Journey to the Center of the Earth (Viaje al centro de la Tierra) - First Season

나, 쥘 베른은

열기구로 세상을 돌아다녔고

바닷속 깊은 곳과 지구의 중심을 여행했다

내가 경험하고 기록한 모든 것은

실제 세상에는 없지만

내가 발견한 평행 우주에 있다

나는 그곳에서 가장 중요한 발명품들을 개발했지

한 우주에서 일어난 모든 일은 다른 우주에 영향을 미친단다

그러니 나의 자손들아

증손주들과 다음 세대들아

비밀 차원문을 지키는 것이 우리의 임무다

단, 오직 지구가 균형을 잃었을 때만...

"쥘 베른"

차원문에 들어가야 한다

그럴 일은 절대 없기를 바란다

다른 차원에서 균형을 바로잡는 방법을

자세하게 설명해 놓겠다

그리고 다시 얘기하마 무엇보다 중요한 건

누구와도 이 비밀을 공유하면 안 된다

- 내가 믿는 건 너희뿐이다 - '내가 믿는 건 너희뿐이다'

'내 후손과 이 유산의 수호자들에게'

"지구 속 여행" 시즌1-1화

- 어디로 가는 거야? - 지도에 뭐라고 나와?

GPS가 작동 안 돼

계속 가도 돼? 나 배고파 죽겠어

너만 배고픈 게 아닌가 봐

기다려, 나 더 못 뛰겠어 심장이 터질 것 같아

- 페드로, 어쩌려고? - 걱정 마

봐

도마뱀 퇴치제야

날 먹으면 퇴치제 맛이 나서 뱉을 거야

페드로!

페드로!

여길 빠져나가자!

- 멈춰, 절벽이야 - 난 절벽 진짜 싫어

방법이 없어 뛰어야 해

- 미쳤어? - 밑에도 뭐가 있을 거야

조용히 해! 안 들리잖아

도마뱀!

소리 좀 그만 지를래?

집에서 그렇게 시끄럽게 하면 안 되지

내 방이니까 맘대로 해도 되잖아

고맙구나

게임에서 제일 재밌는 부분인데

- 무슨 게임인데? - '베른 차원'

그 게임 하기엔 너희 좀 크지 않아?

비올레타도 너희보다 철들었어

그래, 네 동생 정말 철들었네

빙빙

비올레타, 그만해

우리 내일 캠프 가면 너희는 날 모르는 거야, 알겠지?

너도

정말 개 흉내 내는 게 좋아?

응! 난 개가 너무 좋아

근데 키우지 못하게 하니까...

- 램피스벤한테 잡힐 뻔했어 - 게임을 잘못 만들었어

베른의 책에는 머리 둘인 용 말고 공룡이 나오잖아

뭐, 어쨌든 다음번을 준비하자

내 클랙은 완벽한 무기야

어떤 기능을 추가했는지 봐

이번엔 또 뭘 깬 거야?

할머니!

디에고가 자기가 발명한 이거로 창문을 깼어요

그냥 이게 아니고 '클랙'이야

- 클랙? - 돌려줘

안 되지

돌려줘, 마르틴

동생은 발명가잖아 존중해 줘야지

네가 카메라 달린 안경 발명했던 건 기억 안 나?

그 안경은 최소한 작동했잖아요

이건 얘 친구를 죽일 뻔했어요

마르틴

- 아기들은 늘 맘대로라니까 - 나 아기 아니야!

그만해! 이제 그만 싸워

안 돼

클랙 손보는 거 나중에 도와줄 테니까

이제 여름 캠프 짐 싸야지

내일 출발하잖아

다들 더 중요한 일을 해요

부모님은 지구 반대편에서 조사를 하고

할머니는 탐험하고 형도 자기 일이 있어요

상관없어요

전 별거 아니니까

얘기 좀 해 봐

디에고!

이거 보이니?

지구 자기장이 빠르게 변하고 있어서 걱정돼

난 오늘 들어가 볼 거야

내가 성공하면 빅토르와 지구 자기장 수치를

- 확인해 줘 - 오늘요?

애들은요, 엄마?

