Dead Snow 2: Red vs. Dead (Død Snø 2)
Malayalam 字幕をダウンロード
リリース情報
タグ
Malayalam字幕のプレビュー
最初の200行です。
എല്ലാം വളരെ നന്നായിട്ട് തന്നെയാണ് തുടങ്ങിയത്.
ഒരു കൂട്ടം കുട്ടികൾ മലനിരകളിലെ ഒരു ക്യാബിനിലേക്ക് പോകുന്നു.
അവർ മദ്യപിച്ചും, ചിരിച്ചും...
ആർത്തുല്ലസിക്കുന്നു.
അപ്പോഴാണ് അവിടേക്ക് ഒരു പറ്റം നാസി സോമ്പികൾ കയറിവരുന്നത്.
എനിക്കറിയാം, ഇതെല്ലാം ഒരു ക്ലീഷേയാണെന്ന്, പക്ഷെ ഇതാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചത്.
കണ്ടില്ലേ, ഞങ്ങളവിടെ എന്തോ കണ്ടെത്തി...
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താൻ പാടില്ലാതിരുന്ന ഒന്ന്.
ഓഹ്, പുരാതനമായ നാസി സ്വർണനാണയങ്ങൾ!
പിന്നീട്...
ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങളാണ് നേരിടേണ്ടിവന്നത്.
അവർ ഞങ്ങളെ...
ഓരോരുത്തരെയായി...
...പിച്ചിച്ചീന്തി.
അതിൽ ഒന്ന് എന്നെയും കടിച്ചു,
പക്ഷെ അതിനെ എങ്ങനെ നേരിടണമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
പിന്നെ എന്റെ കാമുകി,
ഹന്ന.
അവൾ...
അവൾക്ക് അതിജീവിക്കാനായില്ല.
ഞാനാ സ്വർണനാണയങ്ങൾ കണ്ടെത്തി...
അതവർക്ക് തിരിച്ച് കൊടുത്തു...
അപ്പോൾ, അവരെന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.
ഞാൻ സുരക്ഷിതനായി...
കാര്യങ്ങളെല്ലാം മാറി മറിഞ്ഞു...
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയിരുന്നു.
കൊണ്ട് പോടാ നിന്റെ കോപ്പിലെ നാണയം!
വന്ന മാളത്തിലേക്ക് തന്നെ ചുരുണ്ടു കേറിപോടാ തെണ്ടികളെ!
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്....
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്....
ഓക്കേ, ഓക്കേ, ഓക്കേ.
കോപ്പ്.
പരിഭാഷ: ശ്രീജിത്ത് ബോയ്ക
ഞാനവരോട് പറഞ്ഞിരുന്നതാണ്, ആ പെട്ടിയിൽ തൊടരുതെന്ന്.
റേഡിയോ.
റേഡിയോയിൽ നല്ലതെന്തെങ്കിലും എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും.
ടെർൺ കുടുംബമായ സ്റ്റെർനിഡെയിൽപ്പെട്ട,
കടൽ പക്ഷിയാണ്, ആർട്ടിക് ടെർൺ.
വർഷത്തിൽ രണ്ടു വേനൽക്കാലം കാണുന്ന ഈ ഇനം....
കൂട്ടമായി കുടിയേറുന്നവയാണ്,
കാരണം, ഇത് വടക്കൻ പ്രജനന കേന്ദ്രങ്ങളിൽ നിന്ന്,
അതിതീവ്ര പാതകളിലൂടെ സഞ്ചരിച്ച്,
അന്റാർട്ടിക്കയ്ക്ക് ചുറ്റുമുള്ള സമുദ്രങ്ങളിലേക്കും,
തിരിച്ചുമുള്ള വഴിയിലൂടെ 70,000 കിലോമീറ്ററും യാത്ര ചെയ്യുന്നു...
ടെർണുകൾ പറക്കുകയും മന്ദമായി ഒഴുകുകയും...
ഗ്രൂപ്പ്...
സല്യൂട്ട്!
ഡെഡ് സ്നോ റെഡ് vs ഡെഡ്
- ഡോക്ടർ? - പറയൂ.
