Nobunaga Concerto (信長協奏曲)

!استعداد

!انطلاق! انطلاق! انطلاق

،عندما أقول

استعداد! انطلاق، هذه هي الاشارة لبدأ مصارعة السومو

إستعداد!؟

انطلاق؟

انتم لا تقولون " إستعداد" و"انطلاق" في هذا العصر؟

إستعداد و انطلاق؟

جدياً؟

... استعداد وانطلاق هما

!نوبوناغا-ساما. إبدأ رجاءً

!بسرعة

حسناً

"على كل حال، عندما اقول "إستعداد! وانطلاق هذه هي الاشارة مفهوم؟

... حسناً

!إستعداد

.. انطـ

!نوبوناغا-ساما

!كنا على وشك البدء

نوبوناغا-ساما، معي اخبار طارئة

!رجاءً ارجع الى القصر

... المباراة بين الشابان الجديدان لم تبدأ بعد

جيش إيماغاوا قد ظهر على الساحة

الجيش سيغزوا أواري في غضون ايام

... مستحيل

تسونيوكي-دونو، كم عدد جنود جيش إيماغاوا؟

خمسة وأربعون ألف

!خمسة و أربعون ألف

!هذا عدد كافي لملىء قبة طوكيو

وما عددنا؟

،مع تجمع الكل

المجموع حوالي ألفان

...إينوتشيو

من المستحيل ان نهزمهم

يوشيموتو-ساما

ان استمرينا على هذا المعدل

سنصل الى أواري بعد غد

و ان انتهينا من المعركة مع أودا

فسنتوجه الى العاصمة الامبراطورية مباشرة بعد ذلك ونطيح بها

و الدولة ستكون تحت سيطرتك يا إيماغاوا-ساما

لذا، نحن يجب ان نضرب أودا بكامل قوتنا حتى نمحيه من الوجود

!كُفَ عن الثرثرة

انت تسلب المتعة من الامر

!منذ البدء، أنا لا يهمني أودا بشيء

!أنا اقول بأن نواجههم مباشرةً

!بل نحتمي بالقلعة

...مهلاً ايها الشباب

!يجب ان نتواجه معهم بمعركة عادلة

!ليس هناك أي شيء عادل بهذه المعركة

... حسناً، حسناً، حسناً

يجب ان ننتظر ونرى ما الذي سيفعلونه اولاً

الاحتماء بالقلعة هي الخطة الافضل

نستطيع ان نفوز لو ان كل رجل يذبح عشرة رجال

انتم، جميعاً! اهدئوا قليلاً

تحت هذه الظروف نحن لا نستطيع الاعتماد على التعزيزات

!من الحماقة ان نحتمي بالقلعة

الاكثر حمقاً هو ان نذهب للقتال في معركة سنخسر بها بالتأكيد

!مهلاً، مهلاً، مهلاً

!فليهدأ الجميع

!ابتسموا! ابتسموا

!سيدي

رجاءً اخبرنا رأيك

هل نغادر من اجل القتال؟

كلا، يا سيدي

سنبقى في القلعة، صحيح؟

توكيتشيرو

سأذهب الى النهر

نعم سيدي، خذ وقتك

توكيتشيرو

نعم؟

ما هو وضع أودا؟

ألم يصدر اوامر بعد؟

إيماغاوا-ساما سيصل الى قلعة أوكاكي قريباً

اخبرني حالاً عندما تسمع قرار أودا

لا تفقد تركيزك

من تظن انك تتكلم معه؟

!انت! احضر الاحصنة

ما الذي ستفعله يا نوبوناغا؟

هل نستطيع ان لا نقاتل؟

... كلا. نحن

ما هذا الصمت المطبق؟

هل قلتُ شيئاً غريباً؟

ما الذي تقوله؟

السلام أولاً

هل تقول بأننا يجب ان نستسلم؟

لا يوجد خيار أخر

ان فعلت هذا، فالجميع سيتم إنقاذهم

لكن سيحصلون على رأسك يا سيدي

ماذا!؟ مهلاً

سيقطعون رأسي؟

لا شك في ذلك

... لا اعلم بشأن هذا

بالمناسبة، ان قاتلناهم وجهاً لوجه، ما الذي سيحصل؟

عندئذ سيتم القضاء على جميع الجنود

و سيأخذون رأسك يا سيدي

