Bad Ass 2: Bad Asses

پاشو وایستا کونی

.من دنبال درد سر نمیگردم .منو تنها بزار

من میتونم حسابتو هم ایستاده و هم .وقتی میشینی برسم.نظر خودتــه

.بگاش بده ریموند .آره

شما ممکنه اونو بعنوان " بد اَس " به یاد بیارید

یه قهرمان ریشو که بخاطر یه پیرمرد ... جنتلمن ایستادگی کرد

... تو یه اتوبوس

و اون توی یه روز تبدیل به یه قهرمان . تو اینترنت شده

بخاطر کارهای قهرمان گونه ای که کرده امروز .صبح ، وگا پلیس افتخاری شده

اه خدایا ، تو از ساعت هشدار .هم بهتری بکستر

.ام م . پسر خوب.پسرخوب

. افرین پسر خوب.اوکی.اوکی ، اوکی

! لب کاری بسه

. خــــدایا

! هی اوکی

یه دقیقه صبر کونی میام

.لازم نیس تخمات رو بزاری رو صورتم .لعنت بهت

میدونی چیه ؟ .دوتا خونه پائین تر یه دارو خونه هست

.اونها سمعک هم میفروشن .میتونی بری واسه خودت یدونه بگیری

خودم برای این اخرین هفته برنامه هایی دارم

تو میتونی بری واسه خودت یدونه بخری

واو ، برنی . این بهترین چیزی بود که . تو توی این سه سال بهم گفته بودی

.اره.قابلت رو نداشت.لعنتی

.خونسرد باش .همینه

.نگاه کن.همینه .همینجا

! دفاع ! دفاع کن ! همینه.خودشه

. همونجا وایستا .همینه. همینه

.بزن بریم. بزن بریم رفیق . زودباش

.بریم کار یکی رو بکنیم .بریم کار یکی رو بکنیم

! بزن بریم ! رفیق

.رفیق.همینه .خودشه . اره خودشه

.خودشه. اوکی

. خیلی خوب ، منی . دوتا مشت (جاب) و یه دونه با دست راست

! اه ! اوه لعنتی

. لعنت بهت ، منی

.نمک بیار

.یا مسیح فرانک .متاسفم

. زودباش

. بیخیال ریموند ! هی

اون خوبه ؟ .اره ،اره . خوبه

.بیخیال ریموند تو خوبی؟

.زودباش

.فکر میکنم دارم میمیرم

.نه ، تو خوب میشی

. راند اول شروع شد - .حالا اینو نیگا کن -

.نیگا کن.اونجا رو نیگا کن نیگاه. میبینی؟

ببین چطور راستش رو حرکت میده ؟

.اون همش اینکارو میکنه

.تو بهش اجازه دادی از چپش استفاده کنه .اینکار تو ، اونو باز میزاره

. همینه که اون گفت

.اه زودباش فرانک .ما اینو 23 بار نیگا کردیم

.من اینو دارم

الوارز هیچ شانسی برای شنبه . نداره

...اما به یاد داشته باش ، تو هرگز .نمیتونی اماده ی اماده باشی ...

