The Gates

:תורגם על-ידי XmonWoW

- השערים - - עונה 1, פרק 1: פיילוט -

!צפייה מהנה

?אמילי

אמרתי לך, אסור להחליק .בלי קסדה

.אני אומר לך שאני מאחר .אשתי רוצה להעביר את המקלחת

?אמילי

!אמילי

!עצרי

לא, היא לא צריכה .לאשר את התוכניות

.לא אכפת לה אפילו מהכסף .האישה הזאת נוראית

!אמילי

.מותק

.אני מצטערת, אמא

.זה בסדר, חמודה

.הכל בסדר

?אתה בסדר .כן. אני חושב-

.אולי לא

?קלייר, את בסדר .היא בסדר-

.הכל בסדר

ייתכן ואצטרך להביא את .אמילי מאוחר יותר

,לא, אימא .אני רוצה ללכת עכשיו

?את בטוחה .אוכל לקחת אותך

.לא, אני רוצה ללכת לבית-הספר

!קדימה, אמילי

.כדאי שנכניס אותך פנימה

.כן

.כדאי שאתקשר ללקוח שלך

.איידע אותו מה קרה

?שהקבלן שלו עשה תאונה בדרך

.לא רעיון טוב כל-כך

?יש מישהו שאוכל להודיע לו

?אישה? חברה .אף אחת, למען האמת-

...למעשה

...זה אולי

הכי קרוב שהייתי .לאישה כל השנה

אני בטוחה שזה רק .עניין של זמן

.אני מקווה

אני לא יודע עוד כמה .זמן אוכל לחכות

אני חוששת שתאלץ לחכות ...עוד קצת, כי אני

.נשואה

.כל האיכותיות תפוסות

.זה מוזר

לא חשבתי שאתה מהטיפוסים .שמוותרים בקלות

?מה עם בעלך

.הוא מחוץ לעיר ?לכמה זמן-

.למספיק זמן

.יש לי קטע למטבחים

.שער מאיים למדי .כן-

.אני חושב שזו הכוונה

המפתח, פרנק בקלי, אמר .שאין לחסוך בכסף בנושא הביטחון

.השערים חושלו באנגליה

,וחצי מטר גובה ‎3 .טון פלדה ‎11

.מעולם לא פרצו אותם

?מה עם האנשים שמנסים לצאת

."ברוכים הבאים ל-"שערים .שלום-

?שם, בבקשה .ניק מונהן-

.המפקד

.ציפינו לך

.הנה חבילת קבלת-הפנים שלך

,הדרכה לבית .מפתחות, כל שתצטרך

,אני אדי בארנס, אבטחה .שער ראשי

.אדי ?כן, אדוני-

.הנה תעודת הזהות שלי, אדי

להבא, תצטרך לראות את זה .לפני שתמסור מפתחות לבית

.כמובן, טעות שלי

.שלום, אני שרה .בעלי התכוון להודות לך

.כן

זה בסדר אם מפקד המשטרה .יהיה מוצא חן בעיני כולם

- השערים - - יותר ממקום לגור בו -

לא ידעתי שיש .חנויות כאן

.זה יותר ממקום לגור בו, אמא

.זה הסלוגן שלהם

.אני יודע

.נראית כמו עיירה קטנה ונחמדה

?וואו, זאת הכתובת הנכונה

.הבית ענק. מותק

.תראו את המקום

?אתה בטוח שזה הבית שלנו

!תראה, תראה

!ניק, תראה את המטבח

!יש בריכה !וג'קוזי-

!צ'ארלי

.בואי הנה

.יהיה לנו טוב יותר כאן .אני מבטיח

.קדימה

!ניק

!מדהים

?נוכל לשחות לפני בית-הספר .בחייך, אבא

?כמה רע זה יכול להיות

,אין גראפיטי .אין גלאיי מתכת

?יש לכם הכל

הבית-ספר שולח יותר ילדים .לליגת הקיסוס מכל בתי-הספר בארץ

.נתראה, אבא .אוהב אותך-

?תשמור על ראש פתוח

?כן. -בסדר .טוב. -בסדר-

.תהנה

.נתראה

.שכח מהכל למעט או.ג'יי

הכל חלק מקנוניה ענקית .לשמור עלינו בריאים

- תחנת המשטרה - - "של "שערים -

- חנייה שמורה - - לניק מונהן -

!בוקר, אדוני .בוקר-

.המפקד. -מרקוס ג'ורדן .מרקוס. כן-

.אני לי. -לי, שלום ?איפה כולם-

המפקד הקודם אהב להתחיל .את הבוקר רק עם חלק מאיתנו

...והמפקד הקודם .פרש-

.במקסיקו ?לא יכל להתמודד עם הקצב-

.יש לכם עמדת פיקוח מצוינת כאן .כן, אדוני-

אנחנו מפקחים על .כל התחום כל הזמן

יותר מ-200 מצלמות אינפרא-אדום ,וגלאיי תזוזה

ק"מ מלאים בחיישני-קרקע ‎15 .שמופעלים על-ידי לחץ

