Carter

เดฟ ๆ นายจะทำอะไรน่ะ

นายท่าทางเหมือนคอนดักเตอร์ จากลัมเบอร์แจ็กฟิลฮาร์โมนิกเลยนะ

หรือจะให้ฉันนึกสภาพของมาร์ติน ช็อต ตอนที่ขากำลังหลับดีล่ะ

ฟังนะ ชิกโคนีเป็นคนแอบตามเรา ไปที่ลานเคอร์ลิงเมื่อคืน

เขาเป็นคนนัดที่ร้านอาหาร เพื่อเปรียบเทียบโน้ตของบอยล์

แล้วเขาก็ไม่ไปเนี่ยนะ

เขาเปลี่ยนใจหรือไง

- เขาปั่นหัวเราอยู่ใช่มั้ย - ฉันตอบเรื่องนั้นไม่ได้หรอก

แต่ นี่ เพื่อน นี่ ๆๆ

เรามีเรื่องที่ขัดแย้งกันอยู่นะ ที่ไหนมีความขัดแย้ง จะมีดราม่า

ที่ไหนมีดราม่า จะมีการจัดฉาก

แล้วเราจะทำยังไงต่อ ถึงเวลาพูดแล้วใช่มั้ย

เราต้องบอกเรื่องที่รู้ ให้แซมฟังใช่หรือเปล่า

ไม่ ๆๆ ห้ามบอกเด็ดขาด เราจะให้เธอมายุ่งไม่ได้

เธอกับบอยล์มีความสัมพันธ์กันอยู่ ฉันก็ไม่รู้จะเรียกมันว่าอะไรดี

ใช่ ฉันก็เหมือนกัน แต่มันมีบางอย่าง จริงมั้ย

เราต้องเตรียมพร้อมให้ดี ห้ามพลาด ก่อนที่จะกล่าวหาอะไรร้ายแรงลงไป

โอเค งั้นเรามาที่นี่ทำไม

เราจะแอบเข้าไปในออฟฟิศของบอยล์

- อะไรนะ - ใช่ เราจะไปล้วงความลับกันหน่อย

ก็ฟังดูแย่อยู่ดี เราจะไปหาอะไร

ชิกโคนีบอกให้ตามหาหลักฐาน

ทุกคนรวมทั้งบอยล์ ต้องทิ้งร่องรอยไว้แน่

ลองแอบเข้าไปล้วงความลับกัน

พระเจ้า

โอเค

แซม

มาลองเก้าอี้ดูเหรอ

เปล่า บอยล์ไปทำธุระส่วนตัวนอกเมือง

เขาเลยให้ฉันมาดูแลแทน

อะไรนะ แซม นั่นเรื่องใหญ่นะ

ดูนี่สิ แซม ชอว์ ได้เป็นรักษาการสารวัตรแล้ว

- ขอบคุณ - ถ้าคุณเป็นรักษาการสารวัตร

งั้นเราก็เป็น ผู้ช่วยรักษาการสารวัตรน่ะสิ

ผิดถนัด

พวกคุณจะแอบเข้ามาในนี้ใช่มั้ย

เปล่า ๆ เรา... เรามาเซอร์ไพรส์บอยล์น่ะ

- ใช่ - เซอร์ไพรส์เขาเหรอ

ใช่ เราจะมาขอโทษที่พลาด เรื่องฟองดูว์ปูเดือดของเขา

- ไม่มีฟองดูว์หรอก - ไม่มีฟองดูว์เหรอ

ทุกคนไปกันหมด ยกเว้นพวกคุณสองคน

เขาถามว่าพวกคุณไปไหน และฉันตอบเขาไม่ได้เลย

ฉันมั่นใจว่าคุณคงมีข้อแก้ตัวที่น่าสนุก ซึ่งเกี่ยวกับไม้ปิงปอง

และขนมอะไรสักอย่างแน่

ที่จริง เดฟเขาเกิดเรื่อง เหมือนในมะรุมมะตุ้มรุมรักแมรี่

- ที่ซิปมันติดน่ะ - ใช่ คือมัน...

