National Treasure: Edge of History - First Season

‫دُفن أخوك تحت الأنقاض، ‫وأطلق "سالازار" النار عليه.

‫أهرّبه من السجن؟ هذا جنون.

‫أعتقد أن "فالينزويلا" بريئة.

‫لديك محادثة مسجلة، قم باعتقاله.

‫"جيس" في ورطة كبيرة.

‫هل تريد أن تخبرني بالشيء الجنوني ‫الذي قد يحدث في "المكسيك"؟

‫كما قلت، أنا في مؤتمر الأحذية.

‫"ليام سادوسكي" على قيد الحياة.

‫"كراس إست نوستروم"، رأيت هذا من قبل.

‫- سنراك غدًا. ‫- خذ هذا.

‫أولًا، يجب أن نحضر دفتر يومياتي.

‫قضيت أعوامًا في البحث عن الكنز.

‫"مايلز"!

‫إنها خريطة للسماء.

‫تشير إلى مكان يُدعى "مستنقع الشيطان"،

‫قبالة نهر "المسيسيبي".

‫عبر الحدود، لنأمل أن تفعل "جيس" ذلك أيضًا.

‫المباحث الفدرالية، ارفعوا أيديكم!

‫خذ الخريطة، هيا!

‫- ماذا سنفعل؟ ‫- علينا طلب المساعدة.

‫وضعت جهاز تعقب في حذاء والدك وسمعت كل شيء.

‫هل تريد أن تصبح ثريًا؟

‫لنعقد اتفاقًا، ساعدنا و…

‫أنا من "أوهايو"، لا أتكلم الإسبانية.

‫تحرك.

‫- "خيسيتا"، لديّ خطة. ‫- وأنا أيضًا.

‫- ما زال هاتف "إيثان" معي. ‫- هذا جيد جدًا.

‫أفضل من خطتي.

‫"رافاييل".

‫سآخذ دفتر يومياتك الآن.

‫أخبرتك بأنني سمعت كل شيء.

‫إنه…

‫أعطاك "إيثان" شيئًا.

‫نعم. بطاقته الائتمانية.

‫لكنني لم آخذها.

‫فتّشها.

‫أبق هذين الاثنين منفصلين.

‫كان عليك البقاء في صفنا يا "جيس".

‫كانت الأمور لتسير بشكل ‫أفضل بكثير بالنسبة إليك.

‫مستعدون للصعود على متن الطائرة.

‫لا تقلق.

‫فعلنا الصواب.

‫حقًا؟

‫عندما دخلنا إلى هنا

‫وأخبرنا السيدة من المباحث الفدرالية ‫بقصتنا الغريبة عن مقتل ممرضة جدك

‫بسبب البحث عن كنز.

‫لم تصدّق كلمة مما قلته.

‫هل رأيت وجهها؟

‫وستسألني عن الهروب من السجن في "المكسيك".

‫ماذا يُفترض بي أن أقول؟

‫هل أنا تحت القسم أو ما شابه؟

‫لا، لا تسير الأمور هكذا يا صاح، ‫ليس عليك أن تقول شيئًا.

‫نعم، هذا صعب جدًا عليّ، اتفقنا؟

‫لا يمكنني التحمّل أكثر.

‫أنا لا أجيد الكذب، أنا أتصبب عرقًا.

‫إن أخضعتني لجهاز كشف الكذب،

‫- فسيملأ المكان ضوضاء بكذبي. ‫- لا تقلق.

‫لن تتحدث عن "المكسيك".

‫سيجدون جثة "مايلز"، وسيثبتون صحة روايتنا

‫ثم سيستهدفون "بيلي" ‫ويعتقلونها هي وليس "جيس".

‫مفهوم؟

‫- حسنًا؟ ‫- شرطة "باتون روج" تفقدت منزلك.

‫لم يجدوا جثة "مايلز مورو".

‫لكن كانت هناك نافذة مكسورة

‫وكان باب غرفة الأدلة مفقودًا.

‫إذًا أخفوا الجثة ‫والباب الذي فيه ثقوب رصاصات.

