Kartavya

Kartavya

English 字幕をダウンロード

リリース情報

Kartavya (1995) Hindi WEB 1080p ZEE5 x264 AAC ESubs BY juleyano
解説: juleyano
Kartavya (1995) Hindi.WEB.1080p.ZEE5.x264.AAC.ESubs.BY juleyano

タグ

web
x264
1080
公開日: 2022-07-28
ダウンロード: 96
聴覚障害者向け: No

English字幕のプレビュー

最初の200行です。

Mom. I'm home.

Hail Lord Shiva! - Hail Lord Shiva!

Hail Lord Shiva! - Hail Lord Shiva!

Hail Lord Shiva! - Hail Lord Shiva!

Mom!

Hail Lord Shiva! - Hail Lord Shiva!

Hail Lord Shiva! - Hail Lord Shiva!

Hail Lord Shiva! - Mom.

Hail Lord Shiva!

I will slap you. You always disturb me.

You were praying to the Lord and I was praying to my Lord.

You were worshipping that plant. - That's Goddess Tulsi.

Same thing.

You were worshipping Tulsi and I was worshipping you.

Wait! - Mom, everyone has a right to worship their God, their way.

It's freedom, not a right. - Same thing.

Mom, this is not right. - You want to act smart.

Yesterday, you held my left ear. Today, hold my right ear.

Really? You will teach me about law now.

Have you forgotten, your mom is a public prosecutor?

Let me oil your hair and go for a bath. - No, mom.

No girl comes near me because of my oily hair.

It stinks.

If you don't oil your hair, you'll become bald.

And if I oil my hair, I'll be a bachelor all my life.

I'd prefer to be bald than be a bachelor.

It's 8 a.m. Don't you have to go to college?

Mom, if you can't handle my responsibility,

..why don't you get me married?

First, let me find a decent girl for you.

Girl? So many girls...

So many girls. You cannot find a suitable match for me?

What happened? - My shoe.

Have your breakfast first.

Mom, let me wear my shoe first.

Sit here and have breakfast.

I can have my breakfast anywhere I like.

Okay. Have your milk.

Thank you.

Karan!

Karan!

Yes, mom.

Get up and get out. - I'm going, mom.

I forgot to say, I love you.

Forget it. Don't mess with him.

He is the Mayor's son and a spoilt brat.

He assumes to be ***. Come on!

Forget it. Come on!

It’s so fun - Let's find out what happens this year.

Hey! Look.

What an old fashioned model!

Hey, girl!

You! Come here. - Me?

Yes. Come here.

Yes.

Are you new in college? - Yes.

Which grade?

Grade 11, first year.

Grade 11, first year? - Yes.

Have you seen any film? - Yes.

'Sati Anusuya'. 'Jai Santoshi Maa'.

And 'Sampurna Ramayan'.

Haven't you watched any commercial films?

I have watched one. 'Ek Thi Ladki'.

'Ek Thi Ladki'? - 'Ek Thi Ladki'?

Sing a song from that film.

Mister, I sing only devotional songs.

Will you sing a devotional song?

Sing a film song.

Film song? - Yes.

Come on! - Alright. Only if you say so.

"People are so fake”

“She is an Indian girl."

"Ask her name."

"She is an Indian girl."

"Ask her name."

"We have never seen anyone like this before."

"Where can she run, after making us crazy?"

"She is an Indian girl."

"Ask her name."

"She wears specs and has an amazing walk."

"She is an Indian girl. Don't tease her."

"Look at her attitude."

"She has taken hearts away."

"She is so attractive. Get her close to me."

"Everyone turns to look at her no matter where she goes."

"Where can she run, after making us crazy?"

"She is an Indian girl."

"Ask her name."

"Don't go away. Look at me."

"How do you find me? You're such a fool."

"I'll show you the trick to steal hearts."

"I'll show you what I really am. You're a kid in front of me."

"I might look innocent. But I'm actually not."

