Frida

Frida

Malayalam 字幕をダウンロード

リリース情報

Frida [2002] BRRip XviD - CODY ml
解説: MSonesubs

タグ

brrip
XviD
公開日: 2018-03-30
ダウンロード: 22
聴覚障害者向け: No

Malayalam字幕のプレビュー

最初の200行です。

സൂക്ഷിക്കണേ, പിള്ളാരേ... ഈ ശവം ഇപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നുണ്ട്.

എന്നെ ഉടയാതെ അവിടെ എത്തിക്കണേ.

- ഹലോ, പ്രൊഫസർ. - ഹലോ, ഫ്രിദ.

ഡിയേഗോ റിവേറ ഓഡിറ്റോറിയത്തിലേക്ക് തിരിച്ചു വന്നിരിക്കുന്നു.

കൂടെ നഗ്നയായ ഒരു പെണ്ണുമുണ്ട്

ഈ തേവിടശ്ശി ഇപ്പോഴും ഇവിടെ തന്നെയുണ്ടോ?

പറ

പറയൂ.

നിങ്ങളവളെ ഉചഭക്ഷണത്തിനു ശേഷമാണോ പണ്ണാൻ പരിപാടി, അതോ നേരത്തെ തന്നെ പണ്ണിയോ?

ലൂപേ, ദയവായി ആരംഭിക്കല്ലേ!

ഇവിടെ നടക്കുന്നതൊന്നും എനിക്കറിയില്ലെന്ന് കരുതിയോ? നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടാവും ഞാനൊരു മണ്ടിയാണെന്ന്.

- എനിക്കിങ്ങനെയൊന്നും ജോലി ചെയ്യാനാവില്ല. - അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

നിങ്ങടെയൊരു ചോറും പൂറും.

ചിത്രം വരയ്ക്കാൻ നിങ്ങൾക്കിതൊക്കെയല്ലേ വേണ്ടത്.

- പുറത്ത് പോടി! - മേലിൽ വീട്ടിലേക്ക് വരരുത്!

വീട്ടിലേക്ക് വന്നു പോകരുത്. പിന്നെ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരം പ്രസംഗത്തിലൊന്ന് എന്നോട് പറ.

കലാകാരൻമാരെ പറ്റിയും ജനങ്ങളെ പറ്റിയും പിന്നെ നശിച്ച വിപ്ലവത്തെ പറ്റിയുമുള്ള നാറിയ പ്രസംഗം.

സ്വന്തം കാര്യം മാത്രം നോക്കുന്ന നായിന്റെ പട്ടി മോൻ

ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ളതായി.

എങ്കിലും, ഒരുപക്ഷേ.. എനിക്ക് നിന്നെ കൂടെ തിന്നാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

പെണ്ണിന്റെ ഇറച്ചി ഞാൻ മുൻപും തിന്നിട്ടുണ്ട്.

അതെ!

ദോശ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞത്.

മൃദുവായ പന്നിയിറച്ചി പോലെ രുചിയുള്ളത്.

നോക്കിക്കോ ഡിയേഗോ, ലൂപേ തിരിച്ചു വരുന്നു.

കഴുവേറികൾ!

പുറത്തു വരിനെടാ, അരാജകത്വവാദികളേ!

ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ പുറത്തു വന്ന് അടുത്ത പടക്കത്തിന് തിരികൊളുത്തെടാ!

എപ്പോഴും വിശ്വസ്തനായിരിക്കണം, തടിയാ.

തടിയനോ?

എനിക്കത്രയ്ക്ക് തടിയുണ്ടോ?

ഫ്രിദ, എന്റെ വിവാഹവസ്ത്രത്തിനുള്ള ഗംഭീര തുണി കിട്ടി.

- അടിപൊളി. - കാശിത്തിരി കൂടുതലാ.

- അമ്മേ? - എന്താ?

- ഇതൊക്കെ പാകമായതാണോ? - ആവും. ഞാനൊന്നു നോക്കട്ടെ.

അതെ ഇത് പാകമായതാണ്. ഇത് രണ്ടു മൂന്ന് ദിവസത്തിനകം പാകമാകും.

ഒരു ദിവസം നിന്റെയും വിവാഹമാകും

- അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കാം - ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറായെന്ന് തോന്നുന്നു.

പോയി കലാകാരനെ വിളിച്ചോണ്ട് വാ.

ഇതെനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു. മനോഹരം.

എനിക്കും.

