Robin Hood

Din episoadele anterioare...

- Aronne a murit. - Condoleanțe.

Urmărind un proscris.

Știm doar că-s hoți, tâlhari și au prădat coroana.

- Recompensa, Șerife. - Jumătate acum.

- Parcă Warick și Leicester sunt loiali. - E vreun motiv să credem altfel?

Sute de oameni să prindă un proscris? Nu ți se pare suspicios?

Pădurile vor fi pline de soldați.

- Nu mergem împreună. - Ne despărțim?

Nu vă pot avea pe conștiință.

Trebuie să pleci din Nottingham.

- Lasă-mă! - Ardeți câmpurile!

- Au fost luați. - Duși la spânzurătoare.

- Ai jefuit episcopul? - Da! Am făcut-o!

- Trebuie să-i salvăm. - Vor fi binecuvântați înainte.

Dumnezeu să aibă milă de ei.

Godda, privește!

- Vreau să merg cu tine! - Haide!

Ăla-i Robin Hood?

- Earl Marshal e aici? - Și ochii reginei au fost aici.

Robin Hood - S01E06 „Uniți de dragoste, despărțiți de minciună”

Sângele fiicei mele e pe acea săgeată.

Fina regelui. Aproape omorâtă de un proscris.

Dacă s-ar fi întâmplat așa ceva...

nu m-aș fi iertat niciodată.

Orașul nostru a fost atacat. Nouă soldați omorâți.

Trei prizonieri scăpați.

Și de săptămâni, Robin Hood ne-a ademenit

în pădurea ce pare că-l protejează ca pe un conspirator.

- Măcar știm că-i saxon. - Sire, sunteți sigur că-i saxon?

Sherwood adăpostește hoți de toate neamurile.

Prizonierii eliberați erau saxoni.

Niciun normand nu s-ar risca pentru ei.

Alianța lui Hood e clară.

Ani de zile, am căutat să aduc pacea între neamurile noastre.

Dar pacea-i fragilă.

Supraviețuirea ei stă pe umerii voștri.

Îl veți găsi pe Robin Hood și mi-l veți aduce, mort sau viu.

Domnul meu, Hood nu-i printre noi. Niciun sat saxon nu te-ar sfida așa.

Ce s-a întâmplat aici, a ajuns deja la urechile regelui.

Un simplu zvon de rebeliune și ar fi pe drum.

Dacă vine în Anglia, satele voastre vor arde, oamenii voștri vor muri

și v-ați fi dorit un om la fel de înțelegător ca mine.

Aduceți-l pe Robin Hood.

Sau îi veți împărtăși soarta.

Crezi că m-au auzit?

Te-au auzit, întrebarea e dacă vor și acționa.

Henry nu-i un om milos, dar chiar e monstrul ce pretinzi că e?

Nu l-ai văzut niciodată în lupte?

Chemarea mea e să binecuvântez luptele.

- Nu să le lupt. - Și roagă-te să nu mai binecuvântezi.

Mai ales nu aici.

Ești minunată.

Tată.

Nu s-ar spune c-ai înșelat moartea.

Dacă un șarpe vrea să omoare, are nevoie de venin, nu de colți.

Ai putere pentru diseară?

E nevoie de mai mult de-o săgeată să mă țină departe de festivitate.

Earl Marshal , mă întrebam când îți vei face prezența.

Suntem aproape?

Veți ajunge la noapte, Majestatea Voastră.

Spune-mi despre acest loc uitat de lume.

E un loc interesant. Plin de viață, de ambiție și conflict.

- Și baronii? - Un cuib de vipere uneltitoare.

Șeriful îi ține-n frâu, dar ca toată familia soțului tău,

e preocupat de treburile lui.

Crezi că acest Robin Hood a vrut să-l omoare pe Șerif?

Așa cred, și era foarte aproape.

A tras de la o distanță foarte mare, în timp ce era pe o casă în flăcări.

Pare că-i dintr-un roman al unui trubadur.

Nici eu n-aș fi crezut dacă nu eram martor.

E interesant, nu?

O bandă de proscriși

- au scăpat de Șerif. - Vrei să spui că-s ajutați?

Dar cine ar profita dintr-o așa alianță?

Cine profită în urma haosului.

O listă lungă.

Cu baronii în fruntea listei.

Dacă există neloiali, îi voi descoperi, până la ultimul.

- Cum arată? - L-am văzut fugitiv.

Nu-i neplăcut privirii, pentru cei cu asemenea înclinații.

- Și ce înclinație mai exact? - O atracție pentru bandiți.

Și tipul ăla nebunatic.

Nu asta place oamenilor?

Un proscris frumos ce-și riscă viața pentru o cauză măreață?

Scumpul meu soț.

Ți-ar fi plăcut acest personaj.

Aș vrea să-l întâlnesc.

Să văd cu ochii mei ce om e.

- Omul acesta merită spânzurat. - Nu contează ce merită.

Contează motivul luptei.

Să stai în viață și departe de ștreang.

Chiar doriți să-l întâlniți, Majestatea Voastră?

Nu traversez jumătate din Anglia doar pentru friptură, nu?

Vine, tată.

Vin și eu.

