Ennu Ninte Moideen (എന്ന് നിന്‍റെ മൊയ്തീൻ)

دختر عزیزم ! نرو

در حمله ناگزال ها در بنگال غربی ...یک نایب بازرس ، چند پلیس

و تعدادی دیگر کشته شدند...

پلیس اینک در پی شکار رهبر ناگزال ها چارو ماجومار است

من اونو کشتم

"با عشق ، محی الدین"

"درود بر مریم مقدس و فاضل"

"خدا با توست" "میان همه زنان تو مبارک هستی"

"و عیسی میوه رحم توست"

"مریم مقدس" "مادر خدا ، برای ما گناهکاران دعا کن"

"از حالا تا لحظه مرگ ما"

"به تو دعا می کنیم"

کانچانامالا

چرا تو دعا شرکت نمی کنی؟

جواب بده، دختر چرا نرفتی؟

من دیگه تو دعا شرکت نمی کنم

! چه جسارتی

همه شرکت می کنن تو چرا شرکت نمی کنی؟

مساوات فقط برای چیزهای مربوط به خداست؟

همه مساوی جلوی خدا زانو می زنیم

ولی تو غذاخوری ، بین ما تبعیض هست

دانش آموزهای خانواده های پولدار غذای درجه یک می خورند

دانش آموزای خانواده های کم درآمدتر غذای درجه 2 می خورن

این مرینا هستش که تو این صومعه بهش غذای درجه 3 میدن

غذای درجه 3 رو کلیسا برای دانش آموزای کاتولیک فقیر درست می کنه

پس باید هندوها و مسلمان ها هم مسیحی بشن

لیلا یه چیزی بهش بگو

راست میگه ، خواهر

برای ما سخته که کنار هم بشینیم و غذای متفاوتی بخوریم

...وقتی از تعطیلات دسامبرمون برگردیم

این موضوع باید حل شده باشه...

و گرنه به سایر روش های گستاخی به کلیسا متوسل میشیم

فراموش نکنید

بعد از تعطیلات ، موضوع رو ادامه می دیم

امشب کسی با گرسنگی مشکلی نداره؟

هرکاری بگی ، می کنیم

ای مسیح بزرگ ، پادشاه معجزه ها

...لطفا آب درون معده ما رو

به روتی و مرغ تبدیل کن...

راماچاندرا؟

بیا اینجا

کدوم گوری بودی؟- داخل بودم-

موسیقیدان رو خبر کن

باشه پدر

سازماندهی فستیوال عالی بود ، ماداوا

باید حسابی به الهه مون عزت داده بشه

کوتاتیل ، فستیوال همینطوری که موکام جشن می گیره خوبه

ما نباید الکی کاری بکنیم

راماچاندرا پسرمو این اطراف ندیدی؟

کدوم گوریه؟

اینجا چه کار می کنی؟

من....رامیتان کجاست؟

دنبالش بودم

تو معبده

لامپ انبار رو باید بزنن رو ایوان

کارگرها درست انجامش نمیدن بیا

بیا مرد

سلام

امیدوارم دیر نکرده باشم - اصلا-

بیایید

اینجا هر سال، یک قدرت الهی می گیرم

اینو جایی نگو

حتی سلطان هم باشی ، مردمت این حرفو تاب نمیارن

هرکسی با خوش قلبی سراغ خدا بره خدا کمکش می کنه

خدا فراتر از قبیله و مذهبه

ثروت مادی چه سودی داره ، ماداوا؟

خونه باید پر از بچه های خوب باشه

تو از این نظر ، کم نداری

دخترانت رو ببین مثل شش ستاره درخشان هستن

کدوم میخواد دکتر بشه؟

اون که اونجاست

تو صومعه گل کوچک درست می خونه

یکم شیطنت می کنه ولی خیلی درس خوانه

تو شهر ما هم یک دکتر لازمه نه صاحب؟

البته که داریم

ماداوا. بچه هات دکتر و وکیل میشن

این روزا ، تحصیلات بهترین داراییه

چرا محی الدین نیومده؟

اگه بود ، کلی عکس می گرفت

میدونست که من امروز اینجام

هند ، ایندیرا نیست

اون شعار ، نشان از خودکامگیه

با وجود اینکه از آزادی ما ربع قرن می گذره

فقط شاهد افزایش فقر... افراد مصیبت زده هستیم

این اون هند آزادی بود که رویاشو داشتیم؟

ما سوسیالیست ها ، باید به مردم ...شعارهای مربوط به دموکراسی

برابری و برادری رو یاد بدیم...

