Home Alone 5: The Holiday Heist (Home Alone: The Holiday Heist)

Sub Việt: Kent Hoang Youtube: VnKentHoang & KentHoang90

Ở nhà một mình 5: Vụ cướp Kỳ nghỉ

Bản dịch chưa hoàn chỉnh...

bản HDTV

- Yeah, qua được cấp 17 rồi. - Finn, tạm dừng tới khi đến nơi.

- Nhưng đang đánh BOSS lớn. - Xem lớp tuyết kìa.

California thì đâu có bao giờ... chắc chắn luôn.

Các con, bố đã gặp rất nhiều dịp Giáng sinh trước đây, nhưng đây là Giáng sinh Giáng sinh.

Trong lãnh nguyên băng giá, nơi con rồng và các chiến binh băng có vũ khí phun (băng) trực tiếp.

Trở lại thế giới thực đi! Con sẽ thích nơi đây.

Mẹ hứa đấy.

Finn, đừng hò hét nữa, không chơi gì cho đến khi tới nhà mới, nghiêm túc đấy.

Tắt nó đi.

Này, mọi người.

Chào mừng về nhà.

Well!

- Oh! Con trai. - Bố? - Con nghĩ sao?

Nó siêu đáng sợ.

Thôi nào, đừng có ngớ ngẩn. Nó không đáng sợ, nó tuyệt vời. Thật tuyệt vời, kưng à.

Đi nào, Xem bên trong thôi.

Các con, mau lên.

Mình à, mới tốt làm sao!

Nó sẽ như ở nhà... khi chúng ta kê đồ đạc. Xem có bao nhiêu không gian này.

Làm sao chúng ta có đủ khả năng? Đã có ai chết ở đây ... hay là gì?

- Alexis. - Con nói nghiêm túc.

Nếu họ thấy một xác chết trong tầng hầm. rồi để lại cho chúng ta.

- Không có ai chết. - Giao dịch tốt mà, họ rời đi, ta chuyển đến.

Có lẽ bị ám rồi.

Hoặc chúng ta đang ở trên đất chôn cất của Người Da Đỏ hoặc gì đó.

Nếu các con đào sân sau, Mẹ cá là các con sẽ tìm thấy thi hài.

- Alexis ạ. - ...

Chỉ thử doạ các con thôi.

- Mẹ! Mẹ nghe thấy không? Vong hồn à? - Không, người môi giới đấy.

Xin chào, Baxter.

Tôi chỉ cần sắp xếp lại lần cuối, có chút quà...

- Cảm ơn bà. - Oh. Các cháu là những gì bọn ta mong muốn.

- Chúng tôi muốn. - Chào mừng bạn đến Maine.

Chúng không thân thiện với người Chúng thân thiện hơn với "robot không gian" và "điện thoại" và mấy thứ khác.

Các cháu sẽ thích ở đây, Cô đảm bảo đấy.

Cháu không thích có thể trả lại không!

Phải học cách đàn áp rồi. ...suppression learnt?????

Catherine, đây là chìa khóa. Và nếu bạn có câu hỏi...

- Cháu có một câu hỏi. - Cái gì thế, cục kưng?

Nhà này có bị ám không?

Ma ám? Đừng khờ thế. Nó chỉ là bệnh đa nhân cách.

Là ý gì đây?

- Chào mừng, ông Hughes. - Xế đẹp, nếu dùng để đến dạ hội hay đâu đó.

- Đó là điều tốt nhất anh có thể làm à??? - Hughes, đây là Jessica. Nhân viên an ninh đã về hưu.

- Hân hạnh được gặp cô. - Hãy bắt đầu, được chưa?...

- Đây là mục tiêu tiếp theo. - Một ngôi nhà cũ đáng sợ?

Không chỉ là ngôi nhà cũ đáng sợ, cô gái.

Đó là ngôi nhà cũ từng thuộc về Jimmy Crovano, một người buôn lậu r... cám ơn.

- Tôi sẽ ăn cắp giày à? (boot = bút) - Vua buôn lậu rượu. (butleger = bút-léc-gơ)

Hắn buôn lậu rượu vào thập niên 1920.

Giày, rượu, tôi không quan tâm. Miễn là tôi được bao nhiêu.

Jimmy "Dead Leg" Crovano, được biết đến với hai điều:

1, rượu bất hợp pháp. (smuggled "Moon***".) Và hai là...

Ông là chủ sở hữu một kiệt tác của giới nghệ thuật...

- bức tranh "Goá Phụ" của Edvard Munch, - Chúa ơi, đừng vậy nữa, Sinclear.

Cuối cùng tôi đã tìm thấy...

Lúc nào ông cũng bảo. Bọn tôi đột nhập bảo tàng Boston, Ngân hàng London ...

chúng tôi chia nhau ở trang trại ở Peru.

Dường như không thể. Tôi chuồn.

