For All Mankind

- 안녕하세요 - 안녕하세요, 짐

S주파대 4번에 연결합니다

신호 확보했습니다

좋아요, 다시 연결됐어요

레인저에 암호화된 시험 신호 보낼 준비 완료

올바른 암호인지 확인해요

이번에는 성공해야 할 텐데

이번엔 느낌이 좋아요

20번째 듣는 말이네요

19번째

트랜시버 연결

보안 우회

신호

레인저에 신호를 전송합니다

"인증 실패"

실패예요 판별 장치에서 또 걸렸어요

샘이 레인저에 탑승한 지 한 달째예요

이미 우리 장치로 교체해야 했는데요

48시간 안에 판별 장치를 교체하고 설치하지 않으면...

골디락스는 지구로 가겠지

우리가 막을 방법은 없어

"활성화 상태 - 전원"

레인저 행복의 골짜기

시뮬레이션 연소 종료 명령을 전송합니다

"수신 중"

수취 및 인증 확인 바랍니다

행복의 골짜기

레인저가 방금 시뮬레이션 엔진 종료 명령 신호를 받았습니다

주 엔진 종료 확인 19분 58초

엔진이 제대로 종료됐어요

잘했어요, 레인저 매끄럽네요

탁월한 정교함과 실력 덕분이죠, 사령관님

7시간 후에 다시 시험합시다

확실히 검토해야죠 두 번 있는 기회가 아니니까요

알겠다, 행복의 골짜기 7시간 후에 연결하겠다, 아웃

아웃

자, 시뮬레이션 종료 절차를 계속합시다

판별 장치 가동 확인했죠?

판별 장치 가동 중입니다

좋아요

융합로 1번부터 4번 출력 온도 감소

1번부터 4번 융합로 준비 완료

좋아요

로젠코바, 융합로 1번부터 4번 원자로 화력

50% 감소 시뮬레이션해 봐요

융합로 1번부터 4번 화력 50% 감소

제임스 씨

소행성에 연결된 기계 상태 보고하세요

앵커 스트레스 모든 면에서 정상입니다

자가 진단 센서에 오류 없습니다

좋습니다

주 추진 시스템 정상입니다

모든 온도와 압력 정상입니다

좋아요

2번 아르곤 탱크 한계 초과 고압 시뮬레이션을 합시다

1차, 2차

확인 완료

1차, 2차 양쪽의 한계 초과 고압 시뮬레이션

감시 중입니다

'브라질'

'포 올 맨카인드' 시즌4-9화

젠장, 타 버렸어요

이 상태로는 NASA 신호를 못 받아요

고칠 시간 없어요 다음 연습이 3시간 후에 있어요

기록하고 여분으로 교체하죠

어디 있는지 알아요 가져올게요

고마워요, 매시

행복의 골짜기 근처 용암 동굴 실험 중

우리 로봇이 감지한 메탄 농도입니다

이건 코롤료프 크레이터에서 오늘 아침에 보낸 수치고요

물론 초기 결과이긴 하지만...

데브

미안해요

코롤료프 크레이터 수치요?

그곳 농도가 가장 짙어요, 네

하지만 남극 근처 차스마 오스트랄레에서도

상당량의 흔적이 발견됐어요

양쪽 다 화산 지대와 거리가 멀죠

메탄 생성 원인에 관한 데이터는 있나요?

지면 아래 깊은 곳의 화산 활동일지도요

아니면 우리가 찾는 성배요

메탄 생성 세균요?

생명이군요

할 일이 많겠어요

좋아요, 계속하세요, 켈리

화성 생명체가 있다면 당신이 찾길 바라니까요

가세요? 보여 드릴 정보가 더 있는데요

곧 올게요 해야 할 일이 몇 개 있어서요

우리 아빠랑요?

그걸 왜 물어요?

요즘 두 사람이 자주 같이 있는 것 같아서요

솔직히 과거 일을 생각하면 놀라운 일이죠

네, 에드의...

다가오는 소행성 확보 임무에서 에드의 화성 위 경험은

무척 가치 있거든요

그 일을 한다는 말씀은 안 하시던데요

뭐, 며칠간 보지도 못했으니까요

네, 시간이 오래 걸리는 일이에요

하지만 당신이 와서 에드가 무척 신났어요

꼬맹이 얘기도 늘 하고요

네, 저는...

앨릭스와 아빠가 가까워져서 다행이죠

그냥... 모르겠어요

우리도 가까우면 좋겠어요

이런 상황에서 멍청한 소리 같겠지만...