- 애들만 남겨 두면 안 돼요 - 안 그럴 거야

내일 탐험 캠프 간다고 다들 아주 신났어

거기는 안전할 거야

- 마르틴이 애들을 볼 거야 - 그래요

괜찮겠죠

저도 같이 가요

- 전 좋은 탐험가잖아요 - 알아

하지만 캠프에 탐험할 게 더 많을 거야

그건 재미없어요

왜 안 주무세요?

- 떠나세요? - 그래, 마르틴

너한테 동생들 좀 맡길게

캠프에서 잘 돌봐 줘

디에고

곧 할머니랑 같이 가게 될 거야

"폼필리오 캠프"

해 보자

안녕하십니까

여기서 뭘 하고 계시죠?

- 그래 - 어깨에 거미가 있네요

거미가 아닙니다

자기가 새라고 생각하는 고철이죠

아니요, 다른 어깨요

이 거미 떼어 내 줘!

거미 안 무서워했잖아 폼필리오

이런, 도망갔네

안 돼! 내가 차원문에 들어가려고 몇 년을 기다렸는데!

네 잘못이야, 폼필리오

- 거미를 안 무서워했으면... - 아니야!

그래, 그렇겠지

안 돼 잠깐, 폼필리오!

이런

저 털 뭉치 따라가!

- 따라가, 이 못생긴 새야 - 네가 따라가

- 넌 날 수 있잖아 - 못 날아

뭔 소리야? 그럼 뛰어!

- 배터리가 다 됐어 - 하지만 네...

네 건 영구 배터리잖아 일어나, 겁쟁이야!

됐어!

세계 최고의 캠프에 등록하세요

세계 최대!

폼필리오 칼데론이 운영하는 세상 하나뿐인 자연 캠프

이런 활동을 할 수 있습니다

하이킹!

캠프파이어!

익스트림 스포츠!

폼필리오 칼데론의 세상 하나뿐인 자연 캠프

클라우디오도 있어요!

우리 새로운 곳에서 만날까요?

놓치지 마세요

모든 신용 카드 됩니다

폼필리오 캠프로 오세요!

예!

캠프에 간다, 캠프에 간다

지금 가자!

그래, 곧 갈 거야

봐

- 엄마 - 안녕, 아들

누구랑 있는지 보세요

안녕, 비오 잘 있었니?

네, 엄마! 안녕, 엄마!

기분 좋네

정말 그래요

저도 그 캠프에 가게 돼서 정말 기분 좋아요

마르틴, 네 대학을 위해서야

졸업에 필요한 지역 봉사 기회를 마련해 줬으니까

마우로에게 고마워해야 해

- 네 - 오빠!

TV가 왜 이래?

- 훌리아 - TV 좀 봐!

마르틴, 우린 급하게 처리할 일이 있어

- 무슨 일인데요? 괜찮아요? - 동생들 잘 챙겨 줘

끊을게

- 상황이 안 좋아 - 맞아

이런

서둘러요, 엄마

세계 최고의 자연 캠프에 잘 오셨습니다

"폼필리오 캠프"

이곳에는...

- 다 왔다! - 예!

조심해서 내려

- 내가 먼저 갈 거야, 어디야? - 안 돼, 비올레타

모두 잘 들어

내 보모 역할은 여기까지야, 알겠어?

말썽 부리지 마

- 알았어 - 폼필리오!

저기 봐

참가자 가족은 여기까지 입장할 수 있어요

핸드폰은 안 돼

여기 넣어 줘

핸드폰은...

제가 데리고 갈게요

저도 칼데론 재단에서 일하는 인턴이에요

제가 동생을 데려가고 싶어요

가끔 사람들과 어울리는 걸 힘들어하거든요

그래요

- 필요한 게 있으면 알려 줘요 - 고마워요

안녕

난 아나야

- 안녕, 얘는... - 난 라우라야

우리랑 같이 갈래?

그래

그래, 재밌게 놀아

안녕

내가 먼저 갈 거야!

- 라우라! 사람들과 같이 있어 - 알겠어

캠프 안의 구역은 숫자와 글자로 표시...

고마워요, 리차르드

저기 왔다!