Lanterns

Malam ini, episod eksklusif 60 Minutes.

Sepuluh tahun lalu, tiada sesiapa di Bumi sedar

yang kita berada di bawah perlindungan

seseorang yang memanggil dirinya, Green Lantern.

Kemudian, dia muncul tanpa amaran

menghalang meteor daripada musnahkan

Air Terjun Victoria.

Sekurang-kurangnya, dia mendedahkan dirinya.

Sekarang kami bawa kepada anda

perbualan dari hati ke hati

yang pertama dengan adiwira.

Awak gementar?

Saya tak pernah gementar. Tak boleh kerja nanti.

- Sudah tentu. - Teruja.

Kalau begitu, siapa awak sebenarnya?

Saya Hal Jordan.

- Tak guna, Marcus. - Nanti kita semua kena.

Awasi saja tingkap itu.

Jadi apa yang awak nak dunia tahu pasal awak?

Saya veteran Tentera Udara.

Saya bekas juruterbang ujian.

Tapi sebenarnya?

Saya hanya orang biasa, macam awak.

Tapi awak juga Green Lantern pertama Bumi.

Itu pun betul juga.

Dalam erti lain, Hal Jordan memang dilahirkan

untuk sandang jawatan itu.

Ayahnya, seorang juruterbang ujian terkenal

meninggal dunia dalam kemalangan tragis

ketika Hal berusia lapan tahun.

Hal ikut jejak langkah ayahnya...

Alamak, dia dah balik!

Tak guna! John, tutup TV cepat.

Saya seorang saja di sini

tapi kami macam polis peronda

cuma setiap seorang menguasai satu bahagian galaksi.

Tutup!

Macam mana awak dipilih untuk jaga galaksi ini?

- Ada ujian? - John, cepat tutup TV.

Hanya ada satu soalan.

- Habislah kita. - Awak takut?

Awak jawab, "Tak."

Betul.

Ketakutan terburuk setiap kanak-kanak ialah kehilangan ibu bapa.

Apabila itu berlaku...

tiada apa yang perlu ditakuti.

Boleh beritahu ayah nama sebenarnya?

Hal apa entah.

Hal?

Ya, tuan.

Keluar sekarang.

Kamu takut?

Tak, tuan.

Jom makan burger.

Tak guna.

Saya lambat.

Betul, tuan.

Awak tak nak cakap apa-apa?

- Betul awak tak marah? - Tak, tuan.

Saya pasti marah kalau saya di tempat awak.

Hilang selama dua minggu, tanpa penjelasan

kemudian muncul dalam keadaan mabuk dan lambat.

- Jujurlah, awak mesti marah sikit. - Tak, tuan.

Sakit hati sikit?

Tak, tuan.

Kenapa setiap kali awak sebut tuan bunyinya macam menghina?

Saya pun tak tahu, tuan.

Awak mesti nak tahu ke mana saya pergi.

Pernah dengar pasal Pharon Empat?

Tak, kami masih berlatih. Belum keluar planet lagi.

Ya, betul juga.

Planet teruk yang berada di ambang perang saudara.

Maksudnya kalau saya mabuk, biasanya sebab

saya meraikan keamanan baru.

Macam mana awak uruskan?

Macam biasa. Diplomasi sikit, gaduh sikit.

Saya tak biasa, tuan. Sebab itu saya tanya.

Sekarang, awak ada banyak masa...

Dengan penuh hormat, dah dua bulan kita begini?

Saya masih belum pakai cincin itu lagi.

Jangan terlalu fikirkan pasal cincin itu, Junior.

Awak akan memakainya apabila ia memilih awak.

Ingatkan Guardians yang pilih. Habis cerita.

Bos biru besar itu mungkin fikir awak hebat

tapi awak cuma guru ganti, Junior.

Awak belum bersedia untuk berdiri di depan kelas

selagi cincin itu tak beri kebenaran.

Nah.

Awak nak?

Ini ujiankah?

Ada gerai taco dalam tiga batu dari sini.

Jumpa awak di sana.

- Helo? - Ayah, dia cuba bunuh saya.

Kami nak belajar terbang dan dia...

Jordan baru saja cuba bunuh saya.

Dia tak boleh bunuh kamu.

Dia cuma cuba buat kamu hilang sabar.

Saya tak hilang sabar.

Kalau begitu, dia tengah uji kamu.

Dia boleh buat perangai. Kita tak boleh.