ഓ..ഭാഗ്യം.
എന്തെങ്കിലും വിവരം കിട്ടുമോയെന്ന് നോക്കാം.
മാർട്ടിൻ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
മാർട്ടിൻ?
ജീവിതത്തിലേക്ക് വീണ്ടും സ്വാഗതം.
മാർട്ടിൻ, നിങ്ങളൊരു കാറപകടത്തിൽ പെട്ടിരുന്നു.
വളരെ ഗുരുതരമായിട്ട് തന്നെ.
ജീവൻ തിരിച്ച് കിട്ടിയത് തന്നെ ഭാഗ്യം.
അതൊക്കെ വിട്ട് അയാളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പറ്റി ചോദിക്ക്.
നിങ്ങൾ അവറ്റകളെ കണ്ടിരുന്നോ?
ആ നാശങ്ങളെ?
ആ ജന്തുക്കളെ?
അവറ്റകളെ പോലീസ് കീഴടക്കിയോ?
അതോ സൈന്യമാണോ?
എർലെൻഡ്?
റോയ്?
ഹന്നാ?
ഞങ്ങൾ നിന്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടെത്തിയിരുന്നു. എല്ലാവരും പക്ഷെ,
മരിച്ചിരുന്നു.
ഹന്ന...നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണോ?
അവളെയും കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്, കഴുത്തിന് മഴു കൊണ്ട് വെട്ടിയ നിലയിൽ.
അതിൽ മുഴുവൻ നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളമാണ്.
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്?
അവർ...
അവർ വന്നു... മുകളിൽ നിന്നും വന്നു...
മഞ്ഞിൽ നിന്ന്.
നാസികൾ. എന്റെ കയ്യിൽ മഴുവുണ്ടായിരുന്നു, എന്നിട്ട് ഞാൻ...
ചെറിയ നാസി കീടങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ നിന്നും പൊങ്ങി വന്നെന്നോ?
ഇവന്റെ തലക്ക് കൊഴപ്പമൊന്നും ഇല്ലെന്ന് ഉറപ്പല്ലേ?
ശരി, ഇവന്റെ വീട്ടിൽ വിളിച്ച്, ഇവന് ബോധം വന്നെന്ന് പറയണം,
എന്നിട്ട് ഡി.എ യെ വിളിച്ച്, ഒരു കാറും...
...പിന്നെ നാല് ആളുകളെയും അയക്കാൻ പറയണം, ഇവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ.
അവറ്റകളെ നമ്മൾ തടഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ അവറ്റ വീണ്ടും കൊല്ലും.
മാർട്ടിൻ, മാർട്ടിൻ, മാർട്ടിൻ, മാർട്ടിൻ.
ഒന്നടങ്ങ്, നീ ചെയ്തതൊക്കെ ഞാൻ കണ്ടതാണ്.
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
നീയിനി പോകാൻ പോകുന്ന സ്ഥലം, ജയിലാണ്.
സത്യത്തിൽ അവിടെ നടന്നത് എന്താണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
നിങ്ങൾക്കേ അറിയൂ.
കൂടാതെ, മോശം വാർത്ത ഇത് മാത്രമല്ല .
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലോണം പരിക്കേറ്റിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ വലത് കൈ, കയ്യ്മുട്ടിന് താഴെ നിന്നും അറ്റ് പോയിരുന്നു.
- അതേ, ഞാൻ... - ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നല്ല തണുപ്പായിരുന്നു.
മഞ്ഞ് നിങ്ങളെ നന്നായി തണുപ്പിച്ചിരുന്നു. അത് എന്തായാലും നന്നായി.
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
കൂടാതെ, നിങ്ങളുടെ അറ്റുപോയ കൈ, ഞങ്ങൾക്ക് കാറിൽ നിന്നും കണ്ടുകിട്ടി.
അതിന് കുറച്ച് ചതവും വിളർച്ചയും സംഭവിച്ചിരുന്നു,
എന്നാലും ശസ്ത്രക്രിയ വിജയകരമായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ കൈ തിരിച്ച് തുന്നി കൂട്ടിച്ചേർക്കാൻ ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.
