Mad Men

الحلقة الثالثة عشر - الموسم السادس "الأخيرة" .بعنوان: برعاية

.صباح الخير - .(دون) -

هل تسمح لي بلحظة؟

،"أعلم أنك تفكر بمن سيرأس "صنكِست

.لذا أردت التطوّع

تريد الرحيل؟

.تعي أن هذا تدني بالرتبة

.ستكون بغرفة واحدة مهتم بحساب واحد

فكرت بهذا، لكن بدلًا من جعله ،مكتب للتواصل فقط

كنت أفكر أن أستطيع تحويله .لوكالة صغيرة

لوس أنجلس ليست كما .تراها في الأفلام

.إنها مثل ديترويت مع نخل

.إذًا هي واجهة

.لا أحتاج حتى مياه جارية

.فقط دعني أعمل من منزلي

،تظن نفسك تطلب ترقية

،لكن لو فشلت هناك ،ستطرد من الإعلانات

.لأنه لا أحد يأخذه على محمل الجد

جلّ ما أقوله هو أظنني سيكون مثيرًا .لأحول مكتبًا واحدًا إلى عمل حقيقي

.ليس هذا ما أراه

.ليس هذا ما تراه فيني أنا

.وستغير هذا

لطالما شعرت أنك ستتعلم أكثر من .خيبات الأمل أكثر من النجاح

.أعتقد أني أغدو رجل حكيم للغاية

.مرحبًا أبي - كيف حالكِ عزيزتي؟ -

.لقد تكمن من رسم جانبي الجيد

.صنعها لجدّه الكريم

لمَ لا نأخذك للغداء؟

هيّا يا عزيزتي، لقد أخذنا بما .فيه الكفاية من وقت أبيك

،أردت شكرك

.لكن من الواضح أن هذا سابق لأوانه

.آن الآوان لأخذ منفس

.إنه استثمار بحت، ليس أمر شخصي

.كلا إنه شخصي .أنا ابنتك

ماذا علي فعله لأكون على قائمة الفتيات اللاتي يقبضن منك المال؟

.عزيزتي - .لا تكوني شقية -

بروكس) يأبى أن يقولها، لكنك) .تأخذ الملعقة من أفواهنا

.لا تتعب نفسك لتأتي بعيد الشكر حتى

.الطاولة ستكون فارغة

.كفي، سأشتري ديك رومي

.سيدي، لا تعني ما قالته

".السيد (كوزقروف) هنا"

.أدخليه

.سمّ شوكولاته

ماذا، مثل "هيرشيز"؟

.كيني)، هناك سبب لوقوفي هنا)

شوكولاته "هيرشيز" أرسلت طلب تقديم لأفضل 30 وكالة

وكل ما يهتم به الجميع هو أننا .ضمن الثلاثين وكالة

.لكن "هيرشيز" ليسوا جادين

.هم لا يعلنون، لم يسبق لهم

.شوكولاته "مارس" قيمتها 10 ملايين

نظن أن "هيرشيز" يطلبون .من أحدهم أن يقنعهم بذلك

ما رأي (تيد)؟ - .قال بأن ما لديه يكفي، لكن أنت العكس -

،لكن إن أردت أن تتولاه .أظن أنه سينصاع

."أحب "هيرشيز

.دبر لي اجتماع

.سأجلب لك ما أرسلوه لي

كيف مدينة السيارات؟

.وجدت كافيتيريا، لكن المطار سيء

ينبغي أن يكون أسهل أن أحصل .على شقة وأكف عن التنقل

.إنه حسابٌ من كوكب آخر

.لم تأتي بجديد

.عدت بسلام

.بسلام وبسمنة، بدأ وزني يزيد

.لا أحد يستطيع ملاحظته - ما هذا؟ -

.إنه سباق خيل - .(إنه لـ(كيفن -

.لا تفعل هذا، سيجعله يريد واحدًا حقيقيًا

.سنرى، أعطوا (بوب) واحدة لتوهم

.تعلمين ما يقولونه عن ديترويت

ألعاب ممتعة فحسب ريثما .يطلقون النار على وجهك

ألسنا سنتعشى؟

.بنهاية المطاف

.أنا قلقة، الآن أرسلوا رسالة

.على (سالي) الاتصال بهم

.سأحدثها بعيد الشكر

.أخبرتك، سيأتونا الأولاد فقط

مدرسة "آنسة (بورتر)" ليست .لديهم إجازات

.قرأت الرسالة

.الخطوة التالية هي استدعاء

.حسنًا

.أهلًا

.كأسًا واحدًا، وسنأكل العشاء

.تبدو خطة مناسبة

(إلى الآنسة (سالي بيث درايبر" ".(و السيد (دونالد ف. درايبر

هلا ناديتي (بوب بينسون)؟

".بوب بينسون) هنا لرؤيتك)"