Jadi bertenang, sabar dan kawal diri.

Kamu kena bertenang. Boleh kamu bertenang, nak?

Ya, saya boleh bertenang.

Bagus. Kamu yang nak, bukan?

Sudah tentu.

Teruskan saja dan kerja ini akan jadi milik kamu.

Ya, baiklah.

Tak guna.

Saya dah mati?

- Apa? - Awak pakai cincin saya.

Awak ingat ini kelakar?

Hei, saya ada buat awak marah? Saya minta maaf kalau ada.

- Awak, Hal Jordan, minta maaf? - Betul.

Tentu kepala saya terhantuk tadi.

Nanti dulu.

Kita mula dari awal.

Siapa awak dan kenapa awak pakai cincin saya?

Saya John Stewart, pelatih awak.

Lantern tiada pelatih dari sektor mereka sendiri.

Sekarang dah ada.

Sekarang tahun berapa?

2016.

Oh, Tuhan...

Awak rasa apa tengah berlaku sekarang?

Saya kesedaran sandaran Hal Jordan

yang bergabung dengan naluri cincin ini.

Saya nak sampaikan pesanan kepada diri saya.

- Jadi awak Hal? - Tak. Ya, lebih kurang.

Macam kita simpan diri kita dalam storan awan

apabila awak perlukan di dunia sebenar, awak...

Lantern, mereka perlu dimuat naik setiap minggu

untuk simpanan generasi masa depan, jika sesuatu berlaku kepada kami.

Saya patut ajar awak semua ini.

Saya sangka saya yang latih awak.

Ya, saya pun sangka begitu.

Bila kali terakhir awak dimuat naik?

Nampaknya sepuluh tahun lalu.

Saya perlu cari diri saya. Saya ada di mana ini?

Awak tengah makan taco tiga batu dari sini.

Bagus, awak boleh terbangkan kita ke sana.

Saya belum

ajar awak terbang lagi, bukan?

Beginilah.

Beritahu saya pesanan awak untuk diri awak.

Adakah saya percayakan awak?

Maksud saya, adakah kita rapat?

Kita sangat rapat.

Ada hujan batu di Rushville, Nebraska.

- Itu saja? - Tak, maksud saya...

- Hei, itu Green Lantern. - Betulkah itu dia?

Hei, itu Green Lanternlah.

- Ajak dia swafoto. - Hei, ajaklah dia.

Beri dia ruang.

- Ini bukannya zoo. - Mereka takkan percaya.

Nanti saya hidang di meja awak, En. Jordan.

- Terima kasih banyak. - Boleh saya ambil gambar?

- Terima kasih. - Baiklah.

- Terima kasih, semua. - Dia kacak.

Lihat itu.

- Saya dapat jumpa dia. - Saya...

Boleh anak saya...

Sudah tentu. Mari, ambillah. Mari sini.

- Hei. - Terima kasih.

Sama-sama.

Dia rindu sut itu.

Saya tak cakap begitu pun.

Beritahu ibu awak saya masih pakai ke majlis istimewa.

TACO

Saya hampir mati tadi.

Awak nak saya latih awak. Saya latihlah.

Macam mana awak selamatkan diri?

Awak cipta apa guna cincin itu?

Pembalut gelembung.

- Awak genius. - Ya.

Pencuci mulut ini percuma.

Terima kasih banyak.

Boleh saya tanya kenapa pada majlis istimewa saja?

Sama macam masa kita muda dulu

kita nak buktikan diri kita

jadi kita pakai tali leher supaya dipandang serius.

Tapi apabila kita dah tua dan berpengalaman...

kita sedar tali leher merimaskan.

- Hebat betul. - Ya, memang hebat.

Pulangkan cincin saya.

Awak hantar mesej kepada diri awak sendiri.

- Apa awak cakap? - Cincin itu.

Kesedaran sandaran awak.

- Awak lebih baik sepuluh tahun lalu. - Apa pesanannya?

Ada hujan batu di Rushville, Nebraska.

Bayar semua ini.

Tak guna.

Maaf, tak boleh masuk.

Yakah? Nampak macam satu pekan ada di sini.

Aduhai. Cukuplah, okey?

John Stewart.

Saya bersama Hal Jordan. Kami rakan sekerja.

Saya ingatkan Green Lantern ada seorang saja.

Sebenarnya, saya masih pelatih.

Macam pembantu.

Apa kata awak buat panggilan?