Deadloch

데드로크는 애도 중이야

마을의 왕 둘이 죽었어

호숫가 시신의 신원이 나왔거든요

- 샘 오드와이어야? - 맞아요

혀가 없어요, 다 연관된 거예요

5년 전 데드로크의 시장

로드 딕슨이

트렌트 레이섬과 같은 해변에 떠내려왔어요

그의 혀도 없었죠

누가 맡았어?

지금은 나야

약속했잖아

형사가 올 때까지만이야

남자 형사가 내일 올 거야

알겠어

밤새 당신 귀에서 피 나도록 죽어라 떠들었네요

그렇죠?

내가 파트너를 죽였으니까!

부시요, 악어한테 먹혔어요

사고 났을 때 내가 같이 있어야 했는데

데드로크에 연쇄 살인범이 있어요

외부인의 관점이 필요해요

파트너가 필요해요

트렌트, 개빈과 로드의 시신에서 펜토바르비탈이 검출됐어

진정제예요

남자는 독살하지 않아

여자를 찾아야 해요

덜시, 지금 일 때문에 심한 스트레스를 받는다고 했는데

이유가 뭐죠?

살인 사건을 수사 중이니까요, 클레어

살인 사건, 좋아요, 얘기해 보죠

그 얘기는 못 해요, 클레어

왜요? 뭐가 덜시를 막고 있죠?

법이 막고 있어요, 클레어

하지만 관계의 열쇠는 소통이에요, 안 그래요?

맞아요, 우리 친구 아빠가 죽었다는 말도 나한테 안 했죠

그건 절차가 아니거든요

오두막으로 돌아갈 거야

두려움과 맞서기로 했어

매운 치킨 롤 먹고 위장병 난 사람이

매운 치킨 롤을 먹듯이 말이야

그래

가게 열어야 해요

좋아요

꼬마야

또 보자, 부시

"할인 판매 전부 다 25달러!"

"데드로크" 시즌1-4화

방금 라미 여시장이 지시했는데

풋볼 클럽에서 내 친구들 추도식을 하지 말라고 하더군요

매갱거스 씨, 정말 유감이에요

경우가 없는 여자라니까요

우린 애도 중이에요

젖꼭지 축제에 정신이 팔려서 눈치 못 챘겠지만요

사람들이 죽었는데

여시장은 우리한테 자위 방법을 알려 주는 쇼를

보러 가라고 한다니

기가 막혀요

자기 부인과 후계자가 자기 돈으로

동네를 망치는 걸 전 시장 로드 딕슨이 본다면

극빈자 무덤에서 벌떡 일어날걸요

극빈자 무덤이라고요?

네, 극빈자 무덤 말이에요

고맙습니다, 정말...

- 큰 도움이 됐어요 - 그거 알아요? 메건?

이봐요!

캐스에게 가 보죠

의사소통이 부족한 게 덜시의 건강에 영향을 미쳐서

걱정된다고 했잖아요

클레어, 이 사건은 기밀이에요

그래도 선택권이 있죠

그게 다예요, 캐스?

아뇨, 그리고 화도 치밀어요

시드니에서 덜시 때문에 속상했던 게 떠올라서요

데드로크에서의 생활은 시드니에서의 생활과 다른가요?

완전히요

그럼 숙제를 내줄게요, 캐스

한번 애를 써 봐요

'살인 사건 수사'를 특이한 상황이라고 생각해 봐요

새로운 접근법이 필요한 상황이죠

덜시, 두 명의 살인 사건 때문에

바쁘겠지만 캐스와 진정으로 교감할 시간을 만들어 봐요

둘이 즐길 수 있는 게 뭘까요?

- 하이킹요 - 섹스요

- 형사님! - 형사님

'뷰글'의 제러미 하지입니다

- 레이섬 사건 소식 있나요? - 네?

아뇨, 제러미, 잘되고 있어요 수사 중이니까...

오늘 아침 기사는 어땠어요?

무슨 기사요?

'트리뷴'에 실린 제 기사요

"다윈 형사: 우라질 촌구석"

이 아름다운 동네와 성실한 주민들을 욕하는 형사는

수사를 지휘할 자격이 없다는 내용이죠

게다가 무능하고 머리 스타일이 엉망이라며 동료들도 욕했어요

- 내가 언제 그런 소릴 했죠? - 어젯밤에요

- 저한테요 - 당신이 뭔데요?

