Timeless

Anh chỉ đốt 1 đóm lửa, vậy thôi hã?

Làm sau tôi biết họ sẽ thấy nó chứ?

Anh biết lửa thì tạo ra ánh sáng, đúng chứ?

Dừng lại!

Chúng ta có nên cho bọn người Anh đó một chút thức ăn không?

Để cho chúng no bụng

khi chúng lung lay trên cây à?

Mẹ con dạy con thật là yếu đuối.

Ta sẽ quay lại Pháo đài Duqesne vào ngày mai.

Cho tới lúc đó, bọn gián điệp là nhiệm vụ của con, hiểu chưa?

- Vâng. - Tạm biệt.

Tôi nghĩ đó là Đại Úy Louis Coulon.

Ông là là người duy nhất George Washington

đã từng đầu hàng . Ông ta... - Không. Không lịch sử nữa.

Không phải lúc này.

Này.

Cẩn thận với thứ đó.

- Anh ta không nói Tiếng Anh. - Tôi không quan tâm.

Được rồi, được rồi. Rõ ràng, tình thế không lý tưởng...

Không lý tưởng là có khoai tây chiên mà lại không có sốt cà chua.

Đã ba ngày lội qua bùn lầy,

bị cắn bởi côn trùng mà tôi không thể xác định là loài gì

ăn thịt mà tôi không muốn xác định là thịt gì...

Ba ngày nghe anh than thở.

- Này, thôi nào. - Thật à, G.I. Joe?

Tôi cũng không thích vụ này, nhưng Flynn vẫn còn đâu đó ngoài kia.

nếu chúng ta muốn tìm ông ta, chúng ta phải đoàn kết, được chưa?

Đoàn kết? Thiệt hã? Bởi vì Rufus vẫn ở đây...

Này!

... ghi âm chúng ta cho Rittenhouse.

Vâng, chúng ta đang thật sự làm việc cùng nhau, phải không?

Cô nói, "Tôi đã ăn nằm với mẹ của ông" là gì trong tiếng Pháp?

Không, trừ khi anh đang cố giết chúng tôi luôn bây giờ.

Tôi đang cố làm việc của mình.

J'ai couchée avec ta mère.

Này, Pierre.

"Tôi đã ăn nằm với mẹ của ông"

Mày ngon, thằng mất dạy này.

Oh, này tôi quên nữa. Đưa tôi thiết bị thu âm.

Rồi đó. Bây giờ chúng ta có thể nói bất cứ thứ gì mình muốn.

Cái...

Tôi phải nói gì với Mason đây?

Nói ông ta anh làm mất nó.

Và anh nghĩ ông ta chỉ đơn giản là mua cái mới à?

Tôi không biết.

Cô biết không, chúng ta vẫn còn chưa tìm ra lý do tại sao Flynn ở đây.

Tôi không biết. Rất khó để nói.

Về cơ bản, chiến tranh Pháp và Ấn Độ

là Pháp với các đồng minh Ấn Độ của mình chiến đấu với Anh.

Một George Washington 22 tuổi đã chiến đấu cho Anh.

Vậy vụ này là về một George Washington trẩu tre à?

Hoặc có thể Flynn muốn thay đổi kết quả của cuộc chiến?

Rồi, sao? Chúng ta trở thành Hợp Chúng Quốc Pháp hã?

Rất nhiều thái độ, không ai nhặt phân của con chó mình cả?

Này.

Sau, cô đã viết 1 cuốn sách về Pháp hay gì đó à?

Dù Flynn muốn làm gì, ông ta có thể đã làm xong rồi.

Thật là an ủi.

Đặt tất cả xung quanh.

Này, tôi cần nhiều hơn ở đây.

Đó là người của Flynn.

- Đó là... - ... C4.

Được rồi. Đừng xa ra.

Không!

Rufus! Này!

- Anh đang làm quái gì đó? - Đó là phương tiện của chúng ta!

Tàu Mẹ, cơ hội cuối cùng đưa chúng ta quay lại thế kỷ 21!

Wyatt, nhảy xuống.

Nếu anh không xuống, anh sẽ chết đó!

Chúng ta kẹt ở đây rồi.

:TIMELESS: S01E07 - Stranded

Jacques? Jacques!