- Trị giá là... $ 85 triệu. - Tôi nhận. Đó là những gì tôi nói, tôi nhận.

Hay, tôi nghĩ cô đã tìm thấy một kẻ phá-két.

Vâng

- Ôi giời. - Lỗi của tôi à?

Mặc dù có lời khuyên của tôi, cô ấy vẫn yêu một tên phá-két.

Tất nhiên, nó đã kết thúc có báo trước.

Giờ thì, nhìn đây, ngôi nhà này đã rao bán.

Nếu làm gấp, chúng ta có thể xong trước khi có người chuyển tới.

Bà Catherine Baxter. Hãy xem những gì người đưa thư mang đến.

Từ Hogwarts hoặc hay ở đâu? Harry Potter)

Đây là một lời mời đến buổi tiệc cuối tuần tại "chỗ" sếp mới của em.

Khi em nói "chỗ" có nghĩa đó là ngọn núi riêng.

Nhìn xem, Eggnog, yêu tinh, ông Nôel. Bọn nhóc thích đấy.

Cục kưng ơi. Xem bố thấy gì này?

- Máy hát nhạc POP cũ của con, nhớ không? - Con không chơi nó từ nhở rồi.

"Con yêu bố, bố yêu". "Bố nhũng nhiễu quá."

"Ra khỏi phòng con đi."

Con có xuống và giúp bố mở đồ cho mẹ không?

- Thà chết còn hơn. - Rất tuyệt, có một ngày tốt đẹp.

Nhận lấy Captain Overkill.

Này, cậu nhỏ.

Đang chơi à. Bố hy vọng con sẽ giúp bố mở đồ. Con nghĩ gì?

- Overkill Captain giết con mất. - Xin lỗi, con đang chơi với ai khác à?

Vâng, bọn con luôn chơi cung nhau. Bạn con tuỵêt lắm.

- Con đã gặp cậu ta ngoài đời chưa? - Chưa

Cậu bạn con. Con biết gì về nó?

- Thích chọi lựu đạn... - Ờ. Ai lại thích...

Con có nghĩ nên kết bạn "thật" không?

- Tại sao? - Nhóc, thi thoảng con nên ra khỏi nha.

Bạn biết đấy, thử cái gì đó mới mẻ?

Cho các tay chân nghỉ ngơi. Hiểu ý bố không?

Ồ, men. Lựa đạn, sao lúc nào cũng...?

Đủ rồi, tắt. Thế là đủ Không chơi nữa, giúp bố mẹ dọn đồ.

Đi nào.

Con xuống đây.

- Xong, Bố muốn con xếp cốc không? - Bố sẽ nói "không".

- Ngửi thấy không? - Có.

Giống mùi ở California. Đó là không khí. Ở khắp nơi.

Cái gì thế?

Một cái lều.

Một lúc nào đó, chúng ta đi cắm trại với nhau. Chỉ hai người, con nghĩ sao?

Bố ghét cắm trại mà.

Ừ, có lẽ chúng ta nên ra ngoài. Con có thể mang xuống tầng hầm không?

Và, xuống hầm, bố sẽ đi với con, đi nào.

Có ai đó tìm thấy xác chết dưới tầng hầm.

Tầng hầm trong "Dragons và Warriors" là một nhà tù.

Đầy bóng ma.

Đúng rồi, Tầng hầm ở cuộc sống thực,... chỉ là một tầng hầm.

Con làm được mà.

Dead Leg đang dõi theo.

- Dưới cầu thang có lời nhắn đáng sợ lắm...Mẹ ơi, - Bình tĩnh,

con cần... Con biết, nhưng...

Đi ra ngoài chơi đi. Hàng xóm có trẻ nhỏ, con có thể chơi cùng.

Con không muốn gặp ai cả. Con có thể lên gác chơi nốt không?

- Finn, đừng nói là con sợ qua đường và kết bạn...được không? - Con chẳng có gi để nói?

Hãy hỏi chúng thích làm gì.

Các anh, tôi xin lỗi. Có sao không?

- Thế, ở đây em có gì vui không? - Nhiều lắm.

- Ví như gì? - Ngươi tuyết làm bóng tuyết để làm...

trượt tuyết, xây lâu đài tuyết, thiên thần tuyết giầy tuyết......chơi trò trốn trong tuyết,

Tôi nói đến bóng tuyết chưa nhỉ?

Anh hiểu rồi, nhưng có gì mà tuyết không thể làm?

Ta có thể làm "Nón Tuyết"? Chờ đã...

Có lẽ en nên đến nhà anh. chơi điện-tử. Trò I'Robo 3 đa-người-chơi.

Em có thể làm Robot.

- Không, không đời nào. - Tại sao không?

Nhà đó bị ám. Nên, các chủ trước mới chuyển đi.

Bị ám?