‫هؤلاء الناس محترفون.

‫لا، اسمعي، جعلوك تصدّقين

‫أن "جيس" قتلت جدي فيما قتلته "بيلي".

‫أريد أن أصدّقك

‫لكن عليك أن تنظر إلى الأمر من وجهة نظري.

‫"مايلز مورو" هو من أحضر لي الدليل

‫الذي يثبت أن "جيس" قتلت جدك

‫والآن تقول لي إنه أخبرك ‫بأن "بيلي" هي الفاعلة؟

‫وعلاوةً على ذلك، قامت "بيلي" بقتله ‫لكن لا توجد جثة.

‫لم لا تخبراني أين هي "جيس" ‫في "المكسيك" بالضبط؟

‫أخبرتك بأننا لا نعرف.

‫نخشى أنها لدى "بيلي".

‫لكن ليس لديكما دليل على ذلك.

‫حسنًا.

‫اختطفتني "بيلي" بالفعل.

‫حقًا؟

‫لأنك قلت سابقًا إنها لم تفعلها.

‫نعم، لأن "بيلي" هددتني وأصدقائي.

‫أقول الحقيقة هذه المرة.

‫أرجوك، أخضعيني لجهاز كشف الكذب.

‫لا.

‫ليست فكرة سديدة.

‫ناقشنا هذا الموضوع، هل نسيت؟

‫إنها الطريقة الوحيدة لإثبات ‫أن "بيلي" هي الشريرة هنا.

‫لماذا هي فكرة سيئة؟

‫- ما الذي تخفيه؟ ‫- لا شيء.

‫لنفعل هذا.

‫- ابقي هادئة فحسب. ‫- هادئة؟

‫"إيثان"، أنا مكبّلة ‫في مبنى للمباحث الفدرالية.

‫لا يمكنني تقديم أي نصيحة قانونية ‫لأنني لم أصبح محاميًا بعد

‫لكنني أشدد على الاقتراح بألّا تقولي شيئًا.

‫هل قابلتني؟

‫هل نجحت؟

‫نعم.

‫نعم.

‫اذهبوا واعتقلوا "بيلي".

‫"روس"، أُحضر الاثنان الآخران للتو.

‫- من الاثنان الآخران؟ ‫- أنا التي تطرح الأسئلة.

‫شكرًا لك يا "أورين".

‫لقد ساعدتني كثيرًا.

‫مهلًا.

‫ستعتقلين "بيلي" أيضًا، صحيح؟

‫تكتيك تخويف جيد،

‫لكنني أعرف أنك ‫لا تملكين ضدي شيئًا في ذلك الملف.

‫إنه ليس ملفك.

‫بل ملف جدتك.

‫"بيرل بيكر"، ‫ناشطة للمساواة العرقية في الستينيات.

‫كانت جدتك على قائمة كل المجرمين المطلوبين.

‫في النهاية، اتُهمت بعدة جرائم

‫وأجبرها ذلك على الاختباء.

‫لم أتحدث إلى جدتي منذ سنوات.

‫لذا إن كنت تبحثين عنها، ‫فأنا لا أعرف أين هي.

‫هذه كذبة لكنني لا أهتم.

‫أعرف أن التهم الموجهة ضدها كانت ملفقة.

‫استُهدفت لأنها دافعت عن حقوقها الأساسية.

‫من الواضح من أين تستمدين روحك القتالية.

‫اسمعي.

‫ماذا حدث لجدتك؟

‫هذا يؤثر على العائلة كلها.

‫أفهم سبب عدم ثقتك بنا.

‫عندما أتيت أنت و"جيس" إلى هنا في البداية…

‫لم آخذكما على محمل الجد.

‫كنت مخطئة.

‫أعرف ذلك الآن لأن صديقك "أورين" ‫اجتاز اختبار كشف الكذب.

‫حقًا؟

‫كنت تقولين الحقيقة وقتئذ.

‫أريدك أن تفعلي ذلك الآن.

‫رئيسي مقتنع أن "جيس" قتلت "بيتر سادوسكي".

‫لست مقتنعة.

‫أظن أن "بيلي" وراء ذلك.

