Revenge

Mon père était un homme innocent,

détruit par des personnes puissantes.

Les Graysons sont derrière ça. Ils vont payer.

J'ai consacré ma vie à la vengeance de sa mort.

Quelqu'un va finir par te percer à jour.

Et je ne m'arrêterai pas avant qu'ils en aient tous payé le prix.

J'ai planté ma voiture et la colonne vertébrale de Sara s'est cassé.

Je ne lui ai pas parlé depuis cette nuit-là.

Votre mari m'a fait examiner

la cause de l'accident.

C'était un de vos enfants.

Alors c'était Patrick. Victoria le dissimulera.

C'était moi, je le jure ! Je l'avouerai.

Tu es ma fille, et c'est tout ce qui importe.

Tu es revenue ici pour aider. Tu es tout pour moi.

Je ne peux pas t'épouser, Emily.

Le seul moyen de regagner Daniel est de partager une partie de toi-même.

Je ne veux rien de plus que me tenir à tes côtés

le jour de notre mariage.

Et je le veux aussi.

L'amour construit sur des mensonges est un effort difficile.

Car là où la passion et la trahison se rencontre,

la dissolution commence.

Reviens au lit.

Après avoir nagé.

Fais attention aux requins, d'accord ?

Nous nous battons pour tenir bon dans le néant...

Toujours.

Ignorant le fait que chaque relation....

Même celles que nous chérissons...

Meurent inévitablement.

- Nolan ? - Aah !

- Ça va ? - Que fais-tu ici ?

Tu ne m'as pas entendu t'appeler ?

Je faisais mon hydrothérapie du matin.

J'ai vu Patrick partir. Je pensais que tu avais des problèmes.

Non, tu ne peux pas être plus loin de la vérité.

Cette nuit était notre première nuit ensemble.

C'est bien que ça vienne de commencer,

car il faut que ça s’arrête.

Car il a voulu se débarrasser de Conrad Grayson ?

La vision de la mort de ce type danse dans ta tête sans cesse.

Un homme innocent est mort.

- Patrick est un criminel. - Pas celui que je connais.

- Tu le connais assez pour dire ça. - Attends, je suis désolé.

Tu me dictes ce que je dois ressentir ?

Je te dis d'être rationnel.

Comment le vois-tu ?

Il veut s'intégrer mais n'y arrive pas.

Em, quelqu'un comme moi.

On se cache pour une raison.

On ne veut pas s'interférer

dans la guerre entre Victoria et toi.

Donc quoi maintenant ? Il est ta prochaine cible ?

Je n'ai pas décidé.

J'aimerais que les choses soient différentes.

Tu as une sale écriture.

On peut revenir au menu sur papier.

Ça a marché pendant 35 ans.

Ne veux-tu pas un lieu génial

où une certaine éditrice parisienne se sentirait chez elle ?

Je pense que Margaux se sent déjà chez elle.

Tu as fait du bon travail pour l'aménagement.

Oui, il manque juste une petite chose...

Un petit bout sujet aux régurgitations et aux érythèmes fessiers.

Carl me manque aussi,

comme à sa grand-mère du Jersey.

Quand reviendra-t-il ?

Après le mariage de Daniel et Emily.

Ça sera la dernière distraction de la saison,

et ma vie recommencera.

J'aimerai

que cette distraction soit terminée maintenant.

Bref, je dois y aller.

Ma mère a demandé à toute la famille de venir déjeuner

pour discuter du mariage imminent.

Et je suis impatiente de retrouver mon père.

Tu n'es pas sérieuse.

Alors que je le déteste plus que jamais

on s'est réconcilié.

- C'est pour une bonne raison. - Il n'y a pas de bonnes raisons.

- Comment a-t-il manipulé ? - Il ne l'a pas fait.

Je l'ai fait pour te protéger.

Tu sais que Charlotte a menti à Conrad

et a dit avoir saboté ses freins ?

C'est un nouveau coup de Victoria.

Jack, Patrick l'a fait.

Si c'est vrai, alors qu'est-ce qui l'empêche

de se débarrasser d'elle pour empêcher la vérité de sortir ?

Je le surveillerai. Je ne laisserais jamais rien arriver

à Charlotte. Tu le sais.

- Je veux qu'il parte ! - Jack, reste en dehors de ça.

La dernière fois où je suis resté à l'écart,

j'ai dû envoyer mon fils loin

car j'ai pensé qu'il était en danger.

Fais vite ! On est en retard !

Tu forces les gens à trébucher dans l'obscurité.

C'est ainsi que les gens sont blessés.

