Bosch: Legacy

Sebelumnya di Bosch: Legasi...

Alexei dan Lev Ivanovich.

Keturunan Bratva. Mereka pangeran gangster.

Rogers berutang kepada mereka?

Banyak, dari yang kudengar.

Semua bisnisku terpuruk saat aku dipenjara...

Kami bukan tawar-menawar denganmu.

Waktu berjalan.

Yang sungguh kuinginkan adalah secara pribadi memburu dan menghabisinya.

Apa yang mencegahmu?

Kita ajukan kasus hilangnya nyawa, aksi penyintas, mewakilimu.

Apa gunanya?

Intinya, Rogers harus menebus perbuatannya terhadap kita.

Dia membunuh ibumu, menembakku.

Dia ada di kamar menungguku.

Dia pegang pisau.

Dia menyuruhku jangan berteriak.

Dia akan baik-baik saja?

Preeda Saetang.

Korban pemerkosaan. Lupakan itu.

Aku terus memikirkannya.

Berhentilah.

Kau pernah ada putra. Namanya Dominick Santanello.

Dia tenaga medis. Meninggal di Vietnam.

Aku mau tahu lebih banyak.

Apa pun yang bisa kau cari tahu.

Olivia, aku punya informasi tentang Nick. Hubungi aku.

Olivia Macdonald? - Kau ingin bicara denganku?

Kau bersedia bertemu denganku?

Ya ampun Zaman telah berubah

Ada semangat Hari yang baru mulai tiba

Perasaan Seperti hujan akan turun

Irama lagu baru yang bernyanyi

Ya ampun Zaman telah berubah

Ya ampun Zaman telah berubah

Sepanjang hidupku Aku telah menantikan saat ini

Ya ampun

Ya ampun Zaman telah berubah

LEGASI

Ya ampun Zaman telah berubah

Ada apa?

Matthew mencari informasi soal Simon Wakefield.

Tangan kanan Rogers. Temukan sesuatu?

- Tidak soal Wakefield, soal putranya. - Lebih baik.

Ada hasil apa?

Penipuan bank besar-besaran. Tak usah detailnya.

Mau pakai info soal putranya untuk menekan Wakefield?

Sampai dia serahkan Rogers.

Bisa berhasil. Bagus, Pengacara.

Kupikir begitu. Di mana kau?

Oxnard. - Ada apa di Oxnard?

Mencari petunjuk. Aku akan kembali hari ini.

- Soal Rogers? - Bukan. Hal lain.

Sampai jumpa nanti.

Marty?

Punya waktu untuk bicara dengan calon klien?

Tentu. Kasus apa?

Penangkapan tanpa alasan. LAPD. Identitas yang salah.

Berdasarkan apa? Jika saksi mata yang labil atau jajaran foto buruk,

suruh Matthew atau Louise saja.

Aplikasi pengenalan wajah.

- Sungguh? - Wilayah hukum belum terjamah.

Bisa jadi salah satu kasus pelopor.

Baik. Jangan berlebihan.

Kutaruh dia di ruang konferensi.

Nick Santanello adalah saudaraku.

Saudara angkatmu.

Ya, kami berdua diadopsi oleh keluarga Santanello.

Bagaimana orang tuamu tahu nama ibu kandungnya?

Mereka bertemu Vibiana saat pergi ke Saint Helen untuk menjemput Nick.

Aku sering bertanya-tanya soal Vibiana.

Aku tahu Nick begitu. Kau tahu apa yang terjadi kepadanya?

Dia meninggal tak lama kemudian.

Astaga. Bagaimana?

Dia bunuh diri.

Benarkah?

Untunglah Nick tak pernah tahu soal itu.

Aku tak yakin mau menunjukkan ini kepadamu, tetapi...

Ini.

Di mana ini diambil?

Pelatihan dasar. Kamp Pendleton.

Nama di kausnya? Lewis?

Itu teman sesama petugas medis yang tak bisa lulus ujian renang,

jadi Nick pakai kausnya, ikut ujian untuknya.

Nick ikut wamil?

Dia mendaftar.

Kenapa medis?

Dia ingin jadi dokter.

Dia punya rencana.

Helikopternya ditembak dua minggu sebelum dia seharusnya pulang.

Sungguh sia-sia.

Maafkan aku.

Itu sudah lama sekali.

Ya. Namun, kau masih mengirimi dia pesan hampir tiap hari.

Aku merindukan dia setiap hari.

Pasti begitu.

Aku penasaran, mungkinkah kau masih menyimpan barang miliknya?

Aku tak tahu siapa dia. Maaf.

Jika ini bisa dicetak, akan kukirimi salinannya.

Tolong.

Aku di jalan masuk menolong anakku dengan rantai sepeda,

dan mendadak tiga mobil polisi muncul.

