Hell on Wheels

Précédemment...

50 000 dollars... maintenant.

Où est l'argent, New York ?

Je suis en transaction.

On doit trouver comment les payer, ou on finira en sang.

Et aucune combine au monde ne pourra nous sauver.

À combien évalues-tu ma valeur...

si je disparaissais ?

- J'ai un job pour toi. - Qui tuons-nous ?

Personne ne meurt.

J'ai trouvé l'argent. Les fonds sont virés.

Pourquoi... !

Stop !

Il n'y en a que trois autres sur toute la terre.

Imaginez leur préciosité.

Ceci, monsieur, n'est pas une babiole.

C'est un morceau d'histoire, forgé dans la golden spike .

- Golden quoi ? - Spike !

La grande voie ferrée transcontinentale ?

Qu'avez-vous appris à l'école ?

Je ne suis pas allé à l'école.

Le mariage entre la puissante Union Pacific

et la moins puissante Central Pacific, compagnies de chemin de fer,

connectant enfin l'est et l'ouest de cette grande nation.

Que ce soit une leçon d'histoire... Gratuitement dispensée.

Je vous en donne la valeur actuelle.

37,27 $.

Mais je vous donnerai même 37,30 $...

Pour la leçon d'histoire.

Bien.

En redescendant,

les gens agissaient comme s'ils n'avaient jamais vu de fraises en hiver.

S'il vous plaît !

Même la caille à la chasseur perd son charme.

- Inutile de vous le dire. - J'aime une bonne caille !

À la tout ce qu'il vous plaira.

On a servi des cailles à notre mariage.

Oui, et nous étions si navrés que vous ne soyez pas présent, Thomas.

Oui. J'étais sur le continent.

Les affaires à Londres, n'attendent pas les hommes de nos jours.

Ce que nous avons fait monsieur, n'a laissé aucun homme isolé.

Je confesse, que je suis extatique, de vous voir aller si bien.

J'avais peur que le crack de 1873 ait ébranlé vos fondations.

Dieu non.

Seul un idiot omet de se diversifier.

Bella ici, est la noble ambassadrice de la diversification.

- N'est-ce pas, mon petit chou ? - Coupable, mon coeur !

Montrez vos manières, pour le bien de cette dame.

Ne m'insultez pas.

Si nous n'étions pas en sa compagnie, je vous aurais dit ce que vous êtes.

Quoi donc ?

Un abruti, très chère.

Très bien, vous gagnez.

Nous vous remercions sincèrement.

M. Durant, merci. La nourriture était divine.

Ce n'est rien, rien du tout.

Mme Palmer ? Maggie ? Vous avez entendu ?

250 000 $ ou Thomas Durant meurt.

La note dit de contacter le comité de l'Union Pacific.

- C'est ce qu'on va faire. - On devrait contacter le fort.

Un officiel du gouvernement a été tué.

Delaney était un employé du chemin de fer, Durant est son président.

Ce qui se rapporte au chemin de fer, doit être réglé par son personnel.

Je suis le seul actionnaire de cette ville, ayant autorité.

On fera ce qu'ils disent. On contactera le comité.

Le comité paiera. Ils le doivent.

Donne-lui la note, il télégraphie au comité du chemin de fer,

ils paient, on est tous riches.

C'était un plan simple.

Oui un plan simple qui a merdé, je me suis adapté.

En tuant l'ingénieur en chef de l'Union Pacific

devant une journaliste ?

Le chemin de fer paiera 2 fois plus vite avec le sang versé.

Le sang attire les armes, par l'argent.

Ils mettront nos têtes au bout d'une corde !

Ma tête, pas la tienne ! J'étais celui du train. Pas toi !

C'est moi qui risque ici.

La mort de Delaney était une tragique, conséquence imprévue.

Mais c'est le passé, ce n'est plus dans nos mains.

Nous devons contrôler et j'insiste, contrôler...

Ce qui surviendra ensuite.

De l'intérieur.

Vous croyez que ce sont les éleveurs ?

Non. Thomas les a remboursés.

On n'avait pas moyen de prédire ce qui s'est produit, Mme Palmer.

Durant a lésé la ville entière avec ses magouilles et je l'ai aidé...

Je l'ai aidé à se créer plus d'ennemis qu'on peut compter.

Le comité paiera, Maggie.

Dès que ces hommes auront ce qu'ils veulent, Durant sera libre.

Ce sera terminé bientôt.

Ça vient de l'Union Pacific de New York...

Le comité de l'Union Pacific refuse de payer la rançon.

