Aadmi

هذا القصر الفاخر ينتمي إلى راجيش الذي تعبر جدرانه على صمته وحزنه

راجيش رجل ثري للغاية، صاحب مطاحن ومصانع

لديه كل ما يتمناه المرء

على الرغم من كل، تظل روحه غير مرتاحة وكذلك قلبه

يستمر بالتّقلب في سريره أتساءل أي شوكة توخز صدره

لماذا قلبه لا يرتاح؟

تفضل يا سيدي - كيف حالك؟ -

بخير سيدي - صباح الخير سيدي، صباح الخير -

كيشان، انظر إلى مشيته الأنيقة

!هذا السخيف

هذا ليس تقدم صناعة فيجاي فقط بل تقدم كل الأمة

جميع البلدان النامية تتطلب أناسًا مخلصين، ومتفانيين في العمل

وأنا سعيد بإخباركم أن منتجاتنا تحصل على سوق واسع في جميع أنحاء العالم

نتيجة لعملكم الجاد ونزاهتكم

أعلن مكافأة قدرها أربعة أشهر لكل الموظفين على تفانيهم واجتهادهم

نعم استمر بمدحهم، سوف تندم عندما يضربون عن العمل في المستقبل

ماذا قلت؟

ماذا سأقول؟ أنا أثرثر فحسب رغم هذا أنصحك بأن تسيطر عليهم

الخدم من فئة وضيعة أعني أنهم يثقبون الطبق الذي يأكلون فيه

يجب التحدث معهم بصرامة أنا لا أقول هذا لمصلحتي بل أشرح لك

لقد عشت مع كبار عائلتك وأكلت من خيرهم لهذا لا أستطيع التزام الصمت

وهذا هو سبب عدم قول شيء لك

هذا من كرمك

ها قد أتى، تفضل سيد جيردهاليلال ماذا تريد؟

لم أتي لأخذ شيء بل لأقدم شيء سيدي، لقد بعت خشب غابتك

وها هي الـ 20 ألف روبية ثمنها - حسنًا -

عشرين ألفاً فقط؟ لماذا تعبت نفسك؟ احتفظ بهم بمنزلك

سيد ماياداس، أنت تهين سيد جيردهاليلال

يجب أن تعلم أنه عامل قديم لدينا

أثق بنزاهته بالكامل يجب أن تطلب منه العفو

العفو؟ - نعم، يجب أن تطلب منه العفو -

سأعتذر له إذا أردت هذا اغفر لي يا سيد جيردهاليلال

إذا أردت سألمس قدميك

أو أقوم بإلقاء التحية عليك

سأراك بالمساء أيها الملك

سيد جيردهاليلال، أجل؟ - ضع المال في صندوق النقدية، حسنًا -

لدي طلب يا سيدي - تفضل -

أنت لا تذهب هناك أبدًا، حان وقت تنظيف الغابات

لماذا لا تأتي وتلقي نظرة؟

سوف أتي بالتأكيد ذات يوم أعدك بهذا

نعم سيد "ساكسينا"؟

سيارتك جاهزة، عليك الذهاب للسباق في المساء

أعلم ذلك، شكرًا لك شكرًا جزيلاً

ليسقط الملك لا أحد يستطيع إيقافي الآن

توقف عن الصراخ

ليسقط الملك - ماذا تقول؟ -

أيها الذئب الذي تمص دم الفقراء أقسم بابنتي، ستموت على يدي

تذكرني جيدًا، إذا لم أنتقم منك لن يكون اسمي جوفيند

لن يكون اسمي جوفيند

كنتِ تتجولين بقدم عارية هل أنتِ سعيدة بالجرح الآن؟

ها قد ضمدت قدمك لا تسيري حافية القدمين مرة أخرى

وداعًا أيها الطبيب - وداعًا يا جدتي -

شيخار، أنت مشغول بهذه السيارة منذ فترة هيا، تعال وتناول فطورك

ألا تريد الدراسة اليوم؟

هل سأدرس طوال العمر يا أمي؟ انتهت اختباراتي منذ مدة

