Guns, Girls and Gambling

Hôm nay

Trạm xe buýt

Tôi quay lại ngay

Các thiên thần...

...không được hạnh phúc ở thiên đàng...

...và ghen tị với tôi và cô ấy

Đó là lý do mà mọi người trên thế gian này đều biết...

...ngọn gió được thổi từ các đám mây vào ban đêm

...lạnh giá...

...và chết chóc...

...Annabel Lee của tôi

Gì cơ?

Trả lời sai rồi

Người da trắng chống lại người da đỏ

Đó là điều được học ở trường

Nhưng không hẳn là chính xác

Thật ra là người da trắng chống người da đỏ...

...chống lại người da đỏ

Khi châu Âu đặt chân tới Thế Giới Mới

Người da đỏ xem họ như kẻ du mục

Phải chiến đấu, phải đuổi cổ...

Hoặc là kết thân...

...chống lại những người da đỏ khác

Nhưng người Châu Âu đem đến 1 thứ...

...mà người da đỏ chưa từng thấy...

...và không có khả năng kháng cự

Không phải tôi nói về súng, bệnh tật hay râu đâu

Mặc dù cũng đúng

Không, tôi đang nói về lòng tham

Và thế là người da đỏ bị đâm sau lưng,

...các hiệp ước bị xóa bỏ...

...và người dân bị sát hại...

...và chuyển tới vùng đất bảo tồn...

...hết sức cằn cỗi...

...và vô dụng

Câu chuyện tưởng chừng đã kết thúc...

...ngoại trừ việc người Châu Âu quên rằng...

...bệnh tham lam có tính lây truyền

Và các bộ tộc da đỏ, cùng với Smallpox

...đã bị lây nhiễm

...và sử dụng nó để chống lại những kẻ xâm lược

Tức là cha ông của tôi

Nạn nhân số 299 triệu

458 nghìn 327

Là tôi đây...

...cũng khá điển trai

Có lẽ không nên bắt đầu từ đoạn này

Đây... khá hơn rồi

Và tôi...

...đang ở một sòng bài da đỏ, chỉ lướt qua thôi

Tôi giống như một tay bắn súng phương tây...

...đang đi tìm kẻ xấu và kiếm cả gia tài

Ngoại trừ một điều...

...tôi chả biết gì về súng và đánh lộn

Nên tôi chơi trò quay số...

...và nhận ra tôi nên thử vận may ở chỗ khác

Tên, địa chỉ, số điện thoại

Cần địa chỉ facebook không?

Ký vào đây

Chúc anh may mắn

Cuộc thi Ấn tượng Elvis...

...thường chỉ có ở Vegas

Nên ngay lập tức...

...tôi tham gia

Tôi làm tốt

Không đủ để thắng nhưng...

...đủ để tạo ấn tượng với...

...một cô gái xinh đẹp trong quán

John Smith nói dối tướng Powhatan...

...về việc tại sao sao ông ta lại tới vùng đất Thế Giới Mới

Vì thế nên Pocahontas cứu ông ấy

À... cô ấy đang yêu

Lúc đó mới 11 tuổi

Em đâu phải 11 tuổi

Ừ

Không phải

- Mời em thêm ly nữa nhé - Ừm

Cô ta có vẻ thích tôi...

...và tôi biết chắc chắn kết quả sẽ ra sao

Thật không may

Cuộc sống thường không như ta mong đợi

Thì ra là...

...cô ta thích thứ ở trong túi của tôi...

Rất vui được gặp anh

...hơn là thứ trong quần của tôi

Thật trớ trêu

Tôi không để tiền trong ví

Tạ ơn Chúa!

Nên thay vì một đêm làm tình điên dại...

...tôi lại chơi bài...

...với một đám Elvis tham gia cuộc thi

Không khoe trò như dân Texax...

...trên TV, mà ai cũng tưởng họ là chuyên gia

Không, chúng tôi chơi...

...kiểu bài thời xưa

Với phòng kín, thuốc lá, chơi 5 cánh

Lần này anh chết chắc

Elvis Châu Á

Tôi muốn chết đây

Elvis gay

Rồi sẽ chết thôi

Elvis Elvsi 'Người thắng giải'

Nhưng tôi lo cho Chân ngắn hơn

Elvis Chân Ngắn

Không phải Chân ngắn

Mà là Chú lùn

Khá hơn đấy

Không chịu tên Chân ngắn mà chịu tên chú lùn

Ai vẽ đường cho anh vậy

Anh đi chết đi

Có đánh không hả?

