Enter the Void

!هي، هي! "ليندا" بيا اينجا

.بيا بيرون

دوست دارم ببينم توکيو از اون بالا چه شکليه؟

...نمي دونم - چرا نه؟ -

.مي ترسيدم

از چي مي ترسيدي؟

...گمون کنم، مُردن

.افتادن به درون پوچي

.ميگن وقتي بميري پرواز مي کني

.من سردمه

،هي، اين کتابي که "الکس" بهم داده رو ببين

.براي اهالي تبت، مثل انجيل مي مونه

الکس"، همون عمليه؟"

.درباره همه اتفاقاييه که بعد از مُردن ميوفته

!ببين

پس حالا ديگه ميخواي بودايي بشي؟

.نه

مي دوني که اونا هم ...مثلِ کاتوليک ها و يهودي ها هستن

فقط يه مُشت آدمِ مزخرف هستن .که ميخوان دستشون به پولت برسه

،الکس" تو رو هم عملي مي کنه"

.و بعد تو رو يه بودايي لعنتي مي کنه

.نه، اون فقط يه دوسته

.من نميخوام يه بودايي بشم

.الکس" يه عمليه لعنتي هستش"

.اون دوستت نيست

.بيخيال - .اون دوستت نيست -

.بايد برم

.هي، بعداً مي بينمت

.مي بينمت

،درو قفل کن .فقط درو قفل کن

.خيلي خب، خوبه

چرا اون فکر مي کنه من يه معتادم؟

.خودم مي دونم که يه عملي نيستم

.مي دونم کي هستم

.مي دونم يه عملي نيستم

اون خواهرمه، بعضي وقتا .همه چيز رو نمي دونه

.اينم از اين

.اين جنس خوبيه

چرا "برونو" بايد اينو بهم بده؟

.احتمالاً ميخواد براش ساک بزنم !تنفر آميزه

!فکر کردي من کي هستم؟

.مي دونم که عملي نيستم

...اينم از اين

.جنسش مزه خوبي نداره

.اين مواد ها مزه گُه ميدن

!اووو! لگدش رو زد

.همينه... شروع شدش

.اوه خدا، اين بهترينه

اگه غش کردي چي؟

.تو بيهوش نميشي

...فقط مي دونم قبلاً هم اينکارو کرده بودي

الو؟ - .اسکار"... "ويکتور" هستم" -

.هي، دنبالت مي گشتم

مي توني برام جنس بياري؟

خودت مي توني بياي بگيريش؟

.نه... ازت ميخوام برام بياريش

اوه... باشه. کجايي؟

.من توي کلوپ "وويد" (پوچي) هستم

.مي دوني، واقعاً بابت ديروز متأسفم - .منتظرت مي مونم -

...راستش

...راستش... ترجيح ميدم که تو - ...زياد طولش نده -

الو؟

...الو؟ ...بيخيال

.بيدار شو

.خودتو جمع و جور کن

...اوه خدا

.نئشگيش برگشت

.خودت رو جمع کن

.بالکن

.از اونجا دور باش

.چشماتو باز نگه دار

.سرم داره تپ تپ مي کنه

...آب

.آب... شير آب رو باز کن

.عجب شير آب تميزي

.عاليه

.عادي شدم

،گونه هات رو نگاه کن .چشمات رو نگاه کن

.تغيير کردن

.لعنتي

همسايه ها هستن؟

صدامو شنيدن؟ يعني داد زدم؟ شايد داد زده باشم؟

.فقط آروم باش

.الکس"، صبر کن"

