Zatoichi 07 - Zatoichi's Flashing Sword (座頭市あばれ凧)

ترجمة محمد عيد العازمي

ذباب لعين

حسنا. أنتم تبحثون عن المتاعب

تستحقون

)

إخراج: كازويو ايكيهيرو

ما هذا الصوت؟

ربما صيد قندس أو شيء ما

فعلتها

(أطلقت النار على (زاتويتشي

قضيت على الرجل الذي لم يستطع كل الرؤساء في مقاطعة (جوشو) قتله

وحدي دون مساعدة

حقا؟ أين الدليل؟

(لا أراك تحمل رأس (ايتشي

هل تتهمني بالكذب؟

قلت هذه الحيلة، كي تحصل على بعض المال

لم أفعلها من أجل المال

أظن أنك فعلتها لتكسب نقاط عند أصدقاءك في العصابة

على أي حال، لم أرى أي دليل

أين دليلك؟

سأريك الدليل، تبا

لقد ضرب من الخلف - تماسك يا صديقي -

هل هو بخير؟ - (لا تقلقي يا (اوكوني -

سيكون بخير

ستكون بخير

إنتبه

هل أنتم بخير؟

من حسن حظك أن جرحك لم يكن خطيرا

ومحظوظ لأنك وجدت فاعل خير وكريم أيضا

،ليس أمر عادي أن يدفع شخص غريب لا تعرفه ثمن علاجك ويترك لك مصاريف سفر أيضا

هذا ليس شيء عادي الكل يفعله

إنه ساخن - شكرا -

قال أنه من العاصمة

لكن في طريقه إلى (كاجيكازاوا) ليصنع ألعاب نارية

ألعاب نارية؟

لم يقل اسمه

حقا؟

أعتقد أن العالم ليس مليء بالشياطين فقط

أيمكنني أن أحصل على واحدة من هذه لو سمحت؟

تفضل

هل نستطيع أن نأخذ نحن أيضا؟

معنا أطفال، أليس كذلك؟

بالتأكيد يا أولاد، أعطي كل واحد منهم

متأكد؟ - طبعا -

يا أولاد هذا الرجل الطيب قال سيشتري لكم كلكم حلوى

كم عددهم؟

حوالي 15

ما أكثرهم

شكرا يا سيد

شكرا لك

يا سيد

هناك حفرة كبيرة على الجانب الأيسر أمامك

صح يا أولاد؟

أولاد أشقياء

إشتريت لهم حلوى ورغم ذلك يحاولون خداعي

أسمعوا يا اولاد

لا يجب أن تكذبون

قد تعتقدون أنني أعمى، لكنني في الحقيقة أستطيع أن أرى

تحاولون أن تجعلون أسير على اليمين

حيث توجد الحفرة الحقيقية

لا يمكنكم خداعي

شاهدوا فحسب

أعتقد أنهم لم يكونوا يكذبون

أغرب من هنا يا ابن العاهرة - ما الذي تحاولون فعله؟ -

أنت لا تدري ما الذي تتحدث عنه

نحو (كاجيكازاوا

مستحيل، لا أصدق

حسنا، صدق، هذا كلام السيدة التي عالجته

إسمعوا يا رجال

سنقضي على (زاتويتشي) بأنفسنا

نقتل الرجل الذي قتل الزعماء وسنصبح حديث المقاطعة بأسرها

لا تخذل حرسك

لتذهب

إذن هو في (كاجيكازاوا)، حقا؟

رائع

ما هو جوابك؟ هل أنت أخرس؟

إننا نتحداك في نزال

بصالة فنون قتالية كهذه، لا شك أنك تملك مهارات قتالية

أجبه

هذه مجرد صالة صغيرة

يأتي أهالي البلدة المزارعين ليتمرنون للتسلية فقط

اسكت! أتظن أن الفنون القتالية مجرد ألعاب ومرح؟

سأريك الطريق الحقيقي للسيف. قف على قدميك

أرجوك لا تطلب مني ذلك

ترفض حتى جولة تجريبية؟

إذن إدفع لكل واحد منا ريو، 5 ريو لنا كلنا

خمسة ريو؟ - هل تريدنا أن نحطم الصالة؟ -

كلا سيدي

اللعنة! ما هذه الحشود؟

إنصروفوا! إبتعدوا من هنا

هذه ليست مسرحية

ما المضحك يا سيد؟

قلت إنها ليست مسرحية

أنا أعمى

لذا لا أستطيع أن أرى حتى لو كانت مسرحية

لا تتذاكى معي

ماذا؟

ماذا تريد مني؟

سنلقنك درسا لضحكك علينا

أتريد أن تقول، أنك تريد أن تبارزني، أنا الأعمى؟

هذا صحيح

لكن ماذا يمكنك أن تثبت من ذلك

حسنا، سأبارز

سأقبل تحديك

