Take My Brother Away (快把我哥帶走)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

EPISODIO 16

18.ª LIGA DE BÁSQUET DE LA PREPARATORIA

Anunciamos la llegada

del presidente de la Liga de Básquet de la Preparatoria,

¡el señor Sun Zong!

Y la patrocinadora de esta liga, ¡la señora Chen An-an!

Nuestra grandiosa entrenadora, ¡la señorita Tian Mei-e!

Señora, ¿qué piensa de la competencia de este año?

Espera, ¿cómo que "señora"?

¿A quién le dices "señora"?

Soy tu entrenadora, ¿entiendes?

¡La entrenadora es sagrada y divina!

¡Le faltaste el respeto a una mujer y a la entrenadora!

Oye, ella no quiso...

Mei-e, no quiso irrespetarte.

- ¡Señor Lu! - La entrenadora...

¿Quién te dijo que camines sobre la alfombra roja conmigo?

No intentes empezar un rumor.

- No, solo creí que... - ¿Qué creíste? ¡Lárgate!

Como desees.

¿Quién contrató a este idiota?

¡Lárguese!

¿Qué haces aquí?

¡No puedes pasar!

- ¡Vete ahora mismo! - Por Dios.

Ya ves lo tensa que está la entrenadora por la competencia de hoy.

Quizás tenga que ver con la ausencia

de la estrella Zhen Kai-xin.

- Mamá. - ¿Sí?

No quiero ir a la escuela.

¿Te estás escapando del estudio?

Pero has mejorado últimamente.

No.

Me preocupa el juego.

Pero tú no tienes nada que ver con el juego.

¿Qué te preocupa?

Tienes razón.

Pero no me siento muy bien.

Si no te sientes bien, debes superarlo.

Tengo fe en ti.

Conquista tus demonios internos.

¿El básquet es un demonio?

Este desayuno es muy abundante.

Hay pepinillos.

¡Patas de pollo!

Tienes un gran juego hoy, necesitas más energía.

Pero estoy intentando perder peso.

Las patas de pollo engordan.

Maldición. Las comeré yo.

¿No pelearás por esto?

No creo que me dejes comer esta pata yo sola, ¿verdad?

Piensas demasiado.

¿Qué es eso? Es horrible. ¿Dónde lo encontraste?

Es mi pulsera de la suerte.

La usé muchas veces. ¿No la habías visto?

Eso pensé. No la uso todo el tiempo.

No quiero que la suerte se desgaste.

Parece que podría conectarse a un cargador, ¿no?

Deja de interrumpirme.

Ten.

¿Para mí?

Cállate.

Oye.

¿Qué?

Hoy es tu gran juego. No llegues tarde.

Puedes usar la bicicleta.

¡Bromeas!

Nunca llego tarde, ¿sabes?

¿No? No lo creo.

Te diré algo.

Me buscarán en una limusina hoy.

Y como soy una estrella, caminaré sobre la alfombra roja.

¿Oíste? Mi limusina está aquí.

Debo irme.

Oye.

- Buenos días. - Buenos días.

Shi Fen, ¿crees que podemos ganar?

¡Por supuesto!

¡Me asustaste!

Estoy aquí para apoyarte.

¿No pueden dejar de hablar por un rato?

Uno, dos, tres, cuatro.

Una vida normal

Una amistad normal

Somos el futuro de nuestra escuela

Vamos al estadio

Vamos al estadio

Con nuestros corazones sinceros

Superamos todos los obstáculos

¡Ganaremos todos los partidos!

¡Que viva la Preparatoria Normal!

¡Sí!

¿Por qué no cantas?

Tú cantando solo está bien.

Sería mucho mejor si tú también cantaras.

No te preocupes.

Hoy los conduciré a la victoria. Eso es seguro.

- ¡Vamos! - ¡Vamos!

¡Al fin estoy en la playa!

¡Mar abierto, aquí estoy!

¡Mar abierto, te amo!

Buen día.

Ella es un hermoso jazmín

- Ella es... - Buen día, señor.

Buen día, señor.

Buen día, señor.

¡Por favor, detente!

¡Apártense!

- " Dessert ". - " Dessert ".

Ve a sentarte.

No llegues tarde la próxima vez.

- Gracias, maestra. - Está bien.

¿Continuamos?

" Diamond ".

" Diamond ".

Miao, ¿por qué llegaste tarde?

No hablemos de eso.

Tuve una mala mañana.

Me crucé con un hombre loco que gritaba cosas del mar.

Luego, todo empeoró.

Perdí el control y atropellé al guardia.

¿Por qué la mala suerte?

Los de Virgo tienen a Mercurio retrógrado.

Esas cosas serán normales por un tiempo.

- ¿Tan malo es? - Sí.

Y podría ser peor.

EQUIPO DE BÁSQUET DE LA PREPARATORIA NORMAL

QUE LA LIGA DE BÁSQUET DE ESTE AÑO SEA TODO UN ÉXITO

PROFESIONAL, NORMAL

- Entrenadora. - ¿Sí?

Llegó el equipo.

¿Y la doctora?

Listo.

Aún no.

¿Le duele algo más?

El cuello.

Atrás.

No veo heridas.

Me duele adentro.

Le masajearé los hombros.

¿Ahí?

¿Así?

Listo.

Gracias.

Atención, por favor. Si ven a la doctora,

díganle que venga a la cancha de básquet ahora.

Repito. Si ven a la doctora,

díganle que venga a la cancha de básquet ahora.

¡Ay, no! Me olvidé del juego.

Ay, no.

Hoy es la Liga de Básquet de la Preparatoria.

También es nuestra última actividad importante del semestre.

Así que ahora, esperemos que los jugadores jueguen bien,

mientras que el resto estudia bien.

Hagamos todo bien.

Pero, señor, ¿los jugadores

no deberían estar estudiando como nosotros?

Dios mío.

- No digas eso, Ren. - Como si no debieran jugar.

Cada uno elige su camino.

No es habitual que haga algo útil.

Así es. Ni siquiera hace lo único que puede.

Seguro adquirió ese "sentido colectivo" en el reformatorio.

Señor, quiero pedir algo.

Adelante.

¿Puedo usar auriculares?

Quiero hundirme en la pena,

alejarme de la conmoción.

Entiendo cómo te sientes.

Pero eso es imposible.

Prepárate para la clase.

QUE LA LIGA DE BÁSQUET DE ESTE AÑO SEA TODO UN ÉXITO

BANDA SINFÓNICA DE SANLI

¡Uno, dos, tres, cuatro, cambio!

Uno, dos...

¿"Equipo Profesional"?

Un nombre muy importante, ¿no?

Sí.

Seguro que lo es.

"Escuela profesional de reparación de autos".

ESCUELA PROFESIONAL DE REPARACIÓN DE AUTOS

Escuela de reparación de autos.

¡Somos los Profesionales! ¡Siempre ganamos!

Vamos.

¡Somos los Normales, ganamos con facilidad!

¡Nosotros, los Profesionales, derrotamos a los rivales!

Vamos.

¡Somos los Normales, vamos directo al éxito!

¡Nosotros, los Profesionales, nunca perdemos!

¡Somos los Normales, por siempre gloriosos!

Miren eso.

¡Se sacan fotos como maricas!

No.

Están haciendo un video.

¡Qué idiotas!

Chicos, ¿pueden hablar más bajo? Estamos haciendo un video.

¿Por qué lo haríamos?

Ese tipo de allí...

Hao-nan, ¿quién ese ese?