ഏഹ്?
നിങ്ങൾ എന്താണീ ചെയ്തത്?
നിങ്ങൾ എന്ത് പണ്ടാരമാണീ ചെയ്തത്?
ദയവായി സമാധാനപ്പെടു, സുഹൃത്തേ. മാർട്ടിൻ, പ്ലീസ്.
ഇത് ചെകുത്താന്റെ കൈയ്യാണ്!
മാർട്ടിൻ, ഒന്നടങ്ങു, പ്ലീസ്.
ഡേ, ഡേയ്!
ഞാൻ അപ്പോൾ... ഇത് ഞാൻ അല്ല! ഇല്ല... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!
ക്ഷമിക്കണം! നിർത്ത്!
എമ്മാ?
ഇന്ന് രാത്രി നിന്റെ പല്ല് മാറ്റി വെക്കേണ്ടി വരും,
കാരണം, ഞാനിന്ന് അതിനുള്ള ഒരു മൂഡിലാണ്.
രക്ഷപെട്ടവനെ കണ്ടുപിടിക്കണം.
നിലത്തിന്,
ചൂട് വേണം.
മനുഷ്യരേ...
വേട്ടയാടണം.
നമുക്ക് കൂടുതൽ ആളുകൾ വേണം.
ഓഹ്, കർത്താവേ!
ഞാൻ പേടിച്ചുപോയി, നിൽസ്.
ഞാൻ പറഞ്ഞേക്കാം, ഞാൻ ഇപ്പോൾ അതിനുള്ള ഒരു മൂഡിലല്ല.
ഇന്ന് പിടിപ്പത് പണികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
രണ്ട് ശവസംസ്കാരങ്ങളും പിന്നെ, രണ്ട് വിവാഹങ്ങളും.
ഇന്ന് വിവാഹിതരായതിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി,
അവളൊരു കിടിലൻ ചരക്കായിരുന്നു.
ഒരു 15 വയസ്സ് പുറകിലോട്ട് പോകാൻ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ,
അതേ, അതെന്തായാലും, ഒരു പുരോഹിതനാവില്ല, സത്യം.
നിൽസ്?
സേ...
ല്യൂട്ട്.
സല്യൂട്ട്, സല്യൂട്ട്,
സല്യൂട്ട്,
സല്യൂട്ട്, സല്യൂട്ട്...
അവർ മലയിൽ നിന്നും താഴെയെത്തിക്കഴിഞ്ഞു.
അവറ്റങ്ങൾ നമ്മളെയെല്ലാം കൊല്ലും.
കോപ്പ്!
ഹേയ്!
അവർ മലയിൽ നിന്നും താഴെയെത്തി.
എന്നെ മര്യാദക്ക് അഴിച്ച് വിട്!
എനിക്ക് പോകണം!
അവർ വരുന്നുണ്ട്!
അവറ്റകൾ നമ്മളെ കൊല്ലും!
അവറ്റകൾ നമ്മളെ കൊല്ലും!
ശ്ശ്! ഹേയ്! ഹേയ് നിങ്ങളെ.
ശ്ശ്ശ്! അതേ, നിങ്ങളെ തന്നെ.
ഹലോ.
നിങ്ങളുടെ കയ്യ് ഞാൻ കണ്ടിരുന്നു. കാണാൻ നല്ല രസമുണ്ട്.
കുറച്ച് ഫോട്ടോകളും ഞാനെടുത്തിട്ടുണ്ട്.
കാണുമ്പോ എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ട്, എന്നാലും കൊള്ളാം.
എനിക്ക് ഇവിടെ വരാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരു ഒളിപോരാളിയെ പോലെ നുഴഞ്ഞു കയറി.
- ഒളിപോരാളിയോ? - അതേ.
ഓഹ്, ഞാൻ ബോബി.
ഞാൻ അമ്മയുടെ ഒപ്പം ഇവിടെ അവധിക്ക് വന്നതാ.
ഇന്നലെ കുറച്ച് ചീഞ്ഞ മീൻ തിന്നു അമ്മ, അതുകൊണ്ട്, വന്നതാ...