"I will make you all crazy before I leave from here."

"Look at the beautiful me."

"Look at my walk."

"Who is this girl?"

"Ask her name."

You're defeated. - Get lost!

Defeated? - Yes, dad. I defeated him.

Everyone was shocked,

..when I changed from Meena Kumari to Madonna.

Dhoot... - Ramakant, my name is P K Dhoot.

Pramanand Kashinath Dhoot.

By the way, isn't Madonna the same foreigner,

..who sings and dances?

Absolutely. That too on TV.

Dad, she is a star. A superstar.

She is an amazing singer and dancer.

She has an amazing style.

Kajal, she has no choice but to wear clothes.

Else, she would... - Uncle.

Sorry.

Dad, if you had seen me at that time,

..you would have been so proud of me.

Ramakant, what is she saying?

I am always proud of her.

I have a very big heart so I can tolerate Kajal's,

..mischief and tantrums.

After all, you're Mr Sahay's daughter. - Dad!

By the way, what happened to the boy whom you defeated?

What could happen?

In such a situation, either he will get married like you,

..or he'll be a bachelor for life like me.

Last night, I saw a horror film on TV.

I was so scared.

I couldn't sleep all night.

I felt, the ghost was around me.

Darling, but he wasn't around. Right?

How can you be scared of ghosts?

Aren't you scared of ghosts? - Scared, my foot!

I was very mischievous as a kid.

I went to graveyards and played with spirits.

My hobby was to play with scorpions and snakes.

You're so brave.

Living in fear is no life at all.

Snake! - Snake?

Mr Snake, I was joking.

Snake! - Snake!

What happened? - Kajal caught a snake.

Kajal caught a snake? - No, a snake has caught Kajal.

Kajal?

Please help me.

Is it a poisonous snake? - I guess so.

Kajal, I heard, a snake caught you.

Where is the snake?

How do I tell you? Stupid!

Hey, snake! If you're brave, come out.

Don't try to hide. Come out!

Do you go to college to play with snakes or to study?

Dad, I hadn't invited the snake.

That was a disaster.

Stupid! Idiot.

Dhoot. - Yes.

What do you think about this incident?

Before giving any statement, - Yes.

I'd like to meet the snake first.

Uncle! - Sorry.

Mr Chaudhary.

Mr Sahay. Welcome. - You're so weird.

You haven't met me since you have become the mayor.

Mr Sahay, I've become the mayor with your help.

Mr ex-magistrate, Mr Mayor, meet my daughter, Kajal.

Hi, uncle. - Say Hello.

Hello.

She goes to G S college to play with snakes. - Snakes?

I meant, she is a student in that college.

My son, Vicky is also in G S college.

By the way, where is Vicky?

Vicky! Vicky, my son.

Hi, dad. Excuse me.

Hi, uncle. - Hi, Vicky.

Vicky, meet Kajal. - Hi.

Hello.

Vicky, won't you take Kajal for a dance.

May I? - Yes, let's go.

Mr Sahay, my son is very shy.

If your son is shy, my daughter is also shy.

Cheers!

Mr Chaudhary, don't you think,

..your son and my daughter are alike?

Mr Sahay, I have something else in mind. - What is that?

A dream. - A dream?

I hope, you enjoyed the party last night. It was great fun.

Thanks a lot.

Hi, Karan.

What's the matter, Karan? Is something wrong?

I guess, he hasn't had his breakfast.

How was the joke? - That wasn't funny.

Karan? - Come on, Kajal. Why are you wasting your time on him?

That's not our class. Come on, let's go.

Karan!

Hi, friends.

Hi, Kajal. - What's wrong?

No idea. He isn't saying anything.

You ask him. He might tell you. - Alright.

Okay. Hi. I said, hi, Karan.

You look good when you smile. - Just stop it, Kajal.

What do you mean? - Leave me alone.

Kartavya subtitles in other languages

コメント

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left