Red Widow

ميخوام با زنم برقصم

آنــچـــه گــذشــــت

هيچکس از شيلر دزدي نميکنه

دو شب پيش از شيلر دزدي شده

چندتا از افرادش کشته شدن

چه بلايي سرمون آوردي؟

اگر بيرون نکشي

بچه ها رو برميدارم و ترکت ميکنم

ميخوام که يه محموله رو برام قاچاق کني

اين دِين شماست

گفتي فقط يک محموله و همه چيز تمومه ميشه

همه چيز ممکن بود خراب بشه

من درستش کردم من همه چيز رو درست کردم

حالا تو رابط من رو تو باربري کُشتي

آدمهايي که ميتونن همه چيز رو درست کنن

اونها کارشون خوبه و سخت پيدا ميشن

الان ديگه واسه اون کار ميکنم

اين تمومي نداره

من و بچه ها بايد ناپديد بشيم

اگر بموني چي ميشه؟

شيلر منو ميکشه

اگر لحظه اي براش قايده اي نداشته باشم

بايد قبل از اينکه واسه کار بعدي بهم زنگ بزنه

از اينجا برم

ارزش پول خرج کردن رو داره

مدرک شناسايي که واسه دبيرستانم ساخت

حتي بابا هم گفت که مو لا درزش نميره

من چرا يادم نمياد

فکر کنم اونموقع سرت با بچه هات گرم بود

بريم

سلام

...والاس, من کاترينا

کاترينا پتروو متولد 1980 سن فرانسيسکو

آفرين, عجب حافظه اي - چهره رو يادم ميمونه, چي ميخوايد؟ -

چهارتا پاسپورت کانادايي

تو هم پتروو هستي؟

بيخيال - صبر کن, 20 هزار دلار -

...ببين, پول کافي تو دنيا نيست که

5هزارتا همه چيزيـه که دارم

اينها پاسپورتهاي قديمي هستن

اسمها؟ - توي پاسپورت نوشته -

...نه, نه, نه فکر کنم منظورش

اسمهاي جديده

حرف اول اسم اصليشون بايد يکي باشه

که اگر بخوان اسمشون رو امضا کنن بهشون کمک بشه

بقيه اش پاي خودشونه

"گِرِگ"

گِرِگ؟ - از گِرِگ خوشم مياد -

باشه

گابرئيل ميشه گِرِگ

"ناتالي ميشه "ناديا - و بوريس -

براندون"؟" - ميشه براندون -

"منم ميشم "ماري

ميشه معمولي تر بشي؟

باشه, دو روز ديگه بيايد

من دو روز وقت ندارم

ده هزارتا ديگه بذار روش فردا آماده ست

قبوله

پس, فردا شب

کِ ميخواي به بچه ها بگي؟

وسط دريا

کورينا" رو برميداريم و ميريم به کانادا"

و بعدش يه پرواز به يه جاي ديگه ميگيريم

يه جاي ديگه؟

نميتونم بهت بگم کَت

هيچکس نبايد بدونه نه بابا, نه مامان

نه آروين

اونوقت ميخواد بدرد بخوره و يه کار احمقانه بکنه

پس مخصوصاً آروين نبايد بدونه - آروين نه -

خيلي خوشحالم

نميدونستم شانس همچين کاري رو پيدا کنم

هردومون همينطوريم

اتاق مهمان رو آماده کردم

قرار نيست زياد بمونم

به محض اينکه حساب کار بياد دستم و رو پاي خودم بايستم

خوبه, قايقها تو وضع خوبي قرار دارن

يه سري تبليغات هم کرديم

نه, منظورم اجاره قايق نيست

منظورم اون يکي کاره

آروين, خودت گفتي که

راه انداختن کار اجاراه قايق خوبه

آره, تو زندون همه چيز بنظر خوب مياد

شايد دفعه بعد ديگه زنداني درکار نباشه

ديدي که چي سر ايوان اومد

عزيزيم گوش کن, من بي پولم مايک هم بي پولـه

بايد چندتا محموله مواد جابجا کنيم

راستش بايد از تلفنت استفاده کنم - نه -

مارتا, نگران من نباش

کار واسه شيلر به اندازه کافي واست پول مياره

واسه يک محموله زياد هم هست, نه؟

...ظاهراً

من واسش خيلي ارزش دارم

که خيلي هم خوبه ...چون ديدم

با افرادي که ارزشي براش ندارن چيکار ميکنه

ميدوني من کجاي اين ترازو قرار دارم؟

خوشبختانه, هيچ جا

اگر خوش شانس باشي چشمش تو رو نبينه

احساس خوبي درباره اين ندارم

تقصير تو نيست

از همون اول ايوان بود که تصميم گرفت

از شيلر دزدي کنه

هميشه اينجوري نميمونه

بيا

سلام مايک

آره, خريدار داريم

ولي چيزي براي فروش نداريم

اورسون" ذخايرمون رو پس نميده"