وماذا سيحصل ان بقينا في القلعة؟

سيغزوننا دفعة واحدة ويبيدون كل الجنود

وبعدها سيأخذون رأسك يا سيدي

و ان استسلمت أنا؟

!سيأخذون رأسك

!ما يكون هذا؟

إذاً مهما كان اختياري سأنتهي بفقدان رأسي

سيدي

انه قرارك

!سيدي !سيدي! سيدي! سيدي !سيدي !سيدي! سيدي! سيدي

!حسناً، حسناً، حسناً، حسناً، حسناً

...حسنٌ

أمهلوني بعض الوقت رجاءً

هل رأسك عزيز جداً بالنسبة لك؟

... كيتشو-تشان

الآن، الشيء الوحيد الذي تستطيع فعله

هو التفكير بقصيدة موتك

قصيدة الموت؟

آه، لابد إنها مثل المسابقة الشعرية السنوية للموظفين

لستُ أعلم أي هراء تتحدث به

،ما اقصده بقصيدة الموت

هي القصيدة التي تكتبها قبل ان تموت

... قبل ان اموت

،الرأس المقطوع"

"يتدلى بغرابة في مهب ريح الصيف

!كفي عن هذا

!لقد تخيلت الامر للتو

هل جئتي الى هنا لكي تخبريني بهذا؟

ان لم يكن هناك شيء اخر، فعودي لغرفتك

هنالك شيء آخر

هل هذه ...؟

!مؤلم

لماذا فعلتِ هذا!؟ مجدداً؟

ما الذي كنتَ تود فعله؟

انتِ من كان يريد ان يقبلني

قبلة؟

كنت اتمعن النظر في وجهك قبل ان يقطعوا رأسك

... نظرة اخيرة

استمع لي ايها السفيه

على ما يبدو، عندما تطعن بطنك، فإن الألم يزداد سوءً إذا ترددت

إطعن نفسك دفعة واحدة من دون توقف

ثم سيتقدم مساعدك من فوره ليقطع رأسك

فأطمئن

،حسناً، إن كنت لا تريد ذلك

فمن الافضل التفكير جدياً بكيفية هزم إيماغاوا

فأنت لا يمكنك مواجهة مصيرك

!لقد تأخر

متى سيعود؟

رجاءً هدىء من روعك

!كلا، لقد طفح الكيل

!كاتسوني-دونو

!كاتسوني-دونو

!ارجو المعذرة

... سيدي

!هذا ليس الوقت المناسب للنوم

!آسف

ما هذا؟

... هذا لطيف نوعاً ما

!أحمق

!هذا ليس الوقت المناسب لتشعر باللطافة

احمق؟

ما الذي تعنيه بـ "احمق"؟

... لا تقل لي بأن نوبوناغا-ساما قد

هرب!؟

لقد هرب!؟

آسف، جميعاً

...أي طريق من اجل الابتعاد عن إيماغاوا-سان

من هنا؟

يساراً أوكيهازاما 7ري

لترجمة الدراما اليابانية eXtraTranz فريق

الحلقة الثالثة

MissN :التدقيق و التنسيق والهاردسب

... سيدنا

هرب!؟

!أبله! أخفض صوتك

ستكون كارثة ان انتشر هذا الموضوع الى باقي القلعة

!من دون ذكر ما سيحصل لو ان إيماغاوا عَلمَ بهذا

انتما الاثنان ابحثا عنه فوراً

!ان حصل شيء ما اخبروني بذلك بأقرب وقت

مفهوم!؟

!نعم، سيدي

!احذر

اتسائل عما يحصل بشأن المعركة مع إيماغاوا

اتسائل عن نوع المعركة التي سنراها

كيتشو-ساما، يبدو بأنكِ متحمسة للأمر

اجل

ربما قد اسأل السفيه بنفسي

سحقاً! لا ازال في زمن الولايات المتحاربة

... ارجو المعذرة

!ارجو المعذرة

هل استيقظت!؟

ما هذا المكان؟

إنه منزلي

اشعر بأنه ينبغي أن اعتذر

أقصد، هل أنتِ بخير؟ ألم تتأذي؟

أنا بخير

هذا جيد

!أنتِ تنزفين

ليس بالأمر الخطير

.. إن لم تعالجيها، ستدخل بها البكتيريا

انتظري لحظة

... أنا متأكد

أنت تحمل أغراضاً غريبة

اه، هذه؟

ألعاب نارية