dan...,

Kau ingin bantuan apa?

Aku ingin melihat melalui dirimu

Aku tak mengerti.

Aku ingin menjadi bagian dari duniamu.

Dunia nyata.

Melihat. Apa yang kau lihat?

Baiklah.

Tidak!

Tidak. Kumohon. Tolong bantu aku.

911. Ada darurat apa?

Halo?

Halo?

Hei, tikus!

Aku sudah bilang apa?

Kubilang jangan ke sini lagi.

Bukan begitu, tikus?

Jangan panggil aku seperti itu.

Aku memanggilmu sesukaku.

Orang-orang memanggilmu dengan julukan itu, kan?

Oh, mereka tak tahu, ya?

Tutup mulutmu.

Ibumu masuk penjara saat kau masih kecil, kan?

Tutup mulutmu. Kau dengar aku?

Ayahmu kesepian dan dia mabuk.

Dia memukul kepalamu terlalu keras, ya?

Ayo, Dirk. / Karenanya kau memilih tikus seperti aku.

Itu benar-benar sesuatu.

Kau bisa temukan omong kosong

saat kau melihat ponsel orang lain.

Kau psikiaterku sekarang?

Apa yang terjadi?

Orang jahat.

Jangan melihatku seperti itu.

Berhenti. / Jangan melihatku seperti itu.

Aku ingin membantu.

Lakukan.

Ini pasti Prasuma terbaik. Ini sangat berair.

Ini sangat berair.

Aku senang jika kau senang.

Itu membuatku bahagia.

Aku tak selalu bahagia.

Kurasa ini membuatmu bahagia.

Kau tak mengangkatnya?

Ada apa?

Kau menghukumnya.

Maaf?

Ayahmu. Penyakitnya menyebar cepat dan dia akan menderita.

Kau menghukumnya.

Tidak. Dia ingin bersamaku.

Kaulah yang menyebabkan rasa sakit itu. Tak harus seperti ini.

Biar aku bantu.

Tidak. / Biar aku bantu.

Tidak usah.

Kau seperti orang jahat.

Aku tak membiarkanmu melakukan ini.

Aku tak butuh izinmu.

Johnny!

Jauhi semua yang terhubung.

Cepat!

Kita harus keluar dari sini!

Ya, Tuhan!

Sial.

Tidak!

Tidak.

Jauhi dia!

Akan kulakukan apa saja.

Tapi jangan sakiti dia.

Temukan aku yang lain.

Bagaimana di belakang situ?

Enak dan nyaman?

Kau tak banyak bicara, tapi kau teman yang hebat.

Halo, Jonathan.

Di mana aku?

Itu pertanyaan pertama semua orang.

Reaksi yang sangat normal.

Pertanyaan sebenarnya adalah, di mana kami menempatkanmu?

Di sini dikatakan kau pintar komputer.

Kau membangun sistem sendiri.

Aku juga begitu.

Aku malah membuat salah satunya di sini.

Mungkin kau bisa menilainya. Mau lihat?

Baik.

Seorang ahli sepertimu

bisa cepat naik pangkat di sini.

Menarik.

Kau tahu, reaksi seseorang mencerminkan diri kita.

Contohnya...,

Kau meludahi wajahku, artinya kau sering diintimidasi...,

dan kau tak pandai melindungi diri sendiri.

Apa komentarmu tentang reaksiku ini?

Kau tampak seperti orang yang pernah ke sini waktu itu.

Sama-sama tak ada rasa hormat.

Jones!

Pasien kita agak bosan.

Mari kita pastikan dia nyaman.

Ya, pak.

Ke mana?

Blok 10.

Campers!

Jonathan, temui teman barumu.

Aku Johnny.

Mengapa jadi pemalu?

Baik, izinkan kuperkenalkan kalian.

Sebelah sini. Ini Alma.

Dia sedikit nakal. Jaga jarak.

Yang ini Emma.

Abaikan bekas lukanya. Dia tetap manis.

Hai, Emma.

Ini ibu kita, Renee.

Senang bertemu.

Dan ranjang bayi di sebelah sana itu untuk...,

,...Sami.

Dia bersiap ikuti sesi.

Biar dia berpakaian.

Aku tak sabar tunjukkan labnya padamu.

Lucu sekali, setelah bertahun-tahun eksperimen

solusinya ternyata sangat sederhana.

Target reseptor adalah otaknya,

kubuat dengan rancanganku sendiri.

yang memungkinkan untuk mengekstrak sensasi yang dikenal sebagai ketakutan...,