Tuần trước bạn gái 3 năm của tôi...

...muốn 'khám' bác sĩ của cô ta...

...đuổi cổ tôi khỏi nhà và lấy cắp cả con chó

Ôi, thật bất lịch sự

Cô ta nói 'không có anh, lịch sử vẫn được viết'

Nghĩa là sao?

Không biết, tôi chỉ biết lên xe...

...xuống tới đây...

...chơi bạc thua, còn bị một ả lừa...

...mất cái ví

Vâng thưa quí vị, tôi cược hết

Nhanh gọn lẹ, Xì và sáu

Anh vừa đen tình...

...vừa đen bạc rồi

Tam hợi đây

Người nhỏ, bài cũng nhỏ

Nhìn cho kỹ đây, từ 6 tới 10

Yeah!

Tôi không nghĩ vậy đâu

Chào bà đầm đi nào, các mợ

Đúng là ván bài của các Elvis

Quì lạy Đức Vua đi chứ

Anh ẵm giải cuộc thi

...giờ lại lấy hết tiền của chúng tôi

Anh biết gì về tôi không?

Có, anh không biết chơi bài

Tôi tưởng Elvis chỉ có ở Vegas, thế này là sao?

Tộc trưởng ở đây có tình ý với ngài Presley

Tộc trưởng nào?

Tộc trưởng

Là trưởng bộ tộc, người sở hữu sòng bạc này

Ông ấy tôn sùng Vua và tôn sùng cả...

...mặt nạ chiến binh Apache cổ của ông ta

Đây là khách sạn của chúng ta

Ở đây chúng ta là Vua

Chúng ta là khách víp

Được quyền đặt chân tới bất cứ đâu

Anh không có cơ hội thắng cuộc thi đó đâu

Cám ơn rất nhiều

Thế tiếp tục chơi...

...hay là ngài Miyagi giận rồi?

Anh ta có thể...

...chặt đứt đầu chúng ta

Hiểu rồi, hiểu rồi. Vì tôi là người Châu Á...

...chắc hẳn là người Nhật...

...và tôi phải biết võ karate

Hay đấy, anh còn đâu đùa nào không?

Có, anh lái xe phát gớm

Mặc dù loài khỉ rất sợ tôi...

...nhưng tôi đâu phải người ngoài hành tinh, đúng không?

Và nếu Whitey muốn thả bom các trung tâm nạo thai..

...thì tôi cũng không cản

Tôi nghĩ bị mục sư quấy rối cũng hại đời một đứa trẻ

Còn anh thì sao?

Nếu tôi ngả người, anh sẽ ngắm mông tôi hả?

Anh sẽ ghé thăm nhà tôi hả?

Anh có làm thế cũng được...

...thì con người tôi là vậy

Anh nhìn gì chứ?

Anh là kẻ lai gen người Châu Âu đấy à?

Anh biết đấy

Tôi bị mất ví và CMND

Chỉ vậy thôi

Giờ tôi sẽ thu tiền

Thật là khó khăn

Giờ tôi không có bạn gái

Không CMND và tiền

...mấy tay trong nhóm Elvis cũng khá tử tế

Tiếp tục... hôm qua

Đương nhiên, vẻ ngoài có thể lừa ta

Chết tiệt

Này này... bình tĩnh đã

Thôi nào, tôi biết tôi nhái không giống Elvis...

...nhưng như vậy có vẻ hơi quá đấy

Lại tới đoạn này rồi

Tôi sẽ không lẩn tránh nữa

Khoan, tôi tưởng...

...người Mỹ bản xứ thì phải yêu thích hòa bình...

...và bảo vệ thiên nhiên chứ

Tay sai của tộc trưởng

Cái đài radio này ồn quá

Người Apache...

...và các chiến binh đáng sợ nhất...

...trên thế giới

Khoan, khoan đã

Mặt nạ đâu?

Mặt nạ gì?

Mặt nạ Apache cổ mà mày đã lấy cắp

Tôi có lấy cắp gì đâu