ไม่น่าสนใจเลย อย่างที่คุณเห็น ฉันยุ่งมาก

- เราต้อง... ใช่ - บาย

นี่ คุณดูเหมาะกับบัลลังก์เหล็กดีนะ

ฉันรู้

"ตำรวจ เมืองบิชอป"

นี่ ผมเพิ่งได้รับแจ้ง เหตุเมาสุราอาละวาด

ผมคิดว่าคุณอาจอยากไปทำคดีนี้

คุณจัดการคดีเมาสุราอาละวาด คนเดียวไม่ได้หรือไง

ก็ หมอนั่นถามหาคุณนี่

แถมเขายังร้องเพลง "เซพเทมเบอร์" ของเอิร์ธวินด์แอนด์ไฟร์ด้วย

นั่นมันเพลงโปรดของฉันนี่

ไปกันเถอะ

ฉันรู้ว่าเธอจะตกหลุม เรื่องเอิร์ธวินด์แอนด์ไฟร์แน่

นี่ นายรู้ใช่มั้ย ว่าการแจ้งความเท็จกับตำรวจ

มันผิดกฎหมาย 100 เปอร์เซ็นต์นะ

เปล่า ฉันไม่ได้เป็นคนแจ้ง ฉันให้บาร์น ฟิลิปส์เป็นคนแจ้ง

และเขาจะเมาสุรา อาละวาด 100 เปอร์เซ็นต์

ตอนที่พวกเธอไปถึง

ฉันมอบหน้าที่ กับเงินให้เขา 500 เหรียญ

เราไปหาหลักฐานกันเถอะ

นายรู้จักสารวัตรคนไหนที่มีสำเนา เรื่องอารมณ์เหตุผลความรักบ้าง

คนที่น่าเบื่อไง

ให้ตายเถอะ นี่ไม่ใช่หนังสือธรรมดา นี่มันสำเนาฉบับพิมพ์ครั้งแรกเลยนะ

มันขายได้หลายพันดอลลาร์ คือทั้งหมดนี่มัน...

พระเจ้า

พระเจ้า

ชิกโคนีพูดถูก บอยล์เป็นพวกมือสกปรกจริง ๆ

นี่ เดฟ จำได้มั้ยตอนฉันบอกนาย ว่าฉันเคยไปบ้านของเมล กิบสัน

และเขาพาไปดูโซฟาที่สะสมไว้ด้วย

โอเค เอาจริง ๆ นะ

ฉันไม่เคยได้ยินคำว่า "เมล กิบสัน" กับ "โซฟา"

ใช้ในประโยคเดียวกันมาก่อนเลย

ฉันเคยเล่าให้ฟังแล้วนี่ เมล กิบสันพาฉันไปดู

โซฟาที่เขาสะสมไว้ทั้งหมด

พวกมันมหัศจรรย์มาก

ทีนี้ เขาแปะป้ายโซฟาทุกตัว

บางตัวมีคำว่า "น" แปลว่า "นั่งได้"

ส่วนที่เหลือมีคำว่า "หน" แปลว่า "ห้ามนั่ง"

โซฟาของเมลส่วนใหญ่เป็นหน

โอเค ฉันรู้สึกเหมือน นายกำลังยั่วโมโหฉันอยู่นะ

เขาพาฉันไปดูโซฟาโดมอนโคส์

มันสวยมาก เป็นโซฟาที่สวยที่สุดที่ฉันเคยเห็นมา

นี่คือโซฟาโดมอนโคส์

ขอบอกเลย เมลให้ฉันดมมันด้วย

ลองดมโซฟานี่สิ มันคือโดมอนโคส์

โอเค แปลว่ามันจะต้องมีช่องลับ หรืออะไรสักอย่างใต้นี่

ไม่ต้อง ฉันเจอแล้ว หาได้แล้ว

- เข้าไปอีกนิดนึง - กลิ่นมัน...