حقًّا؟ .أدخليه

هل كنت تحوم حول مكتبي؟

.لا أفهم - .اجلس -

.طرأ لي أنه لم يُقيّم أدائك

...صحيح، هل السيد (كاتلر) أخبرك

.لا آبه البتة

لديك يد بكل مكان، أليس كذلك؟

.لا أظن أني أفهم عمّاذا تتحدث عنه

مالذي تفعله بشراء هدايا لذاك الفتى؟

تخدع تلك المرأة؟ ذاك ابن رجل آخر، أتعلم؟

.(أؤكد لك لست مرتبط بـ(جون

.نحن مجرد أصحاب

.معروفة (جون) بكثرة أصحابها

.يذهبون للصيد سوية

ما علاقة هذا بأدائي؟

.أنا من يطرح الأسئلة هنا .أرى ما تحبك إليه

انظر، أعلم أنك قلق بشأن سيرتك المهنية

،و "شيفي" تعتمد عليك كونك رجل عائلة

لكن اللعب بمشاعر السيدة .هاريس) ليست الطريقة المناسبة)

.أنت محق - .تبًّا يا (بوب)، يفضل أن لا أكون محقًا -

.إني أراقبك

.أقدر صراحتك

.(أتطلع لعملك في ديترويت، يا (بوب

.نعم، سيدي .شكرًا

.هذه (سالي درايبر) تتحدث

.إنه بابا

ماذا تريد؟

.أردت أن أعيّدك بعيد الشكر

.حسنًا، علي الذهاب

...كذلك، إني أتصل لأنه

،أعلم أنه مزعج

.لكن عليك إدلاء بشهادتك بشأن اللصة

عليكِ ترتيب مواعيدك من الحصص" ".في الأول من ديسمبر

.مواعيدي مكتظة

.عزيزتي، يجب عليكِ ذلك، إنه القانون

.لا أريد فعل أمر غير أخلاقيّ

أتدري؟

لمَ لا تخبرهم بما رأيته؟

ألو؟

.لا عليكِ يا (مورا)، لدي مشكلة خاصة

هل هذا عن "هيرشي" مجددًا؟

.لا، أصحاب "الشيراتون" في الردهة

فندق "رويال هاوايّين"؟ .(لا أستطيع إيجاد (درايبر

مجددًا؟

.ليس عليك الإنصات، لكن علي قوله

.جميعنا إخوة في المسيح

.تلك هِبتهُ لنا

نحن نتحدث عن صحبة أقوى .بكثير من شراب

هلا أخفضت صوتك؟ .أحاول الشرب

ما هي مهنتك أيها الشاب؟

.عدم التدخل بشؤون الناس

.لست تبلي حسنًا في هذه المهنة

.لم أعني مقاطعتك

.لكنك فعلت

.لأن هناك أمر ببالك

.يجب أن تفصح

.كلا

ماذا لو أخبرتك

بأن المسيح يمكنه أن يعرض عليك ،ليس فقط الحياة الأبدية

بل أيضًا التحرير من الألم في هذه الحياة؟

.إني أبلي حسنًا

.نيكسون) الرئيس)

.كل شيء عاد لمجراه كما يريده المسيح

.إنه لا يعمل هكذا

.لأنه غامض

هل عرض نفس العرض لـ(كينيدي)؟

مارتن لوثر كينق)؟) فييتنام، حبًّا بالله؟

.الدراسات تفيد أن المسيح سنته عاجفة

أخشى أنه ولا مؤمن حقيقي واحد .على هذه القائمة

مالذي قلته بحق الجحيم؟

.أخبرتك من قبل، أخرج ولا تعد أبدًا

.اذهب في حال سبيلك - .هذا منزل الذنوب -

لا يمكنك منع هؤلاء الفتيات .من الصراط المستقيم

.جميعهن ينتمين للرب - .أنت مخطئ بهذا -

تحب الإنجيل لأنك لا تستطيع .انتصاب قضيبك

!التوبة هو خلاصكم

،لكنت سأقول لك اذهب للجحيم .لكن لا أريد رؤيتك مجددًا

الذنب الوحيد الغير مغفور له

هو الإيمان أن الرب لا يمكنه .أن يغفر لك

!معذرةً، أنت

.لا يجب أن أتواجد هنا - .أنت محق -

،لقد لكمت الكاهن ."يجب أن تسجن بـ"رايكرز

.أكمل نومك

!قطعًا لا

.ستأكلون الحلوى في المسرح

.(مرحبًا (بيغي - .مرحبًا -

.طابت ليلتك

.هلمّوا يا أولاد، فلنذهب

كلارا)، سأذهب لتسليم مفاتيحي) .لصاحب الشقة

"هلا حجزتي لي غرفة في "الروزفلت؟

.نعم، ووصلتك هذه التلغراف

.افتحيه

.فلنرى

"...نريد إبلاغك، أمك فُقدت في"

!يا إلهي، سقطت من على السفينة

ماذا؟

.(اتصلي بـ(باد

نريد إبلاغك، أمك فقدت في البحر، بُحث عنها" ".في القارب، افترض أنها على متنه، تعازينا الحارّة

.أفترض أن هذا له علاقة بليلة البارحة

.نعم

...(ميغان)

.هلمّي لهنا

أين كنت؟

.قضيت الليلة في الزنزانة

لمَ تضحك؟

...لأني أدركت

.خرج الأمر عن السيطرة

.خرجت أنا عن السيطرة

.آسف لمعرفة الحقيقة بهذه الطريقة

.لكني أدركت أمرٌ آخر، كذلك

.لا أريد التواجد هنا بعد الآن

.ستتسهّل الأمور - .لا -

.أريد الإنتقال لكاليفورنيا

ماذا؟