메건 랭이에요, 내가 쓴 기사고요

- 다윈에서의 흑역사 얘기도 했죠 - 아뇨, 질문 안 받아요

질문은 안 받아요 감사합니다, 가 보세요

고마워요, 좋은 하루 보내요

- 잘 가요, 안녕, 미건 - 메건이에요

- 염병할 쥐새끼 년, 젠장! - 잘 가요

저런 싸가지 없는 기자 년은 처음도 아니죠

좋은 아침이에요

걱정 마요, 대답 안 했으니까

공항에서 떡칠 때보다 더 잽싸게 쫓아냈죠

- 달라 보이네요 - 형사님도요

네, 옷을 샀어요

긴바지예요, 치즈 토스트가 된 느낌이에요, 가슴을 쳐 봐요

- 싫어요 - 어서 쳐 봐요

- 쳤어요? 느낌이 없는데 - 쳤어요

도움이 됐다니 기쁘군요

- 헤이스팅스 국장과 통화했어요? - 네

그 바보 자식이 매갱거스한테 사과하래요

나도 통화했어요, 상황을 설명했죠

네, 그거요, 그랬더니 내가 신경질적이고

달의 지배를 받는다면서 끊어 버리더군요

국장이 우리 편이라서 기뻐요

맙소사, 입에서 열쇠 맛이 나네

그건 아드레날린이에요

괜찮을 거예요, 콜린스

그럼 시작하죠

콜린스라고 부를게요, 별명이에요

좋아요

형사님은 선호하는 별명이 있나요?

내 별명을 내가 지을 순 없죠 난 배트맨이 아니라고요

왕눈이, 스벤! 이리 와

- 그러니까... - 지금부터 하는 말은...

- 아니에요, 먼저 해요 - 먼저 말해요

오늘 아침에 신문에 기사가 실렸는데

내가 한 말이 인용됐어

네, 알아요

네, 나를 '말갈기 경사'라고 하고

애비는 트라우마 있는 부시베이비 같다고 했더군요

스벤은 스베그라고 했고요

좋아, 이런 정황을 보니 어젯밤 일이 자랑스럽진 않군

솔직히 말하자면 내가 가끔 성급하고 충동적일 때가 있거든

하지만 다 지난 일이야

우린 괜찮아 좋아요, 당신 차례예요

그래요, 고마워요

트렌트 레이섬과 개빈 레이섬

로드 딕슨과 샘 오드와이어 사건의 범인이

여성 연쇄 살인범일 수도 있어

피해자들을 펜토바르비탈로 진정시킨 후

혀를 자르고 교살했을 가능성이 있지

그러니까 확실한 진전이라는 데

- 다들 동의할 수 있겠지? - 대단해요

필요한 게 있다면 언제든 스벤과 저를 불러 주세요

- 낮이든 밤이든, 24시간요 - 그렇지는 않아요

- 잠은 교대로 소파에서 잘게요 - 사생활은요? 허리에 안 좋아요

- 이건 그냥 업무예요 - 그래, 알려 줘서 고마워

주민들은 아직 피해자가 두 명인 줄 알아

트렌트와 개빈 레이섬이지 여기 있는 내 파트너가

인터뷰 중에 '데드 어쩌고 마약 조직'이라고 여러 번 말해서

다들 레이섬 사건이 마약과 연관됐다고 생각해

난 전혀 기억이 없는데

- 어쨌든 고마울 거 없어요 - 네

다행히 레이섬 사건을 오래된 사건인

딕슨과 오드와이어 사건에 연결한 사람은 아직 없어

하지만 연결 고리가 생기면

네 명의 피해자 소식이 연쇄 살인범 귀에 들어가고

일단 소문이 퍼지면 돌이킬 수 없게 돼

맞아, 방귀를 엉덩이로 다시 넣는 것처럼 말이지

절대 안 돼

주민들도, 언론도 난리를 칠 거야

살인범도 물론이고

그런 관심을 받으면 그 여자가 무슨 대담한 짓을 할지 몰라

살인을 더 하겠죠

네, 나도...

나도 그렇게 생각해요

- 그런 말이었어요 - 대번에 떠올랐죠

그러니까 연쇄 살인범 얘기는 외부에 절대 하면 안 돼

범인 얘기를 할 때도 '그녀'라는 대명사를 쓰지 마

알겠어? '그'라고 해

아뇨, '그들'이라고 해요

- 그게 더 낫겠네요 - 늘 그렇죠

우리 아가씨는 25세 이상의 백인일 가능성이 크고

펜토바르비탈로 볼 때 의약 업계 종사자거나 과거에 그랬을 수 있어

여성에게 살인은 자신이나 타인의 삶을 개선하기 위한 종결 수단이야

일반적으로 연쇄 살인범을 비롯한 여성은 아는 사람을 표적으로 삼아

다음 여성들은 피해자들과 연관된 사람들이야

셔렐 뮤어, 버네사 레이섬

빅토리아와 스카이 오드와이어 그리고 마거릿 커러터스

좋아요, 명단을 어떻게 줄이죠?

첫 살인부터 시작하죠

가장 개인적인 살인일 거예요

피해자 프로필과 범행 방식을 파악하는 데 중요할 거고요

- 그래서... - 첫 피해자는 로드 딕슨이야

범인은 부인이겠지

이 사랑스럽고 사악한 여자 중에 누구지?

플란을 들고 있는 여자겠죠

그래요, 시작이 좋아요

마거릿이 로드 딕슨과 연결된 용의자를 알려 줄 수도 있어요

직원이나 동료 같은 사람들요

잠깐만요, 마거릿은 백인이고 25세가 넘은 게 확실해요

그리고 고급 씨앗 크래커 라인을 소유했죠

아니에요

친구들을 다른 관점에서 봐야죠 그래서 날 죽어라 붙잡았잖아요

마거릿은 어떻게 피해자와 연결됐지?