سلام "اسکار"، حالت خوبه؟

.خوبم پسر تو چطوري؟

...خبري نيست .خوبه حالم، خوبه حالم

!فکر کنم يه حموم لازم دارم

،اوه، نرو توي بالکن .از بالکن بيا کنار

هي، کتاب َرو خوندي؟

کتاب؟ - .آره -

.اوه، کتاب مردگان - .آره -

آره، هنوز تمومش نکردم .ولي خيلي جالبه

.کتاب ديوونه کننده ايه

.خوشحالم خوشت اومد

مي تونم تا وقتي تمومش بکنم نگهش دارم؟

.عيبي نداره - .اوه، ممنون... ممنون -

حالت خوبه؟ - ...آه... خب -

.خواهرت رو اتفاقي ديدم - آره؟ -

.با اون احمقِ "ماريو" بودش

.از اون يارو متنفرم

.باورم نميشه که با اون بيرون ميره

،اگر ازش حامله بشه .خودم اون بچه رو مي کشم

.به خدا قسم مي کُشم

...هي گوش کن عيبي نداره امشب به ديدنش بريم؟

.دوست دارم ببينمش

.آره، حتماً

،اول بايد يه سر به کلوپ "وويد" بريم .يه سري جنس بايد به "ويکتور" بدم

ميخواي بياي؟

کلوپ "وويد"؟ - .آره -

،از اونجا خوشم نمياد ...ولي همراهت ميام

.و بعدش به ديدنِ خواهرت ميريم

.آره، بيا بريم - !عاليه -

.ميشه يکمي آب بردارم - .آره، حتماً -

!آب

نميخواي که همه َش رو بياري؟

.نه، فقط سهم اون رو

.پسر، اين خيلي جنسه - .آره -

،لعنتي! اين خيلي خطرناکه .بايد به خودش مي گفتي بياد بگيره

.نه، اون ديگه اينجا نمياد

.نه بعد از اتفاقي که بين من و مادرش افتاد

چي؟ اون فهميد؟ - ...آره -

چطوري فهميد؟ - .نميخوام در موردش صحبت کنم -

باشه، مي تونم بطري آب رو با خودم بيارم؟

.بيارش - .باشه -

،خيابونا خيلي خلوته امروز مگه تعطيليه؟

هي، چه مرگت شده؟

نئشه کردي؟ - آره. فهميدي؟ -

!آره، قيافت خيلي داغونه

،امرزو صبح چندتا قرص انداختم بالا .زدم DMT قبل از اينکه بياي هم يکمي

!لعنتي. پس عجب روزي داشتي

.آره ، روزم هنوز تموم نشده

هي، فکر مي کني "برونو" ماده اي هم داره؟ DMT قوي تر از

!بيخيال، تو مُخت رو گائيدي پسر

،بايد اون کتاب مردگان رو تموم کني .اينجوري اوضاعت بهتر ميشه

،ولي تا زماني که بميري .بعدش سفر بزرگت شروع ميشه

.اين کتاب هنوزم گيجم مي کنه

چطور توضيحش ميدي؟

.توضيح دادنش واقعاً سخته

...اساساً، وقتي بميري ...روحت، جسمت رو ترک مي کنه

.درواقع، مي توني کلِ زندگيت رو ببيني

.درست مثل بازتاب توي يه آينه جادويي

.بعدش مثل يک روح قوطه ور ميشي

.مي توني تمام اتفاقات اطرافت رو ببيني

،مي توني همه چيز رو بشنوي .ولي نمي توني ارتباط برقرار کني

،بعدش نور مي بيني .نورهاي به رنگ هاي مختلف

اين نورها مثلِ درهاييِ که تو رو .وارد حالت هاي ديگري از وجودت مي بره

...ولي اکثر آدمها.. درواقع

،اين دنيا رو خيلي دوست دارن ،و نميخوان از اينجا بُرده بشن

پس تمام اين چيزا ،براشون تبديل به يه سفر بد ميشه

،و تنها راه خروجشون .تجلي در يه جسم ديگه ست

برات معني داره؟ - .آره، گمون کنم -

نمي دونم. سفر بد چيه؟

،خب، همش کابوس هاي بدي داري ...مي دوني، مثل اين مي مونه، ديوونه بشي

،تمام ترس هات تبديل به واقعيت ميشه .و بدجوري مي ترسونتت

مثل اتفاقيه که الان داره واسه مُخت ميوفته، نه؟

،تو اين حالت .آرزو مي کردي هيچوقت نمي مُردي

،و، نورهاي جديدي برات ظاهر ميشه

که معرف زوج هايي هستن ،که در حال عشق بازي هستن

،و بعدش نوري از شکم اونا خارج ميشه ،و اگر نزديک تر بشي

اون نورها تصويري از زندگي .احتمالي آيندت رو بهت ميدن

،و تو اون زندگي که برات بهترينه رو انتخاب مي کني ،و درنهايت وارد رحم ميشي

،و روحت در يه جسم ديگه تجلي پيدا مي کنه .و داستان تموم ميشه

و اصولاً تو اينکارو ...هميشه و تا ابد انجام ميدي

.تا اينکه خودت بخواي از اين حلقه خارج بشي

گوشِت با منه؟

پس منظورت اينه، ما تا ابد توي اين دنيا گير افتاديم؟

يعني چيزي بهتر اون بعد از مرگ وجود نداره؟

هي، مي دوني چيه؟ .نمي تونم ديگه براي ديدن خواهرت صبر کنم

.اون واقعاً خوشگله، پسر

،مي دونم ولي اون هنوز خواهرمه فهميدي؟

...مي دونم، مي دونم، فقط دارم ميگم .که کور نيستم، اون واقعاً جذابه

!گمشو بابا

.تاکسي

.تو بايد مراقبش باشي - درباره چي حرف مي زني؟ -

.تو تبديل به يه قاچاقچي مواد شدي

.من يه قاچاقچي مواد نشدم - آره، راست ميگي، پس امشب الان داريم کجا ميريم؟ -

...مي دوني

.ببين الان خواهرت داره چيکار مي کنه

.اون سعي ميکنه جلوي اينکارت رو بگيره

رواني شدي؟

.خودت بودي که منو به صاحب جنس معرفي کردي - .آه، بيخيال -

.راستش، بايد سعي کني يه کار درست پيدا کني

.نمي دونم

منظورم اينه که تو آدم باهوشي هستي يه دي جي خوبي...

شايد بتوني توي يه کلوپ يه کارِ نيمه وقت ...مثل پيشخدمتي پيدا کني

.واقعاً پيدا کردنش خيلي ساده ست

.مثل آب خوردنه... خصوصاً توي توکيو

.تو يه خارجي هستي، خوش قيافه هستي

...مي دوني، يه فرق بزرگي بينِ

،نئشه کردن و قاچاقچي شدن وجود داره مي فهمي؟

.گفتم من يه کاسبِ مواد نيستم

تو يه قاچاقچي، و از اون !حرومزاده هاش هم هستي

!باورم نميشه تو اون پيرِ سگ رو کردي

تو توي توکيو هستي ،کلي دختر خوشگل هم اطرافته

و بجاش ميري ترتيب اون جندهِ پير ...که اونم يه خارجي هستش رو ميدي

!حداقل يه ژاپني‌ش رو مي کردي

!اون منو کرد

!بيخيال... اون پسر... پليس

!لعنتي