전혀요

전 이해해요, 진짜요

저는 아빠와 화해할 기회가 없었어요

켈리에겐 아직 있잖아요

어쨌든, 이만 가 볼게요

정말 잘했어요, 켈리

우리 감시 카메라를 사용한다고요?

우리 일을 눈치챈 사람이 없는지 기지 전체를 감시해야 해요

위험해요 너무 위험합니다

7개월 동안 북한 캡슐에서 혼자 지내는 것도 위험했잖아요

그건 선택이 아니었잖아요 이건 선택입니다

내 아내

아내 일은 어떻게 돼 가죠?

리, 복잡한 문제예요

말해 줘요 아내는 위험한 상황이라고요

전에 말했지만 계획대로 진행 중이에요

북한에서 빼 올 좋은 계획이 있어요

하지만 헬리오스 운송선에 아내를 몰래 싣는 건

훨씬 더 복잡한 문제거든요

리, 우리가 뭘 하려는 건지 몰라요?

이 소행성만 있으면 화성에서의 당신과 아내 미래가 보장돼요

가족과 함께 있으면 좋죠

당신처럼요

알겠어요

돕죠

함께하게 되어 기쁘군요

좋아요, 북한 측 영상과 음성 피드가 들어옵니다

이제 조종실을 볼 수 있어요

이런 말을 하게 될 줄 몰랐지만 북한 만세

상태 업데이트 준비됐나요?

업링크 준비 완료입니다

행복의 골짜기 대체 판별 장치 설치 완료 확인

다음 시뮬레이션 준비 완료입니다

들었어요?

서맨사 매시가 당신의 믿음에 부응한 것 같군요

알겠다, 레인저 업데이트 고마워요

하지만 확인을 위해 다시 한번 시험해 볼게요

EECOM 레인저로 전송할

다음 연소 시뮬레이션 준비 시작

다시 신호를 보내요

- 연결됐습니다 - 그렇지

- 그래 - 레인저가 신호를 인증했어요

좋았어 잘했어요, 여러분

우리 판별 장치가 설치됐으니 저쪽 엔진을 통제할 수 있어

갑니다

지난 한 달 동안 위험 평가를 여러 번 했는데

채굴 작업을 더 이상 서두를 수는 없겠어요

"예산표 및 일정"

예상 소요 시간이 2년이라니

대통령님께서 실망하실 겁니다

이리듐 거래 시기를 앞당길 방법이 있을 거예요

드릴, 자재 운반기가 달린 우주선을 더 많이 만들 수 있죠

그러면 비용이 올라갈 겁니다

오, 그건 안 되죠

벌써 1조 달러를 예상하는데

비용이 더 든다고 하면 우린 다 해고될지도 몰라요

제안은 고마웠어요

계속 머리를 굴려 봐요 괜찮은 게 나올지도 모르니까요

일라이 다음 화성 수송선 생산에 필요한

예산 허가는 언제 떨어질까요?

그건 확인하고 알려 줄게요

자재 마감일이 코앞이라서요

망할 정치가들만 빠져 준다면

엄청난 일을 해낼 수 있을 텐데

발등에 불이 떨어져야만 결정하는 능력도 참 대단하지

궤도 계산 한번 봐 줄 수 있을까?

이걸 세르게이에게 전해 줘

이 확산 궤도에 대한 새로운 의견이 필요해

관료들에게 제안하기 전에

최악의 상황을 고려했단 걸 확실히 해야 하니까

아뇨, 이제 안 해요

한 달 내내 두 사람 사이의 메시지를 전달했어요

이렇게 주고받을 시간 없어요

하지만 도움이 필요해

세르게이만큼 달 궤도를 잘 아는 사람은 없어

네, 하지만 직접 만나서 해야 해요

어디서? 난 24시간 감시당하는데

우리 집에서 만나면 되죠

우리 집에서 문제를 풀겠다고 하면 돼요

너무 위험해

안 위험한 게 있어요?

- 이 화면이 왜 이래? - 네?

여지껏 이런 지직대는 소리는 없었잖아

모니터가 낡아서 그럽네다

무슨 일입네까?

감시 모니터들이 고장 났어

당연히 고장 안 나겠어? 이리 개판인데

저희가 처리해 보갔습네다 대장님이 안 하셔도...

잠깐만...

이게 뭐야?

잘 모르갔습니다

이 미제 첩보 장치가

우리 인민 공화국 고유 영토에서 발견됐시오

이런 말도 안 되는 일을 설명해 보시라우!

이걸 그쪽 구역에서 발견하셨다고요?