Hell for You (地獄の果てまで連れていく)

والدها يعلم شيئًا ولا ريب.

الجاني الحقيقي في جريمة قتل والدك وزميله

هو "رينا"، وأنا معها.

سأدمر العزيز على قلبها،

أغلى ما عندها…

"كوكورو".

لو سمحت…

هل التقينا من قبل؟

لا تؤاخذيني، لعلي مخطئ.

"ماكوتو"…

"ماكوتو"!

لقد عدت.

اشتقت إليك.

هل تعارفتما؟

نعم، ولكن…

أشعر أننا التقينا من قبل.

- هذا ممكن! - ماذا؟

كانت الآنسة "تاتشيبانا" تسكن في حيّنا القديم.

- مصادفة غريبة، أليس كذلك؟ - حقًا؟

إذًا لعل هذا السبب.

سأعدّ لك على العشاء طبقك المفضل، عجة الأرزّ.

حقًا؟ يا لحسن حظي!

عليّ الذهاب، بالإذن…

يا آنسة "تاتشيبانا".

إن لم تكوني على عجلة من أمرك،

فما رأيك أن تتعشي معنا؟

لا، أكره الإثقال عليكما.

أنا ذاهبة.

لن تثقلي علينا.

هذا أقلّ الواجب لشكرك. من فضلك، ابقي.

يا "ماكوتو"، بخصوص جولتي القادمة،

قد أغيب عن المنزل نحو أسبوع.

- أسبوع؟ - أجل…

الجولة أكبر هذه المرة.

ولكن أعلم أني سأشتاق إلى "كوكورو" كثيرًا.

لا تنسي وجه أمك يا "كوكورو".

ستتذكرينني، أليس كذلك؟

- لنأكل! - أجل!

يا أمي.

- هل لي أن آكل قليلًا من بيضك؟ - لا!

هذا أطيب جزء!

ما أبخلك!

هلّا تحضّرين حقيبتي فيما بعد.

- هل ستخرج للرصد آخر الأسبوع مرة أخرى؟ - نعم.

سأحتاج…

إلى زوجين من السراويل الداخلية.

إننا نأكل، لا تقرّفنا!

- وما وجه القرف في كلامي؟ - الحديث عن السراويل الداخلية مقرف.

- سآخذ سراويل نظيفة بالطبع. - ليس هذا بيت القصيد.

ألم يعجبك الطعام؟

أعتذر، لا عليك!

رسمت وجهًا بالكاتشب.

آسفة، أفسدته قليلًا.

إنه لذيذ جدًا!

هل تعي العواقب إذا تصرفت تصرفًا مريبًا؟

نعم، أعيها.

احكي لي بالتفصيل كيف فعلت ذلك.

طعنته بالأداة هكذا…

وبرمتُها باتجاه دوران عقارب الساعة.

أحسست بقفصه الصدري،

ونُزعت قطع من لحمه إثر ذلك.

هل أنّبك ضميرك على تلك الفعلة؟

لا.

ولكن تناثر عليّ دم كثير،

وأزعجني أن أنظفه.

ماذا يُفترض أن يشعر المرء؟

ثم جاء والد "ساواكو".

فقلت في نفسي، "يا لمحاسن الصدف! سيتحمل اللوم!

وسيحسب الناس أنّه انتحر!"

فركلته ركلة قوية هكذا…

بغيضة.

عندي أدلة كافية

لأبلّغ الشرطة عنها.

ولكن…

ينبغي أن تعاني

وتتجرع ألم العجز عن حماية أحبّتها.

سأذيقها عذاب الجحيم.

لديها غدًا جلسة تصوير لصالح "وذ بوتانيكال".

أفضل توقيت لنشر ذلك المقطع على مواقع التواصل الاجتماعي.

فلنفعل ذلك.

حالما تنفجر الفضيحة،

سيطول غيابها عن البيت وهي تحاول تلافيها.

وحينذاك…

سأقتل الرضيعة.

- انظرن إلى هنا! - رائع!

تبدون رائعات يا فتيات!

- يا لجمالكنّ! - والآن استرخين.

ابتسامة خفيفة هذه المرة!

تراصصن!

لقطة جميلة!

مذهل يا رفيقاتي!

قلنا إننا نريد عقد جلسة تصوير معًا ذات يوم،

ولكن لا أصدّق أننا فعلناها!

هذا بفضلك يا "رينا".

إنكنّ متألقات، انظرن!

أأنت بخير؟

ما باله؟

لا بأس، لم أتضايق.

ما ألطفك يا "رينا"!

- إنك ألطف من اللازم. - مذهلة.

- أأنت بخير؟ - أنا بخير.

سنتحقق.

"(كومي) لقد نُشر"

أستطيع فعلها.

أستطيع فعلها.

نعم؟

مرحبًا يا آنسة "تاتشيبانا".

هل "كوكورو" بخير؟

الرؤية عبر الكاميرا محجوبة،

فقلقت قليلًا.

نعم، إنها بخير.

لقد أزحت نبات الزينة، ويبدو أنّه حجب العدسة.

لا تؤاخذيني، لم أنتبه. سأبعده حالًا.

يا "رينا"، لقد طرأ طارئ على مواقع التواصل!

ماذا؟

"إنها مدّعية"

أحدهم صوّرنا سرًا!

انظري!

ألن تستعملي منتجات "وذ بوتانيكال"؟

يقولون إن كلّ مكوناتها طبيعية وعضوية،

ولكن سمعت أنها تحتوي مواد كيميائية.

ماذا؟

أعتقد أن هذا هو الواقع.

أجل.

لكن عن نفسي،

أرفض أن أستعمل ما لا أثق به ثقة تامة.

هل ألغي العقد؟

لم يخبرونا عن مكونات منتجاتهم، لذا ليست مسؤوليتنا.

ولكن يستحيل أن أستعملها.

- أخاف أن أستعملها. - فهمت.

ولكن تجنبًا للجدل،

لا تخبري أحدًا!

عن إذنك.

من الفاعل؟

لا أدري.

ولكن صُوّر المقطع قبل ستة أشهر في المقهى الذي نرتاده.

ما العمل؟ التعليقات كثيرة!

وكلّ ثانية تزيد!

الأضرار جسيمة.

أُلغيت عدة حفلات،

وقد تُرفع عليك دعوى قضائية.

أشعر أني عاجز. أنا آسف من صميم قلبي.

من فعل هذا؟

ساعة تصوير المقطع، كانت "جوليا" و"تومومي" و"فوكا" و"يوكو" بالمقهى.