أمهلني دقيقة فقط

المبارز الشهير (شوساكو شيبا) كان يقول

أغلق عينيك، وإنتظر حتى يتحرك سيف خصمك

حينها

إذا أنزلت سيفك في نفس لحظة سيف خصمك أسوأ ما يمكن أن يحدث هو أن تسقطان كلاكما

بالنسبة لي، فإن عيناي مغلقتان أصلا

ما الذي تتمتم به؟ هل أنت مستعد؟

لحظه

لا أريد أن أضرب مرارا وتكرارا

لذا لعلكم كلكم تضربوني مرة واحدة معا

يالك من ثرثار

حسنا. أنت طلبت ذلك

الحمل على الاكتاف بتسعين مون

أنت أثقل مما تبدو يا سيد

أنت تغطي عيناي

هل أنت متأكد من أنني حين أصل إلى كاجيكازاوا سأجد ذلك الرجل الذي أتى من العاصمة؟

لا شك أنه صانع الألعاب النارية الذي إستدعاه الزعيم (بونكيشي) من العاصمة

فهمت، يسعدني سماع ذلك

لقد جاء منذ أربع أو خمسة أيام

بفضل (بونكيشي) سنحظى بعرض ألعاب نارية رائع ثانية هذه السنة

مثل التي نذهب من أجلها للعاصمة

منذ العام الماضي، صارت تعرض عندنا في بلدتنا

حقا؟

هل صانع الألعاب يقيم في بيت الزعيم؟

أظن أنه يقيم في ورشته عند النهر

وصلنا

شكرا جزيلا

أنت ثقيل حقا، صح؟

أظن ذلك. تفضل

شكرا - والباقي -

أحتفظ بالباقي؟ شكرا - كلا، أريد الباقي -

مرحبا

(أنا الأعمى الذي ساعدته في (كاتاسي

سيدي؟

ماذا بحق الجحيم؟ هناك شيء غير صحيح

هل هو أصم؟

إن كان أصم وأنا أعمى فلدينا مشكلة

معذرة

(لكن أنا الأعمى الذي ساعدته في (كاتاسي

الأعمى؟ أنت هو؟

أريدك أن تعلم كم أنا مدين لك

لست أنا

(التي ساعدتك هي (اوكوني

اوكوني)؟)

أين أجد (اوكوني)؟

من هنا

من هنا؟

أنا حقا بحاجة لشيء آكله

سنذهب - شكرا لكم -

قال الزعيم أنه سيخرج ويجب أن نرافقه

حسنا

لقد عبر النهر ليتحدث مع (ياسوغورو) حول عرض الألعاب النارية الذي سنقدمه

خذ - شكرا سيدي -

لا أدري لماذا يظن الزعيم أن (عليه التحدث مع (ياسوغورو

إن كان يريد أن يقدم العرض لأهالي القرية من ماله الخاص

لماذا يهتم برأي (ياسوغورو)؟

هذه هي طبيعته

لا تخيفني هكذا! ماذا تريد؟

آه، جعلتني أفقد صوابي

الزعيم خارج

إعتني بنفسك يا أبي

سيفك يا أبي

لا حاجة لي به - لكن يا زعيم -

لست ذاهبا لأفتعل شجارا

إعتني بنفسك يا سيدي

معذرة

(أنت ذلك الرجل من (كاتاسي

(لا بد أنكِ (اوكوني

أود أن أخبركِ كم أنا ممتن لكِ

...لو لم تأتين لإنقاذي، لكنت

لا داعي لذلك رجاء

يا (اوكوني) سنذهب لنتفحص المكان عند معبر النهر

شكرا لكم

يا (ميكيشي)، اوعدني أنك ستمسك أعصابك

أعلم كم هم مزعجين اولئك الذين عند معبر النهر

لكن لا تجعلهم يستفزونك

بإهاناتهم التي لا تنتهي، أي شخص سيغلي دمه

أعلم، لكن لا نريد أي مشاكل قبل عرض الألعاب

مفهوم. أراكِ فيما بعد

إنهض على قدميك وتعال معي رجاء

شكرا جزيلا

سرني قدومك

لا بد أنك جائع

شكرا، أكلت منذ فترة قليلة

حقا؟ لا داعي للخجل

أيمكنكِ أن تساعديه يا (ميني)؟ إنه أعمى

من هنا يا سيد

أعطه شيء يأكله، مما لدينا

لا تتعبوا أنفسكم رجاء

ليس لدينا الكثير لنقدمه

لكن بما أنك هنا، اتمنى أن تبقى معنا لفترة

سنقيم عرض ألعاب نارية جميل للإحتفال الصيفي

...يجب أن تبقى حتى ذلك الوقت على الأقل وترى الـ

معذرة. لم أكن أفكر

لا تشغلي بالكِ

أحيانا أرى الالعاب النارية في أحلامي