چهار پنج باري بهش زنگ زدم

آره, نه اورسون گفت که

ايوان مغز متفکر شما بود

!يعني ما خايه باقريم

بگذريم, شايد وقت اين باشه که يه توليد کننده ديگه پيدا کنيم

عمراً, نه

اورسون بهترين محصول رو توي شهر هامبولت پرورش ميده

بهترين و خالص ترين با اون کار ميکنيم

نميتونيم رو حساب يه آدم ناخلف کار رو شروع کنيم

...شروع؟ فکر ميکردم بيخيال

گسترش کار شده بودي

شوخي ميکني؟

نه, نقشه هاي بزرگي دارم داداش

پس يايد نظر اورسون رو عوض کني

من به پول اجتياج دارم

باشه

!صبر کن

دقيقاً توي همچين لحظه هايي

کاسه صبرم لبريز ميشه

پابلو, به خدا کم مصرف ميکنم

اهميتي نميدم که پولم رو خرج مواد و قمار کرده باشي

تا وقتي پولم رو پس ندي برام مهم ميشه

قراره پول بياد دستم

دارم با شيلر کار ميکنم

اگر اينطوره, پس پولم رو همين الان ميخوام قبل از اينکه سرت رو به باد بدي

جورش ميکن

چقدر خرج اون کردي؟

بيخيال شو پسر, مال زنمـه

خيلي

خيلي ميارزه

به خونه خوش اومدي

!سلام, ممنون که تو زندان برام يه جاي خالي رديف کردي

الان ديگه متحول شدم ميتوني بري

راستش ميخواستم با خواهرت صحبت کنم

!گمشو بابا

آروين, مشکلي نيست ميشه بري خونه؟

بنظرم بايد اينا رو ببيني

ديشب از ساحل آلماندا عکس گرفته شدن

باب لاگروس

سرپرست باربري اوکلند

!نه

هفته پيش کشته شد

حول حوش ساعاتي که توي باربري ديده شدي

ديده شدم؟ توسط کي؟

اومدم بهت بگم که هئيت اداري

يه پرونده بر عليه ــت تشکيل داده

رو چه حسابي؟ ديده شدن در باربري؟

رو حساب اينکه من بهت ميگم .داري زيادي با شيلر قاطي ميشي

يه مَرد کشته شده تو ميخواي بعديش باشي؟

داري راه هايي رو ميري که ايوان رفته بود

اون حفاظت از شاهد رو انتخاب کرد

چون ميدونست ما تنها راه نجات اون هستم

!و خيلي با خوبي و خوشي تموم شد

هرگز شانس اثبات کردنش رو نداشتم

اما به تو ثابت ميکنم

تو رو از دست شيلر نجات ميدم

به کمکت نياز ندارم

هنوز فکر ميکني ميتوني متقاعدش کني؟

ديگه انکار نميکنه که شيلر رو ميشناسه

پيشرفت داشتم

بگو کي ام؟

يه دزد دريايي, يا دايي آروين؟

سلام

خيلي دلمون تنگ شد بود باور کن من بيشر دلم تنگ شده بود

سلام

ميشه بري بالا پسرا رو صِدا کني؟

شدي پوست و استخون

عوضي ها, ميخواستن بهت گشنگي بدن؟

نه, کلي وزن اضافه کردن نگاه کن

چرا داري آشپزي ميکني مامان

توي فريزر مُرغ هستش

بايد واسش غذاي خونگي درست کنم

اورسون ــه توليد کننده ام

سلام رفيق

بابا اينجا چيکار ميکني؟

به گوشم رسيد که پسر خِنگم رو آزاد کردن

اومدم که از بچه هام محافظت کنم

!لاشي بازي درنيار

بگو که ميخواستي پسرت رو ببيني

!حداقل واسه ديدن تو نيومدم

ميدوني چيه.. باشه صبر کن, صبر کن

نه, نه, گوشي رو قطع نکن

لعنتي

اورسون داره ذخايرمون رو به يه صادرکننده ديگه ميده

نظرش عوض نميشه

پس قراره پول حلال دربياري - ...نه مارتا -

!ببين کي اينجاست, بوريس

!ببين

دايي آروين - لعنت بر شيطون, چقدر گنده شدي -

سلام گابرئيل بدنسازي کار ميکني؟

ببخشيد؟

اشکال نداره برم دستشويي؟

گذاشته بوديش تو ماشين؟