أهتم بسباق السيارات الآن

سترين أن سيارتي العادية ستنافس السيارات الكبيرة

حتى سيارة راجيش - ماذا؟ -

هل ستنافس الملك؟ ألا تخجل من قول هذا الكلام؟

ما الداعي للشعور بالخجل؟ إنها لعبة

وكل شيء مُتاح باللعب

ابني، الأشخاص الصالحين هم مَن لا ينسوا وضعهم

والدك كان خادم عادي لدى الملك

لقد كبرت وأصبحت طبيبًا

ستصبح طبيب خلال بضعة أيام

ولكن لا تنس بفضل مَن حدث كل هذا

لكن راجيش نفسه أصر أن أشارك بهذا السباق يا أمي

هذا من كرمه يا ابني

لكن من واجبك ألا تنافسه سيكون انتصارك بانتصاره

هيا يا شيخار - توقفي يا آرتي -

لماذا تستاء يا أبي؟

آرتي وشيخار يدرسان معًا

آرتي تحب شيخار كثيرًا

ماذا قلت؟ هل تحب ابنة ماياداس هذا المتسول؟

السيد الملك فقط بإمكانه أن يصبح صهري

لقد تربى أمامي لدينا علاقات جيدة مع عائلته

آرتي، التفكير بشخص آخر خطيئة بالنسبة لكِ

إياكِ وذكر اسم المتسول شيخار، فهمتِ؟

أحسنت أيها الملك، اهزمه

أرأيتِ الملك كنتِ تتغني باسم شيخار

أحسنت أيها الملك

أحسنت يا شيخار - هيا يا شيخار -

اصمتا يا حمقى

ماذا حدث يا أبي؟ - هل أنت بخير؟ -

أنا بخير ولكنكما فقدتما عقلكما

تمدحان شيخار الجاحد الذي يعيش على خير الملك

كيف يجرؤ الوقح على منافسة الملك؟

الجاحد الكلب

عجبًا، كيف تُقارن الشمس بالنبتة؟

أحسنت يا ملك

أنت تستحق هذا الكأس شيخار

لكن أخبرني شيء، سيارتك تقدمت على سيارتي إذًا لماذا خسرت عن قصد؟

أهذا لأنك مُدين لي على أمور صغيرة فعلتها؟

راجيش، مَن يمكنه تسدّيد معروف الحياة بسباق صغير؟

وإذًا؟

الولادة في أسرة فقيرة تجعل المرء صبورًا وقويًا

عندما سبقتك، رأيت أن وجهك أحمر من الغضب والتوتر

لأنك غير معتاد على الهزيمة ستشعر بالصدمة إذا خسرت

وبالتفكير بهذا وجدتك تقدمت عليّ

لقد أتقدم، بل بقيت بالخلف يا شيخار

هوس الفوز بكل شيء، وجشع الحصول على كل شيء

،مثل مرض عضال لا يمكن شفاؤه الذي يلتهم المرء من داخله

هناك فرق كبير بيني وبينك

أنت سعيد بهزيمتك وأنا حزين بانتصاري

هذه عظمتك أنك تفكر بهذه الطريقة

مَن يعطي نفسه هذه المكانة الرخيصة؟

رغم كونك ثريًا تُراعي مشاعر الفقراء

الفقر الذي ينام به المرء بسلام أفضل من هذا الثراء يا شيخار

أنت لا تعلم يا شيخار

يُلاحقني الشعور بالوحدة في هذا المنزل الضخم

تتبعني ظلال مُخيفة

لقد فقدت والدي منذ فترة طويلة ولم أحظى بحب أي شخص عزيز

لا يوجد سواك، بدعم احترامك وأفكارك الإيجابية

أحاول أن أصبح شخص أفضل

لكني أخشى أن أخسر صديق جيد مثلك بسبب طبيعتي

إذا تعتبرني صديقك، كن واثقًا أنني لن أسمح بهذا

شيخار

إذًا افعل شيء - نعم -

ابق معي لبضعة أيام قد ينتهي مرضي بوجودك

راجيش، ما تحتاجه هو شريكة حياة وليس صديق