അവരൊക്കെ കല്യാണതിരക്കിലാ. ഡ്രസ്സിന്റെ കാര്യമോർത്ത് ക്രിസ്റ്റിന വല്ലാത്ത സന്തോഷത്തിലാ

നല്ലത്. കല്യാണ കാര്യത്തിൽ എല്ലാവരും അങ്ങനെ തന്നെയാ

ആയിരിക്കാം. കല്യാണം കഴിക്കാനാണ് ആഗ്രഹമെങ്കിൽ...

നിനക്കെന്താണ് ആഗ്രഹം?

അറിയില്ല. ഈ കല്യാണം എന്നത് എല്ലാവർക്കും പറഞ്ഞിട്ടുള്ളതാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല .

മറ്റെന്തെങ്കിലും തക്കതായ കാരണം ഉണ്ടെങ്കിൽ മാത്രമേ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാവൂ

നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തിൽ നല്ലൊരു ദാമ്പത്യ ജീവിതത്തിന് ഏറ്റവും പ്രധാനം എന്താ?

പെട്ടെന്ന് മറക്കാനുള്ള കഴിവ്

- അച്ഛനെന്തിനാ കല്ല്യാണം കഴിച്ചത്? - എനിക്കോർമ്മയില്ല.

അതുകൊണ്ടെനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയില്ലേ...

- എല്ലാവരും ഇവിടെ ശ്രദ്ധിക്കൂ. - നിൽക്കൂ, ഫ്രിദയെവിടെ?

അഡ്രിയാന, നിന്റെ അനിയത്തിയോട് വേഗം വരാൻ പറ

ഞാനെപ്പോഴും ഒരു മകന് വേണ്ടി ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.

മറ്റിൽഡ്, എല്ലാവരും ക്യാമറയിലേക്ക് നോക്കൂ

വാ, ഇല്ലെങ്കിൽ ബസ് കിട്ടില്ല

- ഫ്രിദ! - ഈ കാലക്കക്ക് എത്രയാ?

ഫ്രിദ, വാ!

- ബസ്! - നമുക്കടുത്തതിന് പോകാം

വേണ്ട, വേണ്ട. വാ,വാ, വാ

നോക്ക്!

ഏതു വിധത്തിലും അദ്ദേഹത്തിന് രാഷ്ട്രീയത്തിൽ താല്പര്യമില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. അത്ര തന്നെ.

പക്ഷേ, അതു കൊണ്ടാണ് നീയിത് മാർക്സിനെ വായിച്ചതിനു ശേഷം വായിച്ചത്.

- നീ എപ്പോഴും കാര്യങ്ങൾ വായിക്കുന്നത് തെറ്റായ രീതിയിലാണ്. - അത് വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

എന്ത് ഓർഡറിലാണ് വായിക്കുന്നത് എന്നതൊരു വിഷയമാണോ?

കാരണം നീ ഇതിനകം മാർക്സിനെ വായിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, പിന്നെ തീർച്ചയായും, ഹെഗലിന് രാഷ്ട്രീയമുണ്ടന്ന് തോന്നും.

പക്ഷെ സത്യത്തിൽ ചരിത്രത്തിന്റെ വൈരുധ്യാത്മകത എന്തെന്നാൽ , മാർക്സിനെ അത് കൃത്യമായി പ്രവചിക്കുന്നു

- അത് സ്വർണ്ണമാണോ? യഥാർത്ഥ സ്വർണ്ണം? - ഇത് പ്രത്യേകം ഉറപ്പാക്കുന്നതും അതും ഒരു പോലെയല്ല.

ഓപ്പറ ഹൗസിന്റെ മേൽകൂരക്കു വേണ്ടി

നട്ടെല്ല് തകർന്നിട്ടുണ്ട്.അതു പോലെ തോളെല്ലും രണ്ടു വാരിയെല്ലും.

ഇടുപ്പെല്ലിന് മൂന്ന് ഭാഗത്ത് പൊട്ടലുണ്ട്.

ഒരു കമ്പി കഷ്ണം ശരീരത്തിന്റെ വലതുഭാഗത്തു കൂടെ കേറി യോനിയിലൂടെ പുറത്തേക്ക് വന്നിട്ടുണ്ട്.

വലതുകാലിന് 11 പൊട്ടലുകൾ ഉണ്ട്. പാദം ചതഞ്ഞരഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

അവൾക്കിനി നടക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

അവളാദ്യം ജീവിക്കുമോ എന്ന് നോക്കാം.

- അലക്സിന് വല്ലതും പറ്റിയോ? - ഫ്രിദ!

- അവന് വല്ലതും പറ്റിയോ? - അവന് പരിക്കുപറ്റിയിരുന്നു. പക്ഷേ, അത്ര സാരമുള്ളതല്ല..

