Grey's Anatomy

‫‏في ذروة الكساد العظيم،

‫‏بدأ علماء جامعة "هارفارد" ‫بتتبع سلوكيات الطلاب

‫‏على أمل اكتشاف مفتاح ‫الحياة المديدة والسعيدة.

‫‏تستيقظ "لونا" مبكرًا هذه الأيام. ‫علينا نيل قسط من النوم.

‫‏صحيح.

‫‏درسوا الحالة النفسية والبدنية للمشاركين ‫على مدار 75 عامًا.

‫‏إنها الدراسة البحثية للسعادة ‫الأطول أمدًا حتى يومنا هذا.

‫‏75 عامًا، وكل ما فعلوه هو تأكيد ‫ما كنا نعرفه منذ بدء الزمان.

‫‏أقوى مؤشر للصحة والسعادة ‫هو مدى جودة علاقاتنا العاطفية.

‫‏أما زلت مستيقظًا؟

‫‏العلاقات العاطفية القوية تحمينا.

‫‏لا تحدجني بتلك النظرة ‫أيها الجد ذو المخالب.

‫‏على الجانب الآخر، فإن الوحدة…

‫‏إنني أتحدث إلى قط.

‫‏…قد تكون مميتة.

‫‏"(ميريديث): هل قرأت المقال المنشور ‫عن القشرة الشمية الداخلية للدماغ؟"

‫‏"(أميليا): هل تنامين على الإطلاق؟"

‫‏فتتكرر الدورة.

‫‏بعد عدة خيارات…

‫‏- أنت… ‫- لا، تفضّل أنت.

‫‏طيب.

‫‏شكرًا.

‫‏- لم تنم بدورك. ‫- لا.

‫‏هل علينا تبديل الأقفال؟

‫‏أتودين منع دخول رئيسة أطباء مقيمين؟

‫‏لدى "ياسودا" شاحنة. ونحن ممنوعان بالفعل ‫من غرفة العمليات. ماذا ستفعل "آلتمان"؟

‫‏مهلًا، أنحن على وفاق؟

‫‏قلت إنك بحاجة إلى لحظات لاستيعاب الأمر. ‫مضى أسبوع.

‫‏أجل. أعالج بعض المشاعر فحسب. ‫لا يمكنني وضع جدول زمني لذلك.

‫‏- طيب، لكن إن أردت التحدث… ‫- أخيرًا.

‫‏حظيت إحداهنّ بالمرح ليلة أمس.

‫‏ماذا حدث لقواعدك الأساسية ‫والحاجة إلى ثلاث دورات نوم في الليلة؟

‫‏على الباغي تدور الدوائر، صح؟

‫‏لنذهب! لا يمكنني التأخير. ‫لديّ إجراء استخراج خزعة كبد.

‫‏قولي ذلك بصوت أعلى.

‫‏لم أقصد ذلك.

‫‏أنا…

‫‏مهلًا. لا تكلّفيني بإجراءات الشرج رجاءً.

‫‏أينتابك التوتر؟

‫‏على المتدربين أن ينتابهم هم التوتر. ‫أعرف هذه الوظيفة. اخترعت هذه الوظيفة.

‫‏صحيح، لكن الزمن تغيّر.

‫‏هذا الجيل لا يخشى الصد والرد.

‫‏أود رؤيتهم يحاولون المقاومة.

‫‏أقول فحسب إن عليك أن تكوني مستعدة ‫لأن يكون هذا الصف مختلفًا.

‫‏إنهم عديمو الخبرة كالرضّع. ‫والرضّع لا يتغيرون.

‫‏إنهم بحاجة إلى هيكل وقيود ومحبة صارمة.

‫‏أليس كذلك يا "برو"؟

‫‏- من الرئيس؟ ‫- أنت الرئيس.

‫‏- أرأيت؟ إنها تعرف ذلك. ‫- لم تجعلين تلك الفتاة تفعل ذلك؟

‫‏- تفضّلي. ‫- شكرًا.

‫‏هل غمز لك هذا الشاب للتو؟

‫‏على الأرجح.

