Banshee

"בית הסוהר רוסקו"

"סלון הישי"

.שאני אמות

.היי, ג'וב

.אתה בחוץ .אני בחוץ-

,תקשיב, אני יודע למה אתה כאן

.אבל אני לא יכול לעזור לך

!היי

.פשוט תן לי את הכתובת, ג'וב

למה אתה בכלל מניח ...שאני יודע איך

!לא, לא, לא, לא !בן זונה

.תפסיק לשבור את הדברים שלי

.מותק, אתה יודע איך זה עובד

.העקבות התקררו

!בסדר, בסדר, בסדר .רק... תפסיק את הטבח

,קארי הופוול, שד' אומאס 44 .באנשי, פנסילבניה

,כל העולם נמצא לפניך

ואתה הולך למקום היחיד

.אליו אתה בהחלט לא צריך ללכת

?!מה אתה משוגע

באנשי עונה 1, פרק 1

!צפייה מהנה

תורגם וסונכרן על-ידי : דיויד סוויפט

.כביש 39, פנסילבניה

גבול עירוני אנא סע בזהירות

ברוכים הבאים לבאנשי

.בוקר טוב, כולם

,בחנתי את בקשת ההגנה לדחייה

,ועל סמך הראיות ,או ההיעדר

דעתי היא כי התביעה

...אינה יכולה לשאת בנטל המשפט ?אתה צוחק עלי, כבודו-

.ולכן אני נענע להגנה .התיק נסגר

אתה לא יכול לקחת .את זה למשפט, גורדון

אתה צריך להודות לי

.על שחסכתי לך את המבוכה

.גורדון .ג'קסון-

השופט הזה בכיס שלך ?או שאתה פשוט שמח לראותי

.אדוני ראש העיר

.אלוהים שישמור, גורדון .הו, תתאזר בסבלנות, דן-

.יומנו יגיע

בחורים כמו קאי פרוקטור .לא נופלים בקלות

.קארי

.היי

.הוא שלך בפעם הבאה, יועץ

כן, אני מוכן ליום .שזה ייגמר

?שוב

.כן

.אין סיבה להתחרפן

,אנחנו לא מתחרפנים .אנחנו רק מדברים איתך

הנקודה שלי היא שאנחנו לא פותרים .את הבעיות שלנו באלימות

!הרגע השלמתי עוד רמה

.כן, זה קורה כל יום, אבא

אני פשוט לא יכול להאמין .שבעטת במורה שלך

.מורה מחליף .הו, טוב, אז זה בסדר-

.הוא סוטה, אימא .הוא ניסה לראות מתחת לחולצה שלי

,טוב, עם חולצה כמו זו .לא צריך ממש לנסות

?אז זאת אשמתי .גורדון-

אז אם אני אוטרד ,ע"י מורה

?פשוט תאשים את החולצה שלי .לא, לא, לא. לכי-

.דיווה, באמת .טוב. בסדר-

?מקס, מותק, המשאף שלך אצלך

ד"ר ולינג הפנה את מקס ,לעוד פולמונולוג

.יש לנו תור לשבוע הבא

.טוב, מעולה

?הכתף שלך כואבת היום .אה, זה אותו הדבר-

.יהיה בסדר

.אני חושב שאעשה מקלחת

.טוב ?טוב-

.זאת ביטי, נתראה

.את מאחרת, כלבה .מה שתגידי, זונה-

?אז, את בצרות עם ההורים

?כן, מתי אני לא

.אהלן

אני אלך על יום מחורבן

.וויסקי נקי

.ויסקי זה בסדר

.ואחד לעצמך

?אתה בא או הולך

.עדיין עובד על זה

,זה אני, שוגר בייטס

.בשנות הקרוזוויט

?באיזה סיבוב הורדת אותו

?חמישי

.שמיני

.הוא היה שמאלי .לוקח יותר זמן להוריד אותם

,תבין, זה היה קרב על תואר

.החזקתי בחגורה 18 חודשים

.נהגתי לתלות אותה ממש שם

?אתה מבין

,פריט טוב לשיחה

אבל עם הכלכלה הקשה הזאת הייתי צריך למשכן אותה

קצת אחרי, בכדי לשלם .עבור ברזים דולפים

.זה חבל

?מהיכן אתה

.מקומות שונים

?איפה ישבת

.רוסקו

.ישבתי שמונה שנים באלנווד

.אתה נראה משוחרר טרי

.לחיי החופש

.חופש

?תמיד שקט כאן