Không, không.

Ôi con tôi.

Ta biết bà ta nuôi dạy con quá yếu đuối.

Chúng ta truy lùng chúng. Rõ chưa.

Vậy anh nghĩ kế hoạch của Flynn không phải là thay đổi lịch sử?

Để bẫy chúng ta ở đây?

- Năm 1754? - Tôi đoán vậy.

Trong khi chúng ta ra ngoài tìm hắn,

thì người của hắn đang tìm Thuyền dự phòng .

Thật là thông minh. Tôi không thể tưởng tượng được nơi tồi tệ hơn để cầm chân chúng ta.

300 dặm từ bất cứ đâu, trong kỷ nguyên đầy các lực lượng thù địch

Và, hai người biết đó, bệnh đậu mùa. -Tuyệt vời luôn.

Thôi nào.

Anh phải nói với tôi vài điều.

Cô gọi cái này là gì?

Này, Tô-tôi sẽ nói lần nữa, và sẽ tiếp tục nhắc lại.

Tôi xin lỗi vì không nói với anh về quyển nhật ký.

Thế cái thỏa thuận nho nhỏ của cô với đặc vụ Christopher?

Khi nào thì cô định sẽ kể tôi nghe?

Vâng, Christopher nói với tôi.

Nếu tôi giết Flynn, cô ta sẽ giúp mang em cô trở lại.

Không có gì cho tôi và vợ tôi cả, nhưng mà, này,

khi nào cô mới có thứ cô cần.

Được rồi, như vậy là không công bằng. Đó không phải là bí mật

khi tôi cố gắng mang em gái mình trở lại.

Ý tôi là, anh là người đã nói "Chúng ta đang chiến đấu vì điều gì"

Ừ, tôi đang chiến đấu cho Amy,

và anh và tất cả mọi người phải hiểu điều đó.

Được rồi.

Rufus, chúng ta đang ở đâu đây?

Ừ...

ngoài các lỗ rõ ràng trong bảng điều khiển bên,

có một số thiệt hại nghiêm trọng cho các mạch.

Tôi có thể bổ sung các hệ thống dây điện từ hệ thống nav,

và nếu tôi có một số sắt, tôi có thể vá cái lỗ lại,

nhưng vấn đề lớn là, chúng ta thiếu vài tụ điện.

Kiểu như tụ điện thông lượng?

Không, mấy cái đó không tồn tại,

Cần gì để làm thành một tụ điện thật sự?

Cô mua một cái. Từ RadioShack.

Thôi đi, Rufus. Anh chế tạo cả máy thời gian.

Nếu anh nhất thiết cần tạo 1 cái tụ điện ở đây, bây giờ

anh cần những gì ?

- Tôi cần giấy bạc . - Được rồi.

Được rồi, uh, quấn nó lại,

Tôi có thể đập một số thiếc hoặc đồng,

mỏng, có thể, uh, muối, một lọ vài ly ...

- Được rồi. Tốt lắm. Còn gì nữa không? - Uhm...

Tôi cần có lò rèn.

Và để học thành thợ rèn.

- Rồi anh có thể sửa nó chứ? - Có lẽ là không.

Có thể.

Được rồi, nhìn này.

Chúng ta đang cách dưới 20 dặm từ Pháo đài Duquesne.

Họ có thể có những thứ mà anh cần.

Pháo đài Duquesne?

Pháp đài mà lính Pháp đóng quân, trong đó có một người tôi đã giết?

Chúng ta sẽ làm gì đây? Đến rồi hỏi mượn cái lò rèn hả?

Hoặc như vậy hoặc là chúng ta bắt đầu học làm nghề nông đi.

Được rồi. Nếu anh làm xong cái này, anh có thể đưa chúng ta trở về chứ?

Còn chưa tới đoạn khó nữa.

Oh, dễ hiểu mà.

Nếu chúng ta sử dụng hệ thống dây điện từ hệ thống nav,

Tôi sẽ không thể kiểm soát được nơi chúng ta hạ cánh.

Không vấn đề nếu chúng ta sửa Thuyền dự phòng hay không.

Chúng ta sẽ không bao giờ sống sót sau chuyến đi trừ khi ...

giao thức.