Ils ont confié le problème au gouvernement fédéral.

L'accueil de Laramie, mené par un criminel...

Ce n'est pas une surprise.

Je suis un actionnaire de l'Union Pacific, gouverneur.

J'espère que des sacs d'argent vous suivent, dans l'intérêt de Durant.

Je n'ai pas été élu pour céder aux malfrats et rançonneurs.

Quand on trouvera le responsable,

son seul paiement sera une justice rapide.

Ils ne paieront pas, Eva. Et s'ils refusent...

- Campbell le fera tuer. - Au diable Campbell.

On va lancer une collecte.

J'ai eu 1000 $.

Aussi bien dépensé que l'argent du gouvernement.

J'ai aussi un cheval. Je pourrais le vendre.

Garde ton cheval, ma douce.

La ville entière n'a pas assez de biens pour payer la rançon.

Qui pourrait avoir fait ça ?

D'après son accent, le meneur était irlandais.

Qu'est-ce qu'il vous a dit ?

"Debout. Avance."

Des mots courts. Il était... Il essayait de ne pas parler.

Après que Marty ait tenté de le stopper...

Il n'avait pas à le tuer.

Et après que le leader ait tué Delaney ?

Deux cavaliers tenaient l'équipage en joue.

Ils ont mis Durant sur un cheval et sont partis.

Durant doit toujours de l'argent aux gens.

Si on peut examiner les livres de la compagnie...

- Les livres ? - Oui.

On épluche les dettes de Durant, on découvre qui a fait ça.

Bien alors, je fournis les livres. Tout pour aider.

Il me faut juste l'aval du comité.

Pas de temps à perdre avec ce maudit comité !

Vous avez eu une journée difficile.

- Ne me prends pas de haut. - Vous êtes chanceuse d'être en vie.

Quelle direction ont-ils prise ?

Pardon ?

Même une direction de départ, nous aiderait Mme.

Nord. Ils allaient au nord.

- Ça suffit. - Allez-y, Major.

- On doit annuler. - Aucune chance.

Je ne vais pas risquer la corde pour finir les poches vides.

Il n'y a pas d'argent, John. Campbell ne paiera pas.

Campbell ne peut pas se permettre les retombées politiques de ma mort.

- Il paiera. - Il a mis la cavalerie à nos trousses.

Ils ont des traqueurs indiens, qui vont nous trouver.

- Et quand ils le feront... - S'ils le font.

On doit juste éliminer le témoin.

Allez-vous me tuer, M. Shea ?

Vous croyez pouvoir m'arrêter, vieil homme ?

Personne ne tue personne.

Vous m'avez impliqué là-dedans, parce que je sais conclure un job.

Vous devez avoir confiance, Doc.

Vous dites que Campbell paiera.

On doit juste en faire sa seule option.

Tu vas bien ?

Marty était un type bien.

Un ami.

Maintenant il est mort, pour quoi ?

Juste un peu d'argent, c'est tout.

J'irai bien. pas besoin de s'inquiéter pour moi.

- Mme Ellison. - Gouverneur.

- Il n'y aura pas de cicatrice. - Merci.

La comptabilité du chemin de fer. L'audit du gouvernement.

Merci.

- Louise. - John.

Je regrette notre dernier échange. La façon dont ça s'est fini...

Avant que le chemin de fer se prolonge depuis Cheyenne.

J'ai mis Cheyenne derrière moi.

Où est sa place.

J'espère que tu trouveras un indice.

À l'intérieur ! Allez ! Maintenant !

Qu'est-ce que c'est ?

Envoyez un cavalier désarmé avec 250 000 $ ou Durant meurt.

S'ils n'ont pas leur argent, le prochain cadavre sera Durant.

Transmettez au secrétaire McCulloch.

Dites-lui qu'il nous faut 250 000 $ transférés à Laramie immédiatement.

Bien, monsieur.

Merci.

Le fils de pute doit finir ce qu'il a commencé.

Grant veut terminer sa satanée voie ferrée et moi aussi.

Je me fiche de vos raisons, Merci John.

Ils savaient qu'on venait, major.

Et "l'accent irlandais", que la dame a rapporté.

Pistez McGinnes.

- Le major s'intéresse bigrement à toi. - Je sais.

Où est Shea ?

Qu'as-tu fait ?

Mickey.

Nom de dieu qu'as-tu fait ?

J'ai des ennuis, Eva.

Durant nous a engagés.

Personne ne devait être blessé...

Mais Shea...

Il a tué Delaney.

On a tué ce soldat aujourd'hui.

Écoute bien, Mickey.