ഇന്നലെ നീയുറങ്ങുന്ന സമയത്ത് അവൻ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു

അമ്മ?

ഇത് കുറച്ച് സാരമുള്ളതായിരുന്നു, ഫ്രിദൗച്ച. അവരെല്ലാം വീട്ടിലാണ്.

ഞാനിവിടെ എത്തിയിട്ട് എത്ര കാലമായി?

മൂന്നാഴ്ച്ച.

ഏതാണ്ട് അവിടെ.

പതുക്കെ

- ഇനി ചെലവാക്കാൻ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല. - ഞാനെന്റെ ചില ഉപകരണങ്ങൾ വിൽക്കും.

- ഇനിയൊരു ഓപ്പറേഷൻ കൊണ്ട് പ്രയോജനമൊന്നും ഉണ്ടാല്ല! - ഇല്ല, പറയുന്നത് കേൾക്ക്!

- ഒരുപക്ഷേ, ഇത്തവണ അത് നടക്കും. - അതിനുള്ള പണമെങ്ങനെ ഉണ്ടാക്കും?

ഞാൻ വീണ്ടും ചിത്രം വരക്കാൻ തുടങ്ങും.

ഇത് മനസിലാക്കൂ,ഗിയെർമോ... അവൾക്കിനി നടക്കാനാവില്ല.

അകത്തേക്ക് ചെല്ലൂ അലക്സ്.അവൾ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

ഹലോ, വൃത്തികെട്ടവനേ!

- മനോഹരം. - നിനക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?

ഒരു ബസ് എന്നെ ഇടിച്ച പോലുണ്ട്.

വാടാ ചക്കരേ, വാ വാ. വന്നെന്റെ അടുത്തിരിക്ക്.

നോക്ക്.... ഇപ്പോ എന്റെ ഒരേയൊരു വീക്ഷണകോൺ ഇതു മാത്രാ.

അല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

നിന്നെ ഇങ്ങനെയാണ് എനിക്കിഷ്ടം. മനസ്സിലാക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

സ്പെൻഗ്ലർ. നീയവനെ സ്നേഹിക്കുന്നതു കൊണ്ട്.

ഷോപൻ ഹവർ, കാരണം നിനക്കിത് വളരെ ഇഷ്ടമാവും.

ഓ, അലക്സ്. നിനക്കറിയാമോ ഞാൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്?

എനിക്ക് നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

ഒരു കമ്പി എന്റെ കന്യകാത്വം കവർന്നെന്ന് ഞാൻ ഡോക്റ്ററോട് പറഞ്ഞു.

അയാൾ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാണ്.

നിനക്കറിയുമോ, ഞാനിതിനുള്ളിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്നാൽ...

എനിക്ക് ഇപ്പഴും ഓർമ്മയുള്ള രണ്ട് സംഗതികൾ ഞാൻ നിനക്ക് കാണിച്ചു തരും.

ശരി.

എന്താ?

എന്റെ അമ്മാവനും അമ്മായിയും യൂറോപ്പിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

അവർ എന്നോടും കൂടെ ചെല്ലാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

അതു നല്ലതല്ലേ?എന്നിട്ട് എപ്പഴാ പോകുന്നേ?

ഉടനെ.

അടുത്ത ആഴ്ച്ച.

പോയിട്ട് എത്ര ദിവസം അവിടെ തങ്ങും?

രണ്ട് മാസത്തേക്കാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നത്.

അതിനു ശേഷം ഞാൻ സോർബോണിൽ താമസിക്കും.

ഞാനിനി അവിടെ തന്നെ നിക്കേണ്ടി വരും.

ഞാൻ വീണ്ടും നടക്കാൻ പോകുന്ന കാര്യം ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞിരുന്നോ?

- അതെ. - നീയത് വിശ്വസിച്ചോ?

തീർച്ചയായും.

പെട്ടെന്ന് തുടങ്ങിക്കോ! ഇല്ലെങ്കിൽ നഷ്ടബോധം തോന്നിത്തുടങ്ങും.

ഞാനീ പൂമ്പാറ്റയെ വരച്ചു തീർക്കും മുൻപേ നീയിവിടുന്ന് പോകണം.

നിനക്കെന്തു തോന്നുന്നു?

എനിക്കെന്താ തോന്നുന്നത്?

വേദനയ്ക്ക് മുൻപ് എനിക്ക് തോന്നിയിരുന്ന അനുഭൂതികൾ ഇപ്പൊ ഓർമ്മപോലും ഇല്ല.

- അതു ഭീകരമാണല്ലേ? - ഡോക്റ്റർ ഫാരിൽ തിങ്കളാഴ്ച വരും.