‫‏مضت عشرون عامًا، وأنت على عهدي بك.

‫‏ماذا تقصد؟

‫‏ماذا تعنين بماذا أقصد؟ هكذا التقينا.

‫‏دوامك الأول بمطعم "جيمي".

‫‏الرجل الذي بدا كـ"الأب الشائخ". ‫كان يغازلك. وأنا أنقذتك من الموقف.

‫‏عذرًا لكوني لا أملك ذاكرة موسوعية ‫تحفظ كل رجل تودد إليّ.

‫‏ماذا عن ذاكرة موسوعية تحفظ ‫لقاء الرجل الذي تحبينه؟

‫‏من؟

‫‏أمازحك.

‫‏الآن بعدما عرفت ‫أنك لا تؤمنين بالعلاقات الأحادية…

‫‏- لا تُنه تلك الجملة. ‫- هل سبق أن كنت في علاقة ثلاثية؟

‫‏أتذكر عندما كنا مجرد زميلين

‫‏ولم نعرف أي شيء عن أحدنا الآخر؟ ‫أيمكننا العودة إلى تلك المرحلة؟

‫‏- كانت "ميلين" في علاقة عاطفية ثلاثية. ‫- لم أقل ذلك.

‫‏تقبّل كل أشكال الحب.

‫‏أراهن بعشرين دولارًا أنك ستحب ‫وظيفة جديدة قبل نهاية العام.

‫‏- أراهن بخمسين على أنها "غريفيث". ‫- لماذا؟

‫‏تزداد المكافأة بزيادة المخاطرة. ‫أريد مالًا للوقود. أستشاركين يا "ميل"؟

‫‏أيمكننا جميعًا أن نخرس ونركّز على وظائفنا؟

‫‏- أجل. ‫- تأخرتم.

‫‏توقّفت في الطريق لأحضر لك ‫مخفوق "مين غرين".

‫‏متملقة. انتهكت القاعدة الأولى.

‫‏تنحّ عنّي.

‫‏لا أعرف ما خطبهم.

‫‏ولّت أيامكم كجراحين متهورين.

‫‏يستحق مرضانا جرّاحين متمرسين ‫وهو ما لستم عليه بلا جدال.

‫‏ستعودون إلى الأساسيات.

‫‏لا مزيد من تفادي البروتوكولات، ‫ولا طرق مختصرة تفتقر إلى الجودة.

‫‏إن أردتم ممارسة الجراحة مجددًا، ‫فعليكم أن تستحقوا هذا الشرف.

‫‏سجلات الإجراءات الجراحية.

‫‏ستكملون كل إجراء جراحي بشكل مثالي

‫‏وتحصلون على توقيع طبيب مشرف على السجل.

‫‏إلى أن تكتمل تلك البطاقات، ‫لن تقاربوا غرفة العمليات.

‫‏- عشر حقن وريد، و15 أنبوبًا صدريًا؟ ‫- عشر قسطرات مركزية؟

‫‏يا د. "بايلي"، نقدّر ما تفعلينه…

‫‏متملق.

‫‏…لكننا نتحضر بالفعل ‫لاختبارات "البورد الأمريكي" للجراحة.

‫‏إن كنت ترى في هذا جهدًا مفرطًا، ‫فلا تتردد في اختيار مهنة أخرى.

‫‏أسمع أن قسم الأمراض الجلدية لطيف. ‫أتريد أن تكون طبيب جلدية يا د. "كوان"؟

‫‏لم أظن ذلك.

‫‏لدى "شميت" و"هيلم" مهماتكم.

‫‏طيب. "كوان" و"آدامز" و"ميلين"، ‫تولّوا غرفة الطوارئ.

‫‏"ياسودا"، أنت مع "إندوغو". ‫"غريفيث"، أنت مع "شميت".

‫‏أثمة فرصة لتنفيذ إجراءات جراحية عدة؟

‫‏نرضى بالمتاح، ولا نعبس لذلك.