- ไม่ เดี๋ยว - หอมจังเลย

เดฟ ฉันเจอบางอย่างแล้ว

- อะไร เจออะไรเหรอ - ฉันเจอบางอย่างแล้ว

โอเค

เดฟ ๆๆ

รหัสผ่าน

บอยล์ใช้รหัสผ่านอะไร

- ฉันรู้แล้ว - โอเค

- พี-โอ-เอส-อี-อาร์ - ไม่ใช่

มันคุ้มมั้ยเนี่ย เพราะตอนนี้เราใส่ได้อีกสองครั้ง

- ก่อนมันจะล็อกเอาต์นะ - เอาล่ะ เราต้องคิดเหมือนบอยล์

บอยล์... บอยล์คิดถึงอะไรตลอดเวลา

เอช-เอ-อาร์-แอล-อี-วาย

เขาหมกมุ่นเรื่องฉัน

กับมอเตอร์ไซค์ของเขา ไอ้คนหลงตัวเองเอ๊ย

ใช่

อะไรเนี่ย บรอดเวย์โกลบอลอิงก์ ปานามา

กิลลิงแฮมคอนโซลิเดต ซีย์เชลล์ส

- มันอะไรกันเนี่ย - บัญชีต่างประเทศ

เหมือนที่พวกลักลอบขนยาใช้ เพื่อฟอกเงิน

หรือซ่อนเงินจากการขายยาไง

แค่บัญชีนี้บัญชีเดียว ก็มีเงินกว่าสามล้านแล้ว

แล้วที่อยู่พวกนี้มันคืออะไร

- ฉันจะเอามันไป - อย่า นายเอาไปไม่ได้นะ

เขาจะรู้ว่ามันหายไป มา ฉันจัดการเอง ๆๆ

อาทิตย์นี้เราจะไม่รับคดีอะไรทั้งนั้น

ฉันไม่สนหรอกว่า เมืองนี้จะมีปัญหาอะไร

ใครก็ได้แจ้งตำรวจที เราโดนปล้น

ไปเลย

"คอล คาร์เตอร์ ซีรีส์แนวสืบสวนอันดับหนึ่ง"

"ฮาร์ลีย์ คาร์เตอร์ ผู้ชายเซ็กซี่ที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่"

เยี่ยมเลย

อะไร เจออะไร ที่เกี่ยวกับที่อยู่พวกนี้แล้วเหรอ

เปล่า เพราะเพลงธีมร็อกสตาร์นักสืบ

ที่ทำให้เกิดบรรยากาศการสืบสวน

- ในคดีที่เราทำอยู่น่ะ - ดีนี่

โอเค ทั้งหมดนี้ คือที่อยู่ที่บอยล์จ่ายภาษีโรงเรือน

เขามีเงินเยอะ เขาก็เลยซื้อที่ดิน ในบิชอปแบบมั่ว ๆ

ตามทฤษฎีก็คือถ้านายขโมยเงิน ซึ่งจำเป็นต้องฟอกมา

บิชอปก็เป็นสถานที่ ซึ่งเหมาะกับการฟอกเงินนั่น

ถูกต้อง นายก็ได้ยินเสียงเพลงเหมือนกัน

พรุ่งนี้เช้า เราจะกลับไป ที่ห้องโมเต็ลของชิกโคนี

แล้วพยายามตามหาเขา

- นายมองสาวคนนั้นอยู่เหรอ - เปล่า ก็ไม่เชิง

ใช่ นายมองอยู่ นายกำลังเหล่เธอ

- ไปคุยกับเธอสิ - อะไรนะ ไม่ล่ะ

ไม่ เธอคงไม่สนฉันหรอก

- คิดเรื่องคดีต่อดีกว่า โอเคมั้ย - ทำไมคิดแบบนั้นล่ะ

นายไม่เคยลองคบใครเลยนี่

เดฟ ฉันบอกแล้วไง นายต้องหัดหน้าด้านบ้าง โอเคมั้ย

นายต้องเหนี่ยวไก นายต้องทำตามแรงจูงใจบ้าง

ทำตามแรงจูงใจเหรอ

ใช่ ฟังนะ ถ้านายไม่ไปคุยกับเธอ นายจะไม่ได้เจอเธออีก

แต่ถ้านายไปคุยกับเธอ นายก็ไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

นายต้องหัดคว้าโอกาสไว้บ้าง

โอเค เอาอย่างนี้ นี่

- จะทำอะไร นั่นเบียร์ฉันนะ - ไม่...