Giao thức? Giao thức gì?

Vậy chính xác là khi nào Flynn sẽ đưa tàu mẹ trở về hiện tại?

Ba giờ trước.

Thông thường, người của chúng ta trở lại chỉ sau Flynn vài phút.

Vâng, có thể có vấn đề kỹ thuật với Thuyền dự phòng .

Hoặc có điều gì đó xảy ra với cả đội.

Có bất kì vị trí nào của Flynn không?

Có.

Hắn ta đang ở trong bán kính 50 dặm vuông này gần Mexico City.

- Mất bao lâu để gữi một đội đến đó? - Đó là Mexico. Sẽ mất một chút thời gian.

Thưa ngài, chúng ta không có thời gian. Bất cứ lúc nào, Flynn có thể nhãy đi.

và sẽ không có ai ở đó để đuổi theo anh ta lần này.

Tôi sẽ lo chuyện này.

Tôi không có ý không quan tâm,

nhưng dừng buồn bã như một tên đại ngốc đi.

- Xin lỗi? - Người của chúng ta ở ngoài kia.

Chú tâm vào công việc, và hãy tìm cách

đưa họ trở về. - Làm sao? Bằng cách nào...

Cô nghĩ rằng tại sau chúng ta có các giao thức?

Anh đang đào đúng 3 tất từ mặt trước của Thuyền dự phòng chứ?

Vâng ạ, tôi làm theo chính xác cái chỉ thị cụ thể ngu si của anh.

Khi anh nói, "Gửi tin nhắn cho Mason Industries,"

Tôi không nghĩ ý anh thực sự là "đựng trong chai"

Chúng ta đâu có gửi tin nhắn được đâu, đúng không?

Vậy à? Đây là hệ thống tốt nhất

mà Connor Mason nghĩ ra?

Ah, xin hãy tôn vinh năng lượng từ poly không phân hủy.

Một trong những thứ gây nên thảm họa diệt vong môi trường tương lai,

nhưng, hôm nay, nó có thể cứu mạng chúng ta.

- Nó hoạt động kiểu gì? - Connor sẽ bay tới chỗ này

với một nhóm các nhà khảo cổ và đào thứ này lên.

Chỗ chúng ta đang đứng tương lai sẽ là vùng ngoại ô của Pittsburgh.

Ý tôi là, ai biết được chuyện gì sẽ xảy ra với chỗ đất này sau 260 năm chứ.

Ừ, thì, vậy nên chúng ta mới phải đào sâu.

Và nó cứ thế có hiệu quả?

Tôi không biết. Chưa ai thử bao giờ.

- Và nếu nó không hoạt động thì sao? - Vậy thì chúng ta không về nhà được.

Hoặc sẽ chết banh xác.

Hoặc cả hai.

- Connor Mason. - Thuyền dự phòng của anh đang mất tích.

- Garcia Flynn đang hoạt động không kiểm soát. - Tôi đang lo vụ đó.

Chúng ta đã tạo ra một cỗ máy để rồi bị khủng bố cướp.

Và giờ thì mất luôn cái dự phòng.

Còn mất luôn Lucy Preston.

Thật ra thì chúng ta mất hết cả đội, nhưng ông chỉ nhắc tới Lucy.

Sự thật thì, ông đã nhắc tới cô ta vài lần, nó làm tôi tò mò đấy.

Trong số các nhà sử học xuất sắc trên cả nước,

thì một giáo sư trẻ thiếu kinh nghiệm lại được chọn

để làm việc quan trọng như thế này?

Ông biết mà, nó khiến người ta tự hỏi không biết...

liệu có mối quan hệ nào được dùng để Lucy có công việc này.

Nó cũng khiến tôi thắc mắc

là quan hệ của ai mà mạnh tới mức đó.

- Và tại sao... - Anh Mason...

có vẻ anh đã quên bản chất mối quan hệ của chúng ta.

Mối quan hệ của chúng ta?

Cỗ máy này chính là mối quan hệ của chúng ta.

Không có nó, và không có cả đội của tôi,

thì chúng ta không có quan hệ gì hết.

Tôi sẽ gọi cho ông khi có cập nhật.

Máy bay của tôi đang đợi.