അദ്ദേഹം ഡോക്റ്റർ സെർവാന്റീസ് എന്ന വിദഗ്ധനേയും കൂട്ടിയാണ് വരിക.

പണക്കാരി പെൺകുട്ടിളെ എല്ലാ ആഴ്ച്ചയും പെണ്ണ് കാണാൻ വരുന്ന പോലെയാ എനിക്കു തോന്നുന്നത്.

പക്ഷേ,എന്നെ കാണാൻ വരുന്ന ചെക്കൻമാരെല്ലാം ഡോക്റ്റർമാരായി മാറിയെന്നു മാത്രം.

ഞാനൊരു പണക്കാരി പെൺകുട്ടിയല്ല, അച്ഛാ.

ഇനിയെന്താ പരിപാടിയെന്ന് അച്ഛനെന്നോട് എന്താ ചോദിക്കാത്തത്?

അച്ഛനെന്നോട് എപ്പോഴും ചോദിക്കാറില്ലേ...

" നിന്റെ പദ്ധതികളെ കുറിച്ചു പറയൂ, ഫ്രിദാ!"

എന്താണ് നിന്റെ പദ്ധതികൾ, ഫ്രിദാ?

ഇപ്പോൾ, ഞാനൊരു ഭാരമാണ്

പക്ഷേ, ഒരുനാൾ സ്വയംപര്യാപ്തയായ വികലാംഗയാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

അതിനു ശേഷം, എനിക്കറിയില്ല.

നീയൊരിക്കലും ഒരു ഭാരമല്ല.

മോളേ.

ഇവിടെ നോക്ക്.

ഞങ്ങൾ നിനക്കൊരു സാധനം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. മെറ്റിൽഡ്!വരൂ..

നിന്റെ രീതികൾക്കനുയോജ്യമായ ഒരൊറ്റ മുറി പോലും ഒഴിവില്ല. അതു കൊണ്ട്...

- ഇപ്പോൾ നിന്നെ കണ്ടാൽ സിനിമാ താരത്തെ പോലുണ്ട്. - കാണട്ടെ

- ഈ സാധനങ്ങൾക്ക് വലിയ ചിലവാ. - ഒരുപാട് കാശാവും.

അമ്മാ, അച്ഛാ... ഞാനൊരു സംഗതി കാണിച്ചു തരാം!

സൂക്ഷിച്ച്!

പേടിക്കേണ്ട! പേടിക്കേണ്ട! കുഴപ്പമില്ല.

ആ പെയിന്റ ഇങ്ങെടുക്ക്.

- റെഡിയായോ? - ഏകദേശം.

- അതിങ്ങു താ. - ശരി.

സെന്യോർ റിവേറ!

- ഡിയേഗോ! - നീയാരാണ്? നിനക്കെന്തു വേണം?

നിങ്ങളോടെനിക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യാനുണ്ട്.

- ഞാൻ ജോലിയിലാണ്. - ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

എനിക്ക് സ്ക്കൂൾ കുട്ടികളുമായി കൊഞ്ചാൻ നേരമില്ല.

ഞാൻ സ്കൂൾ കുട്ടിയൊന്നുമല്ല, തടിയാ.

ശരി, മുകളിലേക്ക് വാ.

പറ്റില്ല. നിങ്ങൾ താഴേക്ക് വരൂ.

എന്താ?

നോക്കൂ, ഞാനിവിടെ വന്നത് ചുമ്മാ രസത്തിനോ കൊഞ്ചാനോ അല്ല.

ഞാൻ കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ വരച്ചിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങളെ അത് കാണിക്കണമെന്ന് ഞാനാഗ്രഹിക്കുന്നു.

പിന്നെ അതിനെ പറ്റിയുള്ള നിങ്ങളുടെ കൃത്യമായ അഭിപ്രായം എനിക്കറിയണം.

നീ ആ ഓഡിറ്റോറിയത്തിലുണ്ടായിരുന്ന കൊച്ചല്ലേ?

അതെ, അതു ഞാനായിരുന്നു. പക്ഷേ, ഇപ്പോൾ അതിനെ പറ്റി പറയാൻ വന്നതല്ല ഞാൻ.

- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായമറിയണം. - എന്തിനാ എന്റെ അഭിപ്രായമറിയുന്നത് ?

നീ ശരിക്കും ഒരു ചിത്രകാരിയാണെങ്കിൽ, നീ വരച്ചു കൊണ്ടേയിരിക്കും. കാരണം വരയ്ക്കാതെ നിനക്ക് ജീവിക്കാനാവില്ല.