‫‏هل اضطُر صفّك ‫إلى إجراء الجراحات العشوائية العبثية؟

‫‏لم يخفق صفّي مثل صفّك.

‫‏طيب. سأطلب تكرار الأشعة السينية على الصدر.

‫‏كيف تشعرين؟

‫‏شعوري رائع. صدقًا، تقلقني أكثر ‫حالة الآنسة "أشاريا" والسيد "جينكينز".

‫‏جاءت نتيجة خزعتها حميدة، ‫وتأجل مخطط صدى القلب له إلى الظهيرة،

‫‏لذا فلا خوف على مريضيك.

‫‏ركّزي على عملية التعافي.

‫‏- أجل، هذه تعليمات الطبيب، اتفقنا؟ ‫- أنا فقط… أنا…

‫‏إنه نداء من الطوارئ. سأتفقّد حالك لاحقًا.

‫‏طيب. أجل. سوف… أيمكنني…

‫‏أنا هنا ومستعدة للمساعدة.

‫‏يمكنني إزالة أنابيب الصدر أو…

‫‏لا عليك.

‫‏دعين أخمن. البرنامج الجديد لد. "بايلي"؟

‫‏في الواقع…

‫‏ممنوع ممارسة الإجراءات الجراحية على رئيس ‫قسم الجراحة. وممنوع تصيّدها وأنت في خدمتي،

‫‏لذا أنهي الجولات وتعالي إليّ.

‫‏"ياسودا".

‫‏أحتاج إلى مساعدتك.

‫‏أجل، بالطبع.

‫‏"تاغل". "فوتريل". أهذه تقنيات محددة؟

‫‏إنهما مريضان. أريد أن تتفقّديهما ‫وتعودي إليّ بتقرير.

‫‏أأنت متأكدة من أن عليك العمل؟

‫‏- مضى أسبوع فقط، ولديّ… ‫- سجل الإجراءات الجراحية. أعرف.

‫‏طيب. سيحتاج السيد "تاغل" ‫إلى إزالة أسلاك منظم ضربات القلب،

‫‏ودائمًا ما يسحب السيد "فوتريل" ‫قسطرته الشريانية، لذا…

‫‏إجراءات جراحية. طيب.

‫‏وعندما تنتهين من هذين،

‫‏لديّ آخرون.

‫‏تحرّي السرية فحسب.

‫‏اسمي الأوسط هو "سرّية".

‫‏في الواقع، اسمي الأوسط هو "إيلاين".

‫‏سأتولى الأمر.

‫‏طوال حياتي… ‫طوال حياتي، أردت أن أكون بطلًا.

‫‏ماذا يحدث…

‫‏ليتحدث كل منكم في دوره…

‫‏- من فضلكم! ‫- طيب.

‫‏يبدو هذا غير بديهي،

‫‏لكن الأمر سيمضي أسرع ‫إن تحدثتم كل منكم في دوره.

‫‏تحوّلت مباراتنا العائلية إلى كرة القاعدة ‫إلى حمّام دماء.

‫‏جرحت ساقي، و"آلي" و"بيلي" ‫بحاجة إلى بعض المساعدة.

‫‏أجل. لا يمكنني فرد ذراعي. ‫هذا غير عادي، صح؟

‫‏لا، ليس تمامًا. ماذا عنك؟

‫‏لا أعرف. أشعر كأنني كسرت ظهري.

‫‏اجعلوها أولويتكم. فهي تحمل حفيدي.

‫‏ماذا عن أنفي المكسور؟ ‫رمت "تشارلوت" الكرة في وجهي بالخطأ.

‫‏- من هي "تشارلوت"؟ ‫- أنا!

‫‏إنها ابنة ابني الآخر. ‫ستكون اللاعبة الأكثر قيمة لهذا العام.

‫‏هذا إن باض الديك.

‫‏لنجعل العائلة الأفضل تستقر في مكان ريثما ‫أُجهز إجراءات إدخالهم إلى المستشفى، اتفقنا؟

‫‏- هيا بنا. ‫- شكرًا لك.