Tu te sers bien d'un couteau.

J'ai trimé dans suffisamment de restaurants.

Alors tu es invité dans un qui te traitera comme un roi.

Le nouveau Stowaway ouvre demain,

c'est ma tournée.

Merci, Charlotte. J'apprécie.

Je dois voir comment je me sens.

Je reviens d'une assez longue nuit.

Si tard, que tu n'es pas rentré.

Puis-je dire un mot ?

Bien sûr.

Excusez-moi.

Oui ?

On a beaucoup de choses à discuter.

Va à la galerie, j'arriverai bientôt.

- D'accord ? - OK.

On a les fenêtres à l'arrière.

Vous pouvez constater le style...

Merci... pour l'architecture,

et ce que je voulais vraiment vous montrer...

Aussi atypique que cette scène puisse sembler

nous sommes réunis pour parler des liens sacrés du mariage.

Mon intuition maternelle m'oblige à dire que j'ai remarqué

de la tension entre nos deux futurs mariés.

Alors avant que les choses en soient arrivées à un point de non retour,

laissez-moi vous assurer qu'il n'y a pas de honte

à faire une pause le temps de mettre les choses au point.

Eh bien ce ne sera pas nécessaire, Victoria.

Au fait,

Daniel et moi avons décidé que notre lune de miel serait...

un week-end en croisière à Nantucket, uniquement pour la famille proche.

C'est reparti à pleine puissance. On en a parlé hier soir et...

...on ne pourrait être plus sur la même longueur d'ondes.

Une lune de miel familiale.

Je pensais que cela serait bien de décompresser,

après la folie du mariage.

Ça ne risque pas d'être juste ?

Le yacht part d'ici juste après la réception.

Chéri, tu as une miette.

Quoi ? Où ?

Laisse-moi l'enlever.

Daniel, pourrais-tu me consacrer un peu de temps aujourd'hui ?

Ça ne va pas être évident.

Je remplace Margaux, elle est à L.A.

S'il te plait, j'ai besoin de tes sciences en matière de commerce.

Je voudrais aider le lancement

du Stowaway.

Je ne te connaissais pas un tel esprit d'entreprise.

Je déplacerai quelques rendez-vous

Bonjour, chaton.

c'est adorable de te voir rentrée au bercail.

Je suis contente d'être revenue, papa.

Ta maitresse ne se joint pas à nous Conrad ?

Je suis sûre qu'on pourrait lui dénicher un petit gâteau.

Elle n'est pas ma maîtresse.

Morgan est agent immobilier.

Que vas-tu acheter ? Un appart en enfer ?

Désolé de te décevoir,

mais en fait je suis de l'autre côté de la transaction.

Le manoir Grayson a été vendu

La plupart de nos autres biens ont été vendus

pour nous garder à flot, mais ce manoir

nous met dans le rouge.

Un acheteur comptant...

prince saoudien ou autre avec une offre que

je ne peux pas refuser.

Cesse de te réjouir, vile créature.

Tu sais que cette maison est mon paradis.

Je pensais

que ton paradis était ton fils illégitime

et l'adorable petite galerie que vous avez.

Au risque de passer pour une mariée névrosée,

mais cette maison n'était pas supposée être le lieu central

pour le mariage ?

Ce n'est pas grave, chérie. Nous trouverons quelque chose d'autre.

Ou nous pourrions peut-être l'acheter.

Ça serait un honneur de garder le manoir Grayson dans la famille.

Généreuse offre, mais j'ai peur que l'affaire ne soit faite.

- Combien de temps nous reste t-il ? - Le dépôt ferme dans trois semaines.

Le mariage est dans cinq semaines.

Mon plan dépend du fait qu'on reste ici,

et j'ai besoin de toi ici, aussi.

Avoir un homme à l'intérieur a été important.

Quoi ?

Nous avons échangé un baiser hier soir,

et maintenant tu distribues des compliments.

Pas ici, Aiden.

Bien, mais nous continuerons cela plus tard.

Alors qui retire t-on de l'équation en premier ?

- L'agent immobilier ? - Elle a déjà signé le marché.

- L'acheteur est-il vulnérable ? - C'est un prince saoudien

qui paye en liquide, donc non.

Notre seule option...

est d'abattre la maison elle-même.

Revenge 03x06 - Dissolution

Et Nolan, ceci est mon troisième appel.

Au quatrième, j'appelle les flics.

Qu'est-ce c'est ?

Conrad a vendu mon manoir.

Dans le seul but de te blesser, sans doute.

Pour la dernière fois.

À partir de maintenant, je fais le serment d'être libérée de lui.