Du-te înainte.

Philip.

Majestatea Voastră.

Bun-venit în Nottingham.

Dra Huntingdon.

Tatăl tău e în Nottingham cu stăpânul Aleppo.

Știu.

- Bernard e cu el? - Da, dră.

Doar eu sunt aici.

Sunteți bine?

Da. Acum du-te înăuntru. Trebuie să mă văd cu cineva.

Și Aveline... n-am fost niciodată aici.

Înțeleg, dră.

Rob.

A trecut foarte mult timp de când n-am mai fost aici.

Și mie mi se pare.

Nu credeam c-o să vii. Că-mi vei primi mesajul.

- Cum ai ajuns la Egbert? - Prin Will.

A dat biletul unchiului tău.

- Te-ai schimbat. - S-au întâmplat multe lucruri.

Legat de Lefors. E adevărat?

M-am apărat. Erau beți. M-ar fi omorât dacă nu acționam.

Te cred.

Știu despre Aronne.

Îmi pare rău, Marian.

Sub umbra tatălui meu, nimeni nu-i în siguranță,

nici măcar fii săi.

Nu trebuia să plec.

Simt că-i vina mea.

Uită-te la mine.

N-ai plecat, ai scăpat.

Încă putem fugi.

Nu.

Îi sunt datoare reginei și tu ești un om căutat.

Ce fel de viață am avea?

Plus... ar mai fi o cale.

Regina nu-i aici să se vadă doar cu Șeriful și Baronii.

Scopul vizitei e să se se vadă cu Robin Hood.

Și ce legătură are asta cu mine?

Ești un saxon crescut de un pădurar. Nimic nu stă ascuns în Sherwood de tine.

Dacă dai de el și aranjezi întâlnirea, cred că Eleanor îți va oferi clemență.

- Marian... - Știu ce vei spune.

Că asta n-o să schimbe nimic în viețile noastre.

Dar știi ce văd eu, Rob?

Un om ce se poate salva, dacă alege asta.

Alege asta pentru mine.

Îl poți găsi pe Robin Hood?

Da.

Atunci fă-o repede.

Întâlnirea va fi pe Pajiștile Oxley, la marginea pădurii Sherwood.

Regina garantează siguranța lui. Eu voi sta la tavernă.

Când întâlnirea-i stabilită, vino și adu-mi de veste.

Te iubesc, Marian.

Eu te iubesc mai mult.

Îmi amintesc când acest castel a fost doar o grămadă de bolovani.

E impresionant ce ai reușit să faci, un simplu cavaler.

- Am luptat alături de vărul meu, regele. - Da, într-adevăr.

Ce vedeți aici, e un testament al viziunii regelui

pentru Nottingham, ca bijuteria regiunii Midlands .

Și pentru buzunarul regal, desigur.

Coroana a răsplătit mereu pe cei loiali, Majestatea Voastră.

Cu siguranță. Și i-au pedepsit aspru pe cei neloiali.

Regina vine cu puțină fanfară. Și suntem informați în ultima clipă.

Nu-i normal.

Cu siguranță nu-i Eleanor pe care o cunosc.

Preferă să vină în trompete și-n fanfare.

Despre ce vorbiți voi aici, ca două ciori ce stau pe gard?

Discutăm agenda suveranității. Ce a făcut-o să vină până aici.

Cu haosul făcut de Robin Hood, poate a venit să vadă

ce foc trebuie stins și care trebuie ignorat.

Ce treabă ar avea Eleanor cu un sălbatic precum Hood?

E un țânțar ce nu merită atenția ei.

Și totuși e aici, pe urmele aventurilor sale.

Oricare ar fi motivele, are mereu de câștigat.

Leicester, mereu după bani.

Tu ce spui, Madeline?

De ce-i aici?

Regina niciodată nu face o mișcare fără să aibă un motiv.

Întrebarea nu-i de ce-i în Nottingham, ci ce vrea de la noi?

E un banchet al regalității, nu o tavernă.

- Fii mai cumpătat. - Când un om jelește, bea.

Când un om e în prezența reginei, știe când să se oprească.

Prezența ei e o distragere. Ar trebui să-l vânăm pe Locksley.

El ar trebui să fie mort, nu fiul meu.

Vom avea timp să ne ocupăm de acești criminali.

Dar în seara asta, fii manierat?

Asta-i cererea ta? Maniere?

Ăsta-i ordinul meu.

Nottingham? Unde ai fost?

Ce s-a întâmplat cu rochia ta? Aranjează-ți părul.

Regina ți-a cerut prezența mai devreme.

- Nu am reușit să te găsesc. - Am avut treabă.

Pentru regină.

Ce treabă?

Una primită de mine, nu de tine.

Te-am judecat greșit. Ai temperamentul unei fete mult mai frumoase.

Marian.

Din păcate ți-o fur, cu binecuvântarea ta.

Sau fără.

Cine a fost acritura aia? N-am mai văzut o scorpie în libertate.

- O poveste plictisitoare. - Atunci...

spune-mi despre viața la curte.

Spune-mi totul, mai ales rateurile tale morale.

Din păcate vei fi dezamăgită. Sunt o menajeră de top.