.خودم میدونم

.من یه چیزی برات دارم

اه ، منی ، تو نباید برام چیزی .میگرفتی

فقط خواستم ازت برای رسیدن به .این مکان تشکر کنم

من هیچوقت فکر نمیکردم که بتونم .یه روز شانس حرفه ای شدن رو داشته باشم

ام...سر کـــاریه نه ؟

.خفه شو .فقط بازش کن

.اه مرد

حالا ، من چه غلطی باید با این بکنم؟

.خب ، من نمیدونم

.وقتشه به باقی جهان بپیوندی

! هی. من 68 سالمه

من بدون یکی از اینها تا الان . سرپا وایستادم

در کنارش اینها مطمئنا برات .خرج زیادی برداشتن

چطوری تو اونو تهیه کردی ؟

.من باید برم

تو قرار داری ؟ . یا هم چین چیزی

.ام فراموش کردم

.من یه چیزی رو برات اونجا گذاشتم

تو فقط روشنش کن و .... و . بزن سرش

.فردا میبینمت .خیلی خوب.برو یکم بخواب

.هی فرانک قشنگه ، نه ؟

حالا تو دیگه لازم نیس هی وسواس باشی

وقتی که نمیتونی

... خب من فقط میخواستم

ازت تشکر کنم که واسه من ... اومدی

و باور داشتی به من وقتی که... .هیشکی به من باور نداشت

من نمیدونم اگه تو نبودی من .الان کجا بودم

.تو مثله یه پدر دومی بودی واسه من

.و اینکه من دوستت دارم

.من هم دوستت دارم ، می هیجو

! منی ! هی

.آدولفو.پورویس.دریک چه خبر ، برادرا ؟

من به محض اینکه پیامت رو گرفتم .خودم رو به سرعت رسوندم اینجا

.از محله بغلی اومدم

( اه . خیلی خیلی ممنونم. ( به مکزیکی .من واقعا قدردانتم

خب ، اه

شاید بتونی به من کمک کنی تا یه چیزو بفهمم

.اما من درباره ی یه چیز نگرانم

ام ما ازت مراقبت نکردیم ؟

.اره البته که کردید .اه

پس چرا از من دوری میکنی؟

داری در مورد چی صحبت میکنی ؟

.بیخیال...لطفا

.زودباش .توهین نکن ادولفو

نیگا کن من راضی م که یه سوزن رو بکنی .تو چشام ولی هیچوقت بهم توهین نکنی

خب واسه همین بهت یه شانس دیگه . میدم تا جواب درست رو بدی

و اونوقت تو حس ازادی رو میچشی،که . یه حس عالی ــه ، منی

. قبل اینکه بمیری

.الان فقط تو و من هستیم

.اه لعنت بهش رید به لباس های من (به مکزیکی

واقعا ؟

. ازشانس بد من

.بیا از اینجا بریم بیرون

... نیگا

.فقط اون رو اونجا ول نکن ! بردارش بیا

تو با خودت چه فکری میکنی ؟

.سلام مالارک ابجو میزنی ؟

.فرانک من متاسفم

. درباره ی منی ــه

اونها دوتا روح بودن تو یه بدن

متاسفم ؟

.منی و پدرش

.اونها جدانشدنی بودن

،وقتی پدرش مرد

. دنیای اون هم از بین رفت

.و بعد تو اومدی تو دنیاش

.و تو دنیاشو تغییر دادی

.اون بچه خوبی بود

. مامی

با من باربی بازی میکنی؟

. اه عزیزم

الان نه ، باشه ؟ . شاید بعدا

هی ، میدونی من خیلی کم تو .روزم باربی بازی کردم

میتونم بازی کنم ؟

باشه ، من اون بنفشه رو برمیدارم ؟ .ام-مم

. باشه.زودباش

این مثله یه باربی جادوگره ؟

.اه تو چیزی میخوای ؟

یک ، دو

سه ، چهار

پنج ، شش

... هفت ، هشت

! از زیر نیگا نکن ! نیگا نکن

. باشه . چشام رو سفت بستم

. نه ، ده

. اماده باشی یا نباشی من اومدم

جولیا کجاست ؟

... باشه.کجا .من یه چیزی شنیدم

.اه من یه چیزی شنیدم

اون کجاس ؟

کجاست ؟

. اه ! اینجاست

من نمی تونستم پیدات کنم اگه که .تو یه در مخفی میداشتی

.من یه در مخفی میخوام ! لطـــفا

.خب ، ما با مامانت صحبت میکنیم

با مامانت در مورد چی صحبت کنی ؟

. یه در مخفی ، مامی . برای قایم باشک خیلی خوبه

آره ؟ - ، اره یدونه باشه بد نیس _

.خب به نظر جالب میرسه

! ممنون مامی

این اولین باری که من لبخند اونو .بعد اون اتفاق میبینم

.اون دختر کوچولوی شگفت انگیزی ـــه

شما حیونایی که بچه ی منو کشتن پیدا میکنید ، مگه نه ؟

... پلیس ها دارن کارهای لازم رو میکن .نه اونها هیچ کاری نمیکنن

... خانم پارکز .من میدونم که شما کی هستین آقای وگا

اتفاقی که توی اون اتوبوس برای شما . افتاد یه حادثه نبود

شما میخواستین توی شهری که .به خوبی نیاز داره کارهای خوب کنین

.میدونی ، من ... من باید برم . من باید ... باید برم

.شب به خیر ( بخیر :دی ) خانم پارکز

هی برنی ، خوبی؟

خوبی ؟

هی لازم نیس واسه من نگران باشی و

هی الکی بیای مغازه و تجارت منو بهم بزنی

، میدونی

.اونها برای مشکل تو دارو گرفتن

پسر ، تو درباره ی مشکل من چی میدونی؟

من میدومن که تو از وقتی که من اینجا . زندگی کردم تا حالا بیرون نرفتی

. اونها به این بیماری " اگروفابیا " میگن

.من میدونم .من....دربارش تو گوگل سرچ کردم

.خب به نظر میرسه تو یه دکتری

....تو کجا درس میخوندی تیجوانا تچ " ؟ "

چرا گورتو گم نمیکنی و از اینجا نمیری و . اینکه دیگه برنگردی

.برو یدونه مغازه ی دیگه واسه خودت پیدا کن

! دستا بالا

هی گوروتو از مغازم گم کن قبل اینکه ! بزنم شتکت کنم

پیرمرد عصبانی حرومزاده ، هان ؟

. ما هیچ پولی نداریم ! از اینجا فقط برو

.ما همه چیز رو فراموش میکنیم یا چی ؟

یا تو منو شتکت میکنی ؟

. صندوق لعنتیت رو باز کن ، مورگان فریمن ! لعنت بهت

، میخوای یه قهرمان باشی

. خیلی خوب برگرد .من درکت میکنم.باشه ، باشه . متاسفم

! برنی برنی ، تو خوبی ؟

. من به کمکت نیازی نداشتم

. تو که راست میگی :دی

.همه چیز خوبه .ممنون

بین تو و این مغازه چی هست ؟

.خیلی چیز خوبی نیست

این یکی ارزششو نداشت ، داشت ؟

. یه پیرمرد بدخلق حرومزاده

اگه ننه باباتون شماها رو درست تربیت میکردن

شما الان مغازه ی منو داغون نمیکردید

درباره ی منی چیزی شنیدی ؟

نه . اما میدونم اون . مواد فروش شده بود

. باور نمیکنم. حداقل منی رو نه . نه مواد فروش نه