‫وأصدقاؤك قلقون من أنها ‫قد تكون مع "جيس" الآن.

‫لذا أرجوك أخبريني أين رأيت "جيس" آخر مرة.

‫دعيني أحاول مساعدتك على إيجادها.

‫انسي الأمر.

‫أنت تحاولين التلاعب بي

‫وتقولين ما تظنين أنني أريد سماعه ‫حتى تتمكنين من إيجاد "جيس" واعتقالها.

‫إلى أي مدى تظنين أنني غبية؟

‫ليس عليك أن تثقي بهذا.

‫لكن ربما يمكنك الوثوق بي.

‫هل تعرفين ماذا أرى؟

‫عميلة فدرالية نموذجية.

‫تستخدم المعلومات كسلاح.

‫اعتقلي الشخص الصحيح في المرة القادمة.

‫وكفّي عن معاملتنا كمجرمين.

‫هل تريدين تصويب الأمور؟ ابدئي من هناك.

‫أطلقي سراحنا.

‫مهلًا، هل ستطلقين سراحنا حقًا؟ ما الذي…

‫- ما الخدعة هنا؟ ‫- لا توجد خدعة.

‫هذا هو رقم هاتفي الخلوي الشخصي.

‫إن غيّرت رأيك، ‫فاتصلي بي في أي وقت من فضلك.

‫مهلًا. اسمك "هانا بيتسي روس"؟

‫كانت أمي تحب الحياكة.

‫لم أخلت العميلة "روس" سبيلنا؟

‫إنها تحاول لعب دور الشرطية الطيبة.

‫ألم يكن عليها التصرف ‫كشرطية سيئة معنا أولًا؟

‫لنخرج من هنا فحسب.

‫ماذا تفعلان هنا؟

‫أين "جيس"؟

‫ظننا أنها معكما.

‫هل يمكننا التحدث عن كل ذلك في الخارج؟

‫"باحة الحجز الفدرالي"

‫كلكم فعلتم ذلك، قمتم بتهريبه من السجن؟

‫دعنا لا ننشر الخبر، اتفقنا؟

‫350 دولار لإخراج عربتي من الحجز؟

‫هذه سرقة.

‫إذًا، ماذا كانت خطة والد "جيس" ‫ليعيدها إلى هنا؟

‫أعني، أين كان يُفترض بكما مقابلتها؟

‫لسنا متأكدين.

‫كان يُفترض بـ"جيس" أن تتصل ‫حين عبرت الحدود مع والدها.

‫أجل، ولم تتصل بعد.

‫- حسنًا، اتصلا بها. ‫- هذا هاتفي المؤقت.

‫"إيثان"، ما رقمك؟

‫هيا بنا.

‫لماذا تتصل بهاتفك الخاص؟

‫أعطى "إيثان" هاتفه لـ"جيس".

‫إنها قصة طويلة.

‫لم يرن، الهاتف مغلق.

‫سأرسل موقعها.

‫رائع، لقد عطّلوا المحرك.

‫"(تشولولا)، (المكسيك)، قبل 16 ساعة"

‫أطفأته قبل 16 ساعة في "تشولولا"، "المكسيك"

‫تركناها هناك، هذا غير منطقي.

‫عرفت ذلك.

‫إنها بحوزة "بيلي".

‫- ربما تم اعتقالها. ‫- لا.

‫العميلة "روس" كانت ستعرف.

‫- يجب أن نذهب إلى "المكسيك". ‫- وماذا سنفعل؟

‫لا نعرف مكانها في "المكسيك".

‫سنقصد آخر مكان كان فيه الهاتف، ‫لنبدأ من هناك.

‫إن كانت مع "بيلي"، فسيتحركان، ‫اختفيا لوقت طويل.

‫حسنًا، إذًا الهاتف مُغلق،

‫لكن ما زال بإمكاني تعقبه باستخدام ‫هوية الهوية الدولية للمعدات المحمولة.

‫- حسنًا، هيا بنا. ‫- أحتاج إلى معدّاتي فحسب.

‫حسنًا. هيا بنا.