Tahu-tahu, wajahku menghadap tanah,

punggungku ditekan lutut, dan aku diborgol.

Istriku berteriak.

Putraku menangis.

Enam tahun. Bagaimana dia bisa paham?

Kenapa mereka menahanmu?

Detektif bilang aku merampok toko Korea yang tak pernah kuinjak.

Kau tahu nama detektifnya?

Gutierrez.

Kau bilang apa ke Detektif Gutierrez saat dia menahanmu?

"Kau salah orang, ini kesalahan, aku punya alibi."

Namun, dia berkeras.

Bilang wajahku dikenali komputer sebagai pelakunya.

- Pengenalan wajah. - Benar.

Apa polisi mengecek alibimu?

Setahuku, tidak.

Gutierrez bagaimana? Kau bicara dengannya setelah penahananmu?

Tak pernah melihatnya lagi.

Dua minggu di penjara, tak pernah bicara dengan siapa pun,

kecuali wanita dari LBH.

Kau bekerja pada saat kau ditahan?

Pekerjaan tetap.

Sejak kau dibebaskan?

Pekerjaanku diberikan ke orang lain. Tak bekerja sejak itu.

Cari namaku di Google, lihat hasilnya.

Itu akan mengikutiku sampai aku mati.

Hal yang menimpamu tak bisa dimaafkan. Aku turut prihatin.

Terima kasih.

Namun, aku ingin mereka menyesal.

Bayar perbuatan mereka kepadaku dan keluargaku.

Kami akan melakukan segala upaya kami untuk memastikan itu terjadi.

Usianya hampir 50 tahun.

Selama itu disimpan di loteng atau basemen?

- Garasi. - Bisa kuduga. Menciut, retak.

Bisa kau selamatkan?

Kau pasti mengira aku pembuat keajaiban.

Kau bukan itu?

Bisa coba cuci ulang. Tak ada jaminan. Kapan kau butuh ini?

Sehari sebelum kemarin.

Boleh wanita dan anaknya dahulu?

Kau mampu bayar aku setelah keluar dari kepolisian?

Aku? Tidak. Namun, klienku mampu.

Ida, apa yang sedang kulihat?

Cek senilai $20.000 untuk Rumah Bersalin Saint Helen,

catatan pribadi darimu.

- Menurutmu 20.000 cukup? - Apa?

Jika dipikir-pikir, tampak remeh.

Kita bisa bahas hadiah tahunan. Selamanya.

- Ayo lakukan itu. - Membahasnya?

Tidak, ayo lakukan itu.

Akan kusiapkan dokumennya.

Ida.

Entah aku harus berbuat apa tanpamu.

Aku juga begitu, Pak.

Mungkin kita harus berkunjung.

Memastikan dia baik-baik saja.

Tak akan lama. Rumahnya tepat di tikungan.

Entah berapa kali harus kukatakan.

Kita bukan detektif dan jelas bukan pekerja sosial.

Itu ditangani Kejahatan Seks.

Aku tahu. Namun...

Dengar, mereka punya tugas mereka, dan kita juga,

Tak bisa lakukan tugas kita jika mencemaskan tugas mereka.

Kau paham?

Aku paham.

Itu Hotel Del di Coronado.

Ada cara mengetahui kapan fotonya diambil?

Tak ada cap waktu di foto.

Aku bisa beri tahu kapan filmnya dibuat.

"72-AJ." Filmnya dibuat antara April dan Juni 1972.

Pemotretnya ada di Vietnam antara Desember 1971 sampai Desember 1972,

lalu gugur dalam tugas.

Bagaimana dia bisa memotretnya di pantai Hotel Del?

Aku penasaran.

- Halo, Ny. Cheong? - Ya.

Namaku Honey Chandler dan ini asistenku, Matthew Ramirez.

Ya?

Kudengar ada perampokan bersenjata di sini dua bulan lalu.

Wajahku ditodong dengan pistol.

Aku ketakutan aku akan mati.

Percayalah, aku tahu bagaimana perasaanmu.

Kurasa tidak.

Kurasa kau tak tahu.

Aku juga pernah jadi korban kekerasan senjata.

- Kau? - Perampokan rumah. Aku ditembak dua kali.

- Tidak. - Ya.

Mengerikan sekali bagimu.

Ada banyak orang jahat di kota ini.

Ada banyak orang baik juga. Sepertimu.

Terima kasih.

Boleh kami sedikit bertanya?

- Boleh. - Detektif Gutierrez beri tahu kami.

- Tentunya. - Matthew, bisa tolong catat?

Tentu saja.

Kita sedang direkam?

Ya. Kami merekam semuanya.

Siang malam.

Bu Macdonald? Olivia Macdonald?