معمار ملی ما ، نهرو یک دموکرات واقعی بود

ولی دخترش ایندیرا؟

اون نیست

...کنگره ملی هند

بسه ، مانو

پدرت یک نماینده وفاداره ولی تو یک سوسیالیست کله شق

و ما بین شما دو تا گیر افتادیم

پدرت برای حمایت از جنبش آزادی لباس هاشو سوزوند

برای اون ایندیرا گاندی مثل جناب گاندیه

این حرفا چیه؟

پدرت هرلحظه ممکنه برگرده

بزار بیاد ، مادر

کشور ما از الان ، تحت حاکمیت حزب سوسیالیست خواهد بود نه کنگره

برو مادر

حتی خدا هم نمیتونه تو بحث با تو برنده بشه

برگردیم سر موضوع مون

...نمایش پرچم های سیاه ما ، فردا در کالیکوت

اعتراضی به سیاست های غلط ایندیراست....

حزب سوسیالیست به هر قیمتی سر حرفش می مونه

! خدای من

! فرار کنید ! ببر اومد

کدوم گوری در می رین؟

! فرار کنید

چه نقشه شومی تو سرته؟

چقدر بهت هشدار دادم

سوسیالیسم و کمونیسم رو بگذار برای بیرون از خونه

نمی فهمی؟

ولی من که به کشورم خیانت نمی کنم

البته که می کنی

خیانته

شما مفت خورای سوسیالیست می تونید نزدیک یک نماینده کنگره بشید؟

شاید نه ولی اونا میتونن موکام رو بگیرن

مگه من مُرده باشم

من از زمان عبدالرحمان ، نماینده ام

و این کنگره بوده که منو رییس موکام کرده

کنگره ملی هند دیگه وجود نداره

حالا شده کنگره ایندیرا گاندی

کنگره الف

! بسه

! بزنمت

چه کار می کنی؟

! تو ساکت

تویی که میگذاری این شورشی ها سر بلند کنند

دو سال دیگه ، دختر ماداوان دکتر میشه

تو چی؟

بخاطر یه مشت راحت طلب شعار میدی

یکی باید از بدن پربارت منفعتی ببره

مگه بخاطر همین ، فردا تظاهرات پرچم سیاه نداریم؟

تظاهرات پرچم سیاه؟

روی من تاثیر منفی میگذاره

...اگه این عمل کثیفو انجام بدی

محی الدین شجاع

مروارید موکام ، محی الدین

گنجینه ما ، محی الدین

با شجاعت ، رهبری می کنه

میلیون ها نفر ، حامی توئن

! حقه باز موکام

سیاه و کبود شده

! زنده باد محی الدین

پلیس دستش رو برای تظاهرات علیه ایندیرا گاندی شکونده

که چی؟ حداقل شجاعت نشون داد

اگه پدر سلطانه پسر پاشاست

جوونایی مثل اون در موکام لازم هستن

! تلافی می کنیم

قطعا تلافی میشه

اون داره سوسیالیسم احمقانه اش رو علیه کاریزمای خانم ایندیرا به کار می بره

ناجور کتک خورده

! براش کمه

! باید بزننش و بندازنش تو رودخانه

هرکسی مخالف ایندیرا باشه همین سرش میاد

چشم در برابر چشم

! بسه کافیه

آروم بزاریدش پایین

همه برین بزارید استراحت کنه

باشه. می بینمت مانوکاکا

! ایندیرا به چه جراتی علیه محی الدین اقدامی می کنه

محی الدین بیا

مانوکاکا مواظب باش

بشین اینجا

! آروم

اگه سلطان صاحب منو ببینه ! حکم جنازه رو دارم

من میرم

...به چه جراتی

صبر کن نرو

درش نیار

بزار خوب بشه

واقعا کتک نخورده بودی؟

کتک خوردن ملاک نیست

باید بازارت رو بشناسی

ببین امروز من کی ام

اگه میرفتم انتخابات موکام شاید چند رای می آوردم

کی دستتو شکوند؟

دستم؟ ! غلط کردن

....میخواد پلیس باشه یا ارتش

اگه زدنت ، تو هم بزنشون...

! غمت نباشه

...همه این بالایی ها رو

این دستا غذا داده...

آماده کنگره هستیم

تا آخرین نفس راه جناب گاندی رو ادامه می دیم

ماداویتا باید یه راه خروج پیدا کنیم

ما میخوایم این نمایشو اجرا کنیم که تو منو یک کمونیست کردی

از ترس پلیس ، کسی بهمون صحنه نمایش نمیده

خیلی وقت پیش ، ای-کی گوپالان در موکام مخفی بود

اونیچاتان بود و من مخفی اش کرده بودم

من کاری به جنبه سیاسی اش ندارم

ما مطلعیم

بخاطر همین اومدیم کمک کنیم

راما؟- اومدم-

زمین ما در آریکوت بعد از درو ، دست نخورده اس نه؟

پاک و مسطحش کن

هفته دیگه اونجا یک صحنه نمایش می سازند

شما برید