لماذا لا تجد فتاة جيدة لك تشاركك أحزانك؟

أين هي يا شيخار؟ - هل حاولت العثور عليها؟ -

نعم، يوجد صورة في ذهني أريد فتاة بسيطة وحكيمة

باليوم الذي تظهر فيه أمامي سأتعرف عليها على الفور

وأعدك أنك ستكون أول من يعرف

وأعدك أيضًا بإيصالها إلى منزلك كعروس

فعلت الصواب يا بني لأنك خسرت عمدًا

أنا سعيدة جدًا

الملك أكثر سعادة منك طلب مني البقاء معه

وأبق معه طوال اليوم ليلاً ونهارًا

في منزله؟

نعم يا أمي، لكني أخبرته أنني لن أوافق حتى تأذن أمي لي

نحن نُدين للملك بالكثير يا بني

يجب أن نُسدد دينه

افعل ما يريده، افعل أي شيء لإبقائه سعيدًا

ليس بوسعي إسعاده يا أمي - لماذا؟ -

أشعر أن هناك شيئًا ما يعذبه

وربما لهذا يظل حزينًا دائمًا

راجيش

خسرت مجددًا يا راجيش

لقد خسرت رغم نصرك وربح صديقك رغم خسارته

أنه رجل مزيف يا راجيش

لماذا تطلب منه البقاء معك؟

أنا معك، تعلم أن لا أحد يستطيع البقاء معك سواي

لن أسمح لأحد بالاقتراب منك

أتتذكر كيف فرقت صديقك بابو عنك في طفولتك؟

أتتذكر؟

!بابو

هذه الأصوات المُخيفة

حتام ستُلاحقني هذه الظلال المُريعة كالشبح يا "مينا"؟

ألن يغفر لي صديق طفولتي "بابو"؟

!بابو

كم ستعاقبني على خطأ الطفولة؟

تعلم أنني أريد التكفير عن ذنبي

ولكن ذنبي يناديني بصوتي ويتحداني

يقول أيها الوضيع المتعجرف أنت لا تستحق حب أي شخص أو صداقة أي شخص

"أريد التحرر من هذا الجحيم يا "بابو

أريد السلام

"أريد السلام يا "مينا

أريد السلام

تبحر الغيوم المظلمة بسلاسة

يقفز قلبي من الفرح

تبحر الغيوم المظلمة بسلاسة

يقفز قلبي من الفرح

مُر ببطء أيها النسيم

يهتز جسدي

يقفز قلبي من الفرح

هذا الطقس جميل

وهذا اليوم الساحر

قلبي الوحيد لا يهدأ

ينادي الطائر رفيقه

ويجعلني أشعر بالغيرة

تبحر الغيوم المظلمة بسلاسة

يقفز قلبي من الفرح

تحوم النحلة حول الزهرة

توقظ رغبتي بالحب

قلبي خارج عن السيطرة يا إلهى

لتسكن عيوني

تبحر الغيوم المظلمة بسلاسة

يقفز قلبي من الفرح

بدون حبيبي كل شيء لا معنى له

هذه الزينة ليس لها قيمة

شبابي البريء يتجول بلا هدف

خذني إلى أرض الليالي الطويلة

تبحر الغيوم المظلمة بسلاسة

يقفز قلبي من الفرح

مُر ببطء أيها النسيم

يهتز جسدي

يقفز قلبي من الفرح

تحياتي

اعتقدت أنك لن تحضر اليوم بسبب نتائج الامتحانات

أم كنت تقول هذا فحسب؟

كنت أذهب إلى هناك لذلك فكرت في رؤيتك

حقًا؟ رأيتني الآن صحيح؟ اذهب الآن، وإلا سوف تتأخر

ألن تمنحيني البركات؟

باركك الرب يا بني، حسنًا؟

قبل قدومي أخطط لقول أشياء كثيرة

لكنك تجعليني أنس كل شيء كلما أتيت

يبدو أنك لا تحبيني - وهل أتي لإطعام الماعز والأبقار يوميًا؟ -

لا أقصد هذا - إذًا ماذا؟ -