വരയ്ക്കുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക. മനസ്സിലായോ?

ഞാൻ വരയ്ക്കുന്നത് ജീവിക്കാനാണ്,

അതുകൊണ്ട് പൊങ്ങച്ചം കാണിച്ച് നടക്കാൻ എനിക്ക് നേരമില്ല.

എനിക്കിതു ശരിയാവില്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്ത് എനിക്കെന്റെ രക്ഷിതാക്കളെ സഹായിക്കാം.

നല്ലതൊന്ന് ഇവിടെ വച്ചേക്ക്. എന്നിട്ട് വീട്ടിൽ പോയി അടുത്ത ഒരെണ്ണം വരയ്ക്ക്.

ഇത് നല്ലതാണെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരൊഴിവ് ദിവസം വന്ന് ബാക്കിയെല്ലാം നോക്കാം.

ഒറോസ്ക്കോ ഒരു യഥാർത്ഥ കലാകാരനാണ്. ശരിക്കും ഭയങ്കരൻ.

സ്വന്തം ചന്തിയിൽ നോക്കുന്നതിനു പകരം ചുറ്റും നോക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ സിക്കിയേറോസിനും മഹാനാകാമായിരുന്നു.

സഖാവ് റിവേറ. അത്ഭുതമായിരിക്കുന്നു.

ഇതുപോലെ മുക്കാലി വെച്ച് വരയ്ക്കുന്ന പരിപാടിയൊക്കെ കലഹരണപെട്ടുപോയെന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

മറ്റ് പ്രമാണി ബൂർഷ്വാ വിനോദങ്ങൾ പോലെ ഇതും ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞാലോ?

വെറും കിംവദന്തിയാണെന്ന് ഞാൻ പറയും

ഇത് വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു

- നിനക്ക് നല്ല കഴിവുണ്ട്. - ഓ, കള!

എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളുടെ ഉപചാര വാക്കുകളല്ല

- എനിക്ക് വേണ്ടത് വിമർശനപരമായ അഭിപ്രായമാണ്. - ഞാൻ കാര്യമായി തന്നെ പറഞ്ഞതാ

ഇതെല്ലാം വളരെ നല്ല ചിത്രങ്ങളാണ്.

- സാധാരണ രീതിയിലുള്ളതല്ല - പക്ഷേ, അതൊന്നും സവിശേഷമായതല്ല!

നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് സത്യസന്ധമായ ഒരഭിപ്രായമാണ് ഒരു വിമർശനം പോലെ.

അതെ, നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പലതും വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റില്ലെന്ന് പലരും എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

കാണാൻ തീരെ മോശമല്ലാത്ത ഒരു പെണ്ണ് വന്ന് അഭിപ്രായം ചോദിച്ചാൽ പോലും

നിങ്ങൾ ആകെ നാണിച്ച് ചുവക്കുമെന്നാണ് പറഞ്ഞു കേട്ടത്.

നിങ്ങളൊരു കാര്യം എന്നോട് സത്യസന്ധമായി പറയണം.

എനിക്ക് ചിത്രമെഴുത്ത് തുടരാൻ കഴിയുമെന്ന് താങ്കൾ ആത്മാർത്ഥമായി വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

അതെ.

അതെ.

നിനക്ക് ടീനയെ ഇഷ്ടപ്പെടും. അവളൊരു സമർത്ഥയായ ഫോട്ടോഗ്രാഫറാണ്.

കലാബോധമുള്ള ചുരുക്കം ചിലരിൽ ഒരാൾ.നിനക്ക് അൽവരേസ് ബ്രാവോയെ അറിയുമോ?

അദ്ദേഹത്തിന്റെ വർക്കുകളെ പറ്റി അറിയാം. നന്നായിരുന്നു.

ഞാൻ നിന്നെ അയാൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്താം. അദ്ദേഹത്തിന് ചിലപ്പോൾ നിന്റെ ഫോട്ടോസ് വേണ്ടി വരും.

- തുണിയില്ലാത്തത് അല്ലേ?. - തീർച്ചയായും.

ഈ പുരോഗമനവാദികളെ പറ്റി മറ്റൊരു കാര്യം കൂടി.

അവർ അപകടകാരികാളാണ്, പക്ഷേ, നല്ല ഗംഭീര പാർട്ടികൾ നടത്താൻ കഴിവുള്ളവരാ.

- ആഹാ, അവസാനം! ഇൽ മോസ്ത്രോ! - ടീന!

ഇത് ഫ്രിദ കാഹ്ലോ.സമർത്ഥയായ ചിത്രകാരിയാണ്.

コメント

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left