เยี่ยมเลย

- โอเค - เยี่ยม

นี่คือเบียร์ที่นายจะดื่ม

ในคืนที่ชีวิตนายเปลี่ยนไปตลอดกาล

ฉันเซ็นให้แล้ว ดังนั้นตอนนี้มันมีค่ามากกว่าเงินอีก

หลงตัวเองชะมัด

เดฟ ลีห์เปิดตัวอย่างเป็นทางการแล้ว

โอเค ขอบใจ ฮาร์ล ฉันซึ้งใจจริง ๆ

แต่ เพื่อน นี่มัน... ไม่ใช่สไตล์ฉันเลย

ฉันไม่มีเรื่องนั้นเหมือนกับนาย...

พระเจ้า ไม่นะ ไม่ ๆ...

วงเทียร์สฟอร์เฟียร์สกับคาร์ดิ บี

มันบอกเรื่องคุณเยอะเลย

มันบอกเรื่องอะไรของฉันบ้างเหรอคะ

มันบอกว่าคุณปล่อยตัวตามธรรมชาติ อยากรู้อยากเห็น สนุกสนาน

ไม่เลวนี่

- แล้วคุณคือ... - ผมไม่โสดแล้ว

ไม่เห็นมีแหวนเลย คุณมีแฟนแล้วเหรอ

เปล่า แค่อีโก้สูงน่ะ เลยมีที่พอให้เราแค่สองคน

แต่คุณเห็นแก้วน้ำใบสูงตรงบาร์...

คนที่ไว้เคราเสน่ห์ เสื้อสักหลาดอ่อน

แล้วมีขนหน้าอกชวนจั๊กจี้โผล่มา ตรงกระดุมเม็ดบนสุดหน่อย ๆ มั้ย

เห็นแล้ว น่ารักดี

นั่นเป็นเพื่อนสนิทผม เดฟ

เขาเป็นคนที่น่ารักที่สุดในเมืองนี้

แถมยังชอบคาร์ดิ บีด้วย

ตอนนี้เขาโสดมั้ย

เดฟ นี่วิลโลว์ วิลโลว์ นี่เดฟ

- สวัสดีค่ะ เดฟ - ไง สวัสดีครับ ดีใจที่เจอ

วิลโลว์ อย่าให้เขากลับบ้านดึกล่ะ

ตอนเช้าเรามีนัดที่สำคัญมาก

เขาเป็นตัวฮา เขาตลกมาก

เปิดทำการแล้ว

โอเค นายฮามาก ขอบใจ

- ไม่จริงน่า - จริง ๆ ผมรับรองเลย

ตอนนั้นเองที่ผมตัดสินใจว่า

"ฉันต้องตรวจดีเอ็นเอ หาบรรพบุรุษให้ได้"

- เยี่ยม ฉันก็อยากทำบ้างจัง - ใช่ แต่ผมยังไม่ได้ผลหรอกนะ

ใช่ ผมคิดว่า ตัวผมอาจมีเชื้อดัตช์เจ็ดเปอร์เซ็นต์

- เจ็ดเป๊ะ ๆ เลยเหรอ - ใช่

อาจเป็นเชื้อพระวงศ์ด้วย

จริง เพื่อเตรียมรับมือกับเรื่องนั้น

ผมเลยต้องกินแต่ แพนเนนโคเคนแบบดั้งเดิม

- แพนเน... - แพนเค้กดัตช์น่ะ

- โอเค - และ... และผมกำลังคิดว่า

จะเปลี่ยนชื่อเป็นเดิร์ค

- ไม่ต้องเลย - จริง ๆ ทำไมล่ะ ผมชื่อเดิร์คได้นี่

ถึงผมอยากจะทำแบบนั้นมาก แต่พอค้นดู

ชื่อนั้นมันกลับแปลว่า "ร่องน้ำเล็ก ๆ ข้างถนน"