מעריך דיסקים בעל 50 טרה בייט .עודף לעיבוד ואיחסון נתונים

.שתי ניידות

.היברידיות .מנסים להישאר ירוקים. -וואו

.בטח אין כאן פשע בכלל .כמעט-

איבדנו תצוגה בשלוש .מצלמות אתמול בגזרה 4

,אבל קרוב לוודאי שזה ונדליזם .אז אנשי-התחזוקה יבדקו את זה

,לפני שהמצלמות נפלו .הן קלטו משהו מעניין

.זה לא ממש מעניין .זה ממש כאן-

.אנחנו לא יודעים לבטח ,הוא נכנס לבית משפחת רדקליף

אבל המצלמה נפלה .לפני שיצא החוצה

,הרכב רשום על שם קבלן .מארק וודברי, מפרנקלין

.והוא נעלם

אבל אין שום רישום על כך .שעזב את העיר

,טוב, התקשרו למשטרת פרנקלין .בידקו אם הם יכולים לאתר אותו

.אדוני

.היי

.אני קלייר רדקליף

בבקשה תגידי לי .שאת אוכלת פחמימות

.מצטערת על הבלאגן ?קפה

.תה יהיה בסדר .מה שיש לך

.לא, אני חושבת שיש לי כאן

.אל תדאגי בנוגע לזה .לא, התה באחת הקופסאות-

.מצטערת

...המצב די ?מלחיץ-

שינוי גדול יכול .להיות קשה לפעמים

?יודעת מה .כדאי לך ללכת לראות את פג

.היא רופאה ברחוב הראשי

,היא מעט הוליסטית ...אבל יש לה צמחי מרפא לכל דבר

.אפילו ללחץ

.כן

?אז בעלך באחת הקופסאות ...למען האמת, הוא יצא-

.הוא יצא לעבודה מוקדם הבוקר

?את יודעת, היום הראשון וכל זה .אני מקווה שיש לו במה לעסוק-

קראתי נכון שהוא היה בלש .בשיקאגו? -כן, במחלקת הרצח

?רצח? באמת

כן. אני יודעת שזה יהיה ,סוג של התאמה בשבילו

אבל אני באמת מקווה שהמקום .יאט אותו קצת

.הוא נוטה להיסחף אל זה

אני מניחה שלכל הבלשים .הטובים יש לפחות קצת מזה

,רק, רק למרבה הצער .יש לו הרבה מזה

מישהו שם לב לנושא משותף ?לכל סיפוריה של פלנרי אוקונר

.ברט, נתחיל איתך

ראשית, הדמות הראשית נכה ...או מעוותת, בדרך כלל

.באיזשהי דרך .נכון-

אני חושבת שאוקונור אומרת

שמה שרואים על פני-השטח .הוא לא מה שנמצא בפנים

בדיוק. זה מה שנמצא .מתחת לנכות

...והשאר .לא חשוב

.אני חושב שיש יותר בזה

?תסלח לי

דיברתם על הדרך בה ?אוקונור חלתה במחלת העור, נכון

לא הייתי קוראת למחלת .העור נכות. -אולי לא

אבל זו המילה הלטינית ."ל-"זאב

,כי זה תוקף תאים בריאים

העור והשרירים בפנים ,מצטמקים

וגורם לקורבנותיו ...להיראות יותר

.כמו חיה

אז בזמן שחלק מהקוראים חושבים שהיא אמרה

,שהמראה לא חשוב

העובדה שהמחלה עקבית בכתבי-היד שלה

,אולי תצביע על כך ,שלפחות לה

.המראה היה חשוב מאוד

.אז אתה בחור חכם למדי

מצטער, רק ניסיתי להציג .את עמדתי. -זה בסדר

?אתה נהנה מזה ?נהנה-

.מתענג או אוהב

אני יודע מה הפירוש ."ל-"הנאה

.אתה מתחמק היטב

אתה תהיה טוב .בחקירה צולבת

?אני עומד למשפט ."אולי. ל-"משפט מזויף-

.אני חושבת שכדאי שתצטרף ...למה? -כי-

אתה חדש .ואתה לא מכיר איש

וזה ממש יעזור לנו .להגיע לתחרות הארצית

...את בכלל יודעת את שמ .צ'ארלי-

.משיקאגו .אני אנדי. מסיאטל

הוגלתי ל-"שערים" לפני .שלוש שנים

".הוגלת" ...כן-

,לאחר שאימי מתה

אבי חשב שהכי טוב ...שאגדל בשבי. אז

...בכל אופן

.דבר אחרון

כל המשתתפים צריכים .לעזור עם הביתן ליריד

נהיה ליד מגרש הפוטבול .לאחר הלימודים

.נתראה

?על מה דיברתם .משפט מזויף. אני רוצה שיצטרף-

?את יודעת שאת מוצאת חן בעיניו .מה? שתוק-

.לא, אני מכיר את המבט

היה לי אותו .לפני ארבעה חודשים