മ്മ്. കൊള്ളാം. ശരിക്കും കൊള്ളാം.
കണ്ടിട്ട് ദ്രവിച്ച് പഴകിയ പോലെയുണ്ട്.
ഒരു സോമ്പി കയ്യ് പോലെ.
സോമ്പികൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടാകും.
സോമ്പികൾ?
സോറി, ഇതൊന്ന് എടുക്കട്ടേ.
എനിക്ക് വേറേ എന്തെങ്കിലും വിവരങ്ങൾ കിട്ടിയോ എന്ന് അറിയാൻ വിളിക്കുന്നതാ.
ഈ കയ്യിന്റെ പടം കൂടാതെ.
ആര്? എന്ത്?
സോംബി സ്ക്വാഡ്.
എനിക്ക് കൂടുതലായി വല്ല വിവരവും കിട്ടുമോ എന്ന ആകാംഷയിലാണവർ.
അവർ ഒരു സോമ്പി വിദഗ്ധരാണ്. അമേരിക്കയിലാണുള്ളത്.
അവർ വർഷങ്ങളായി ഇതിന് പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്,
ഒരു സോംബി എവിടുന്നേലും പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
അപ്പൊ അവർക്കിവിടെ വരാൻ കഴിയില്ലേ?
സോമ്പികളെ പിടിക്കാൻ അവരോട് ഉടനെ ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ!
അവർ അതിൽ വിദഗ്ധരാണെങ്കിൽ, നമ്മുക്ക് വേണ്ടി അവർക്ക് സോമ്പികളെ കൊല്ലാൻ കഴിയും.
- എനിക്കറിയ്യാം. നിങ്ങൾ സോമ്പികളെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? - ഉണ്ട്.
- അപ്പൊ അത് ഉള്ളതാണല്ലേ? - അതേ.
- ആ. - നിനക്ക് ഇതൊന്ന് ലൂസാക്കാൻ സഹായിക്കാമോ?
അത് എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ...
- എന്റെ കയ്യിൽ മിട്ടായി ഉണ്ട്. - ഉണ്ടോ?
- ആ. - കൊള്ളാം.
അതേ, എന്റെ കയ്യിൽ മിട്ടായിയുണ്ട്.
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരാം, പക്ഷ, നിനക്കറിയാം....
- ആ. - അതും...
- രണ്ടും മൂന്നും ലെയർ ഫജ് (പാലും വെണ്ണയും മറ്റും ചേർത്ത മിഠായി) ഉള്ളത് . - ഓ, അടിപൊളി!
ആ.
എന്നേക്കൊണ്ട് പറ്റുമോ എന്ന് നോക്കാം...
വേഗം! നിനക്ക് പറ്റും.
വേഗം, അങ്ങനെ.
മറ്റേതും കൂടി ഒന്ന് സഹായിക്ക്.
- ഇനി എനിക്ക് മിട്ടായി താ? - മിട്ടായി ഒന്നും ഇല്ലടാ, ചെക്കാ.
- മിട്ടായി ഇല്ലേ? - വായടക്കടാ കോപ്പേ!
എന്തായിങ്ങനെ?
എനിക്ക് പുറത്ത് കടക്കണം.
നിങ്ങൾ എന്താ...
ഹേയ്!
നിങ്ങൾ ഈ കാണുന്ന പോലെയല്ല സംഭവിച്ചത്.
നിൽക്കടാ!
ഹലോ?
ഞാൻ ഡാനിയൽ ഹെഫെർനാൻ, സോംബി സ്ക്വാഡിന്റെ ലീഡർ.
എനിക്ക് ബോബിയുമായി ഒന്ന് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
ബോബി...ആ?
ബോബി, ബബാ...
ഞാൻ ആദിവാസി ഭാഷ സംസാരിക്കാറില്ല.
- ബോബി എവിടെ? - ബോബിയെ സോംബികൾ കൊന്നു.
Dead Snow 2: Red vs. Dead subtitles in other languages
More Malayalam subtitles for Dead Snow 2: Red vs. Dead
- Dead Snow 2014 Mal · 51 downloads · 2020-07-28
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.