Vâng, cửa hé mở. đèn (nến) tắt không lý do.

Có người đã bị giết ở đó.

- Ngạt thở trong khi ngủ. - Không đúng.

Không phải thế. Đó chỉ là trí tưởng tượng.

- Nó là sự thực. - Mẹ em nói là từ lâu rồi ...

Có thể nghe thấy họ đi lại lúc tối.

Đi loanh quanh, chân bị biến dạng kéo lê trên nền.

Tìm cách trả thù... bất cứ ai cố gắng ngủ.

Em cũng muốn đi, nhưng em còn quá trẻ để chết.

Dead Leg đang dõi theo.

- Được rồi, cậu lớn. Dừng chơi và tắt đèn đi. - Con muốn chơi hết vòng...?

Chào, bé yêu. Con có thích phòng mới không? ế ô..

- Bỏ tai nghe điện thoại ra. - Là tai nghe thôi.

- Xem này, mẹ biết chuyến đi này khó khăn với con. - Tại sao chúng ta lại ở đây, hả mẹ?

Công việc mới của mẹ. Bước tiến lớn đối với mẹ.

Là điều gì đó để làm việc lâu dài, nhưng quan trọng hơn ...

lý do chúng ta chuyển đi bởi vì chúng ta muốn điều tốt nhất cho 2 con.

Tốt nhất? Là cái máy tính bảng 32GB với ga trải giường màu hồng?

Kỳ nghỉ này còn hơn cả đống quà.

Tuyệt quá, một Giáng sinh "chay".

Gì vậy.!.

Thôi nào, chúng ta xong rồi.

Baxters chuyển đến Maine.

Maniens, Mania .. ics hoặc Manomiums.

Đây có phải là một sai lầm?

Nó có làm hỏng gia đình mình không, vì công việc quái gở này, không thể lường nổi?

Mình à, chúng ta đánh giá cao nó! Em biết mà.

Và em biết, em sẽ là phó chủ tịch tốt nhất mà bất cứ ai từng có. (VP = vice president)

Em kéo chúng ta đi khắp đất nước. Bọn trẻ ghét em...

- Đó không phải là sự thật, và em biết điều đó. - Alexis ghét em mà.

Được rồi, nó ghét em. Tuy nhiên, chúng sẽ trưởng thành.

Và con trai chúng ta dành tất cả thời gian cho mấy trò Games.

Nó cần một chỗ riêng tư, Nó hơi nhát, vậy thôi.

Nó không có bạn bè thực sự, cùng tuổi, bạn trong quân lực không gian...

Nó sợ cái bóng của chính mình.

Nó chỉ quá giàu trí tưởng tượng, những thứ không như hịên tại?

Gã què bước đi, chân bị biến dạng kéo trên sàn nhà...

tìm cách trả thù mọi người...

Mẹ ơi, phòng con bị ám. Con sắp bị giết.

Gì? Cậu nhóc.

Được rồi, xem nào, Bố hiểu rồi.

Sự thay đổi có thể đáng sợ. Chuyển nhà không bao giờ là dễ dàng.

Không phải về sự thay đổi, bố ạ? Đây là vấn đề sống còn, con sẽ ngủ ở đây.

- Con số may mắn. - Được rồi, con yêu.

Con quá lớn để sợ mà rồi.

Thực tế cuộc sống đã đủ khó khăn để con tạo thêm nỗi sợ.

Nghe chưa, ông chủ. Quay về giường đi. Ổn cả rồi

Bố mẹ có thể hát một bài tới sang mai ... để con dễ ngủ được không?.

Về giường ngủ đi.

Con xin lỗi!

Nhưng nếu con phải ngủ một mình con sẽ có biện pháp phòng ngừa.

Robos-Squad 256.

Tuần tra và quét. Nạp vũ khí và cho phép bắn tất cả bóng ma.

Số 12 đây.

Tao bắt được mày rồi.

- Đang xảy ra chuyện gì? - Con đang cố bắt ma.

- Ối, trời, bệnh hoạn. - Với Súng điện và cái lều à?

Con không biết làm sao để diệt MA-CÀ-RỒNG và XÁC SỐNG.

Đừng động vào thứ gi hết.

Nếu con chứng minh ngôi nhà này bị ám, chúng ta có thể về California.

- Mày là thằng ngố. - Alexis, đừng gọi em trai con là ngố.

- Finn, nghe này ... - Em yêu! anh ổn, ổn.

Xin lỗi, bố.

Này, anh bạn.

Finn, rất ấn tượng đấy.

- Chuyện gì vậy? - Tôi đã nghe nói, bố ạ. Nó có thật.

Ok. Chờ ở đây đi, Nó đâu rồi?

Láo nháo lắm, như có ai đó bị kéo.

Oh, nhóc xem này. Nó chỉ là nhánh cây, chắc con nghe thấy nó. Vậy thôi.