‫‏طيب. من يحتاج في الواقع إلى رعاية طبية؟

‫‏تعالي معي. ‫يمكن لبقيتكم الانتظار في حجرة الانتظار.

‫‏إننا قادمون.

‫‏مهلًا. فليتنح الجميع رجاءً. ‫تنحوا للوراء فضلًا.

‫‏طيب. لنُدخله إلى حجرة الرضوض.

‫‏مريض مجهول الهوية، يبدو في عشريناته، وُجد ‫فاقدًا الوعي بالقرب من "فيشرمانز تيرمنال".

‫‏لا يُوجد شهود، ‫ثمة طلقات نارية عدة في صدره وبطنه.

‫‏كان ضغط دمه الانقباضي ‫مستقرًا في الدرجات الأولى من المئة.

‫‏تلقّى في طريقه إلى هنا لترين من السوائل ‫و200 ميكروغرام من الفينتانيل.

‫‏طيب. مع العد لثلاثة.

‫‏جاهزون؟ واحد، اثنان، ثلاثة.

‫‏تبدو كرائحة "سوق المزارعين الأصليين".

‫‏اطلبوا تحليل صورة الدم وفصيلته.

‫‏لا يمكنني الدخول.

‫‏هذه عملات كثيرة فئة المئة دولار.

‫‏"حجرة المريض"

‫‏أيمكنك فضلًا تقديم الحالة يا د. "غريفيث"؟

‫‏"دانتي كوليير"، 33 عامًا.

‫‏يعاني ألمًا مترددًا ‫في الربع العلوي الأيمن من البطن لأسبوعين.

‫‏أُدخل غرفة الطوارئ هذا الصباح.

‫‏ثمة ارتفاع لإنزيمات الكبد ومستوى طبيعي ‫للفوسفاتاز والبيليروبين بفحوصاته.

‫‏أكد فحص الموجات فوق الصوتية ‫إصابته بالتهاب المرارة.

‫‏حُددت جراحته لتُجرى اليوم.

‫‏من البداية إلى النهاية، كم سيستغرق الأمر؟

‫‏أحتاج إلى إطعام خميرة خبز بومبرنيكل.

‫‏وماذا تأكل خميرة خبز بومبرنيكل؟

‫‏عذرًا. أنا جرّاح مقيم. ‫أحتفظ بالكتب الدراسية بداخل الفرن.

‫‏أخشى أن علينا احتجازك هنا.

‫‏"دانتي" خبّاز. ‫يملك مخبزًا يُدعى "بريد فور ذيس".

‫‏لفائف القرفة لديهم غيّرت حياتي.

‫‏هذه لفائفي العزيزة.

‫‏عليك المرور في وقت ما. ‫ستكون وجبتك على حساب المخبز.

‫‏سأخبر الموظفين أن يبحثوا عن الجرّاح الوسيم

‫‏الذي يحتفظ بالكتب الدراسية بداخل فرنه.

‫‏تعدّ زوجتي خبز ذرة جيدًا جدًا.

‫‏حلو أم مالح؟

‫‏أتمزح؟ حلو.

‫‏سنحاول إعادتك إلى عملك في أقرب وقت ممكن.

‫‏سيكون د. "شميت" هو الجرّاح الرئيسي. ‫وأنا سأتولى مساعدته.

‫‏حقًا؟

‫‏سيفعل، لأني الجرّاح الرئيسي.

‫‏تفقّدي فحوصاته المعملية يا "غريفيث". فضلًا.

‫‏وهل تريدني المرور كي أرى ما إن كانت ‫السيدة "فيري" بحاجة إلى تغيير مفرّغ الجروح؟

‫‏الفحوصات المعملية فحسب.

‫‏طيب. ارتح قليلًا. سنعود قريبًا.

‫‏أتطلع إلى ذلك.

‫‏في أي أسبوع حمل أنت؟

‫‏الأسبوع الـ29.

‫‏وأجل، ‫أعرف أنه لا يُفترض بي لعب كرة القاعدة.

‫‏ليس بالطريقة التي تلعب بها عائلتك.

‫‏إنهم أصهاري.