ובכן, בואו נעורר ,את הכלכלה המקומית

.הסיבוב הבא עליי

.בסדר

כל התיירים קונים לי .משקאות היום

.אני לא תייר

.השם שלי הוא לוקאס הוד

והחל מיום שני, אני אושבע .להיות השריף החדש

.ברכותיי

.או שאנו צריכים לומר בהצלחה

.אני אקח את שניהם, תודה

ביליתי תשע שנים כשריף .בצ'רץ', אורגון

?שמעתם על המקום

,כן, אני לא מופתע .זה בית השחי של המערב

.זה היום הראשון שלי במזרח

פשוט נסעתי .לצד שני של המדינה

יש הרבה פחות מה לראות .ממה שאתם חושבים

חשבתי שהשריף .צריך להיבחר

בד"כ, אך בנסיבות מסוימות

.ראש העיר יכול לעקוף זאת

הוא והשריף מורגן ...הם אלה ששכרו אותי, אז

אני מצפה לפגוש אותם .מאז שהגעתי לכאן

,כן, ובכן זה יהיה בעייתי

.כיוון שהוא נפטר ביום שלישי האחרון

.סרטן הכבד

אני חושב שהוא חשב .שיש לו עוד זמן

.הו, לעזאזל

?הבוס שלך יודע שאתם כאן

.אל תדאג לגביו .אתה מכיר את הנוהל

.תראה את הבחור הזה

,סלח לי

?האם אנו מפריעים לך

.לא, בכלל לא

.זה פשוט סטייק מעולה

ואני יודע שברגע שאקום כדי להתמודד איתכם

ובכן, אולי תבואו בשקט .או שאולי אצטרך להרוג אתכם

,אבל כך או כך הסטייק הזה הולך להתקרר

,ואתה תמיד יכול לחמם סטייק

.אבל זה לא בדיוק אותו הדבר

.יש עליך דאווין, בן זונה

!מחלקת השריף .אני אקח את האקדח הזה עכשיו

לא! אתה תשליך .את האקדח המזורגג

?זה אס-טי-איי חדש, לא כך

.זה אקדח קשה להשגה ?מי לעזאזל הבחור הזה-

.תושיב את התחת שלך .בסדר, תקשיב לי, שריף-

.הם הערימו עליך .ועוד איך-

,ומצד שני ,אם הוא יורה

.אחד מכם מת

או מחרבן בשקית .לשארית חייו

?בשביל מה

בשביל ה-200$ שיש לשוגר בקופה .ב-4 לפנות בוקר של יום שלישי? נו באמת

אז, שריף, למה שלא תיתן להם ?לקחת את הכסף

.פשוט תן להם לקחת אותו

אני אקנה מספיק משקאות .כדי להשלים לו הכל

.כולם הולכים הביתה מאושרים ?מה אתה אומר

.קדימה

?אני מת

.כן

.זה היום הראשון שלי בעיירה

!לעזאזל

.מצטער

אני מקווה שאימא שלי .צדקה לגבי אלוהים

.ריבונו של עולם

;לזה אתה קורא בתנ"ך

".צרור צרות בממדי אפים"

,שני אסירים, שלוש גופות .אחד מהם שוטר

.אני לא אוהב את החישוב הזה

.מוטב שתצא מכאן

,ובכן, הם היו הורגים אותי כמותו

המעט שאני יכול לעשות .זה לתת לך יתרון

?ומה איתך

.יש לי כמה טריקים

.קדימה, צא מכאן

.היי, אנה

?איך מצאת אותי

.זה היה ג'וב

.זה בית נחמד

...כן, הוא נראה

.סולידי

?אז, מה יש לך ?שני ילדים

.כן ?כן-

?בני כמה

.הבן שלי בן-8

.הבת שלי בת-13

.היא נראית יותר

אני יכול להריח את .הבושם שלך מכאן

.בבקשה, אתה תצטרך לעזוב

.בבקשה

.אנה

.אני כבר לא אנה

.שמי הוא קארי

?איפה היית

.ניסיתי לבקר .לא. 15 שנים-

.נסעתי עד לשערים האלה ?היית כאן ושיחקת במשפחה-

.אין לך מוגש כמה פעמים

.אל תספרי לי את זה ?איפה היית לעזאזל

אני לא צריכה להצדיק .את עצמי בפניך

.יש לי מחויבויות

.יש לי ילדים