Blue Birthday (Beullubeoseudei / 블루버스데이)

تو پیداش کردی، مگه نه؟ پس کجاست؟

چیکار میکنی؟ بدش من

دو سو جین؟

= تولد غم انگیز =

قسمت 12 = مورد مشکوک=

هی، کیم وو یونگ چرا گوشی رو جواب نمیدادی؟

چی شد ؟ جی سو جون؟ به این زودی از بیمارستان مرخص شدی؟

آره باید به من میگفتی

!من نیومدم ملاقاتت چون دنبال دوربین فیلم برداری بودم

چیه؟ چرا همه به من خیره شدین؟

...خب

سو جین- !هی ، دو سو جین-

!بیا صحبت کنیم

...نگین که شما

!من نیستم! قسم میخورم من نیستم

ببین که یکین

!گیره مویی که پوشیده و اون لباسی که همیشه میپوشی

داری چی میگی؟- نگفتی-

مگه خودت این گیره مو رو درست نکردی؟

فقط من تنهایی که درست نکردم

!چند تا دختر دیگه هم اونجا بودن

سویشرتت چطور؟

!از سال پیش داری همینو میپوشی

خیلی دیگه از بچه ها از این سویشرتا میپوشن خب

...دیروزم تمام روز رو با شما بودم چطور

!تمام روزش رو با ما نبودی

چی؟

!با ما ناهار نخوردی

راست میگه

کجا بودی؟

...توی مغازه

!صاحب مغازه مریض بود و دیروز باز نکرد

!چی میگی تو؟ باز بود

...من خودم رفتم- صبر کن-

مگه دیروز مرخصی نخواستی و نرفتی خونه؟

بعد از رفتن به مغازه برگشتم خونه

چرا برگشتی خونه؟

کِی رسیدی خونه و کِی برگشتی؟

...بسه دیگه خواهشـــ

!گفت که کار اون نیست

بخاطر یه فیلمی که صورت طرف دیده نمیشه بازجوییش میکنین؟

!بهش فشار نمیاریم، داریم سوال میپرسیم

...دختر توی فیلم درست مثل دو سو جین لباس پوشیده

...بخاطر اون لباسای شبیه بهم دلیل نمیشه که

تو هم بهش شک کردی مگه نه؟ بخاطر همینم دوربین رو قایم کردی درست نمیگم؟

چی؟

!بس کنین

شما واقعا دوست منین؟

چطور تونستین شک کنین که من کسی رو کشتم؟

خودتون تصمیم بگیرین که میخواین دوست بمونین یا نه

!به هر حال من واقعا قاتل نیستم

!سو جین. دو سو جین

ولی واقعا میتونه کار سو جین باشه؟

!دلیلی نداشته که اینکارو بکنه

حرفات منطقیه

دو سو جین همچین دختری نیست، ولی اونو و قاتل مثل هم لباس پوشیدن

شما دو سو جین هستین؟

بله و شما...؟

لطفا به کلانتری بیاین و شهادتنامه پر کنین

در مورد چی؟

کیم شین وو دیروز توی این مدرسه فوت کرد شما اونو میشناسین نه؟

بیا بریم

ولی کجا میبرینش؟

سو جین- !دو سو جین-

...از چیزی نترسی

!فقط صادقانه به سوالام جواب بده

بعدش اجازه میدین من برم؟

هنوز باید بیگناهیت ثابت بشه

تا وقتی که ثابت نشه، نمیتونم برم نه؟

اینا مال شماست؟

بله

این دخترم تو هستی، مگه نه؟

!گفتم که من نیستم

خیلی از دانش آموزا از این سوییشرت ها میپوشن میتونین سوال کنین

...و این

خودت درستش کردی، مگه نه؟

...خودم درستش کردم

!ولی من تنها کسی نبودم که از اینا درست کرده

...اگه انجمن رو بگردین میبینین

!که چند نفر با هم اینا رو درست کردیم

...بین کسایی که اون گیره مو رو درست کردن !فقط تو از مدرسه سو ری هستی

...دانش آموزا و معلمای دیگه هم گفتن که

!اون دختر ویدیو شبیه توئه، دو سو جین

من نبودم لطفا حرفمو باور کنین لطفا

باشه

پس از ساعت 12:30 بعد از ظهر تا 2 بعد از ظهر دیروز کجا بودی و چیکار میکردی؟

...به گفته دوستات، تو باهاشون ناهار نخوردی

!برای اخرین بار مپرسم

تنهایی چیکار میکردی؟

...راستش من

یبوست داره؟- اره داره-

یعنی میگی به خاطر یبوست غایب بود؟

چهار روز باهاش درگیر بوده به خاطر دلدرد نیومد

!قبل از اینکه بخواد بره، تو آخرین نفری بودی که دیدیش

چیز عجیبی رو ندیدی؟

نه

چرا از دستشویی مدرسه استفاده نکرد؟ چرا باید میرفت خونه؟

!گفت نمیتونه بیرون از خونه این کارو بکنه

تو دوست پسرشی و نمیدونستی؟

معلومه که نه

!اهان، شاید نمیخواسته دوست پسرش بدونه

ولی مشکل این نیست

!یکی از بچه ها میگفت تو راه برگشت به خونه غش کرده

غش کرده؟

...پس

...بعد از اینکه به خاطر دلدرد غش کردی

یه پیک که داشته رد میشده، نجاتت داده؟- درسته-

بعدش رسوندت خونه؟

!بیشتر از اون پیک برام بگو

فکر کنم مال اون رستوران چینی بود

اسم رستوران چیه؟- اسمش؟-

برگرد خونه، برو- ممنونم-

غذا خوری- غذا خوری؟-

خیلی مطمئن نیستم

!ولی کلی رستوران چینی توی کره هست

داری دروغ میگی؟

نه

چرا اعتراف نمیکنه که یبوست داشته؟

شاید خیلی خجالت میکشه

...حتی اگرم خجالت میکشیده هم باید

دروغه؟

خودت چی فکر‌میکنی؟ !رفته ایستگاه پلیس

ولی معنی نمیده

میتونسته از دستشویی استفاده کنه

گفت وقتش رو نداشته

چرا وقت نداشت؟

!چون میخواسته جلوم خیلی پرفکت باشه

...چی زر- لعنت بهش-

!بریم پیداش کنیم

کیو؟- پیک رو. شاهد نیست؟-

چرا باید دنبالش بگردیم؟

نباید پلیس این کارو بکنه؟

برای سو جین متاسفم، باید یه کاری بکنیم

!گفت که اون نیست، ولی بازم ما تحت فشار گذاشتیمش

بیاین بریم، با همدیگه میتونیم پیداش کنیم

پیک رستوران چینی رو؟

باید از یه جای نزدیک مدرسه شروع کنیم؟

!ممنونم

!وقتم داره تموم میشه

...اگه اینی که تو ویدئو هست، سو جین نبوده

!حتما قاتل خودش رو جای اون، جا زده