Jonah Hex

~Jonah Hex~

Dịch: Ryan Pham®

Chiến tranh và tôi có mối quan hệ mật thiết với nhau.

Là cảm thấy có ý nghĩa

khi làm việc mình cho là đúng.

Nhưng không phải vậy.

Người ta có thể tin tưởng điều mình muốn,

nhưng thật sự phải tự chịu trách nhiệm với hành động mà mình cho là đúng.

Và tôi đã phải trả một cái giá quá đắt.

Bố!

Bố!

- Bố! - Con trai!

Thằng nhóc dũng cảm lắm.

Con trai tao Jeb cũng thế. Luôn trung thành.

Nhưng rồi nó lại bị chính tên bạn thân nhất lạnh lùng giết chết.

Đúng vậy không nhỉ, hả Hex?

Turnbull, hãy để họ đi.

Con trai, mày không xứng để mặc nó đâu.

Một tên phản bội hèn nhát.

Được rồi, tôi là thế đấy.

Không có liên quan gì đến họ cả

- Có liên quan đấy. - Không!

Mày đã giết chết gia đình duy nhất của tao.

Không. Tướng quân, xin ngài, đừng làm vậy mà.

Phản bội quân mình tồi giết chết con trai tao.

Tôi van xin ngài. Tôi van xin ngài đừng mà.

Mày đã lấy đi mọi thứ tao yêu quý, Jonah Hex.

Mày có biết cảm giác đó không?

Xin đừng làm vậy.

Cảm giác này này

Tao muốn mày phải tự mình chứng kiến.

Không! Không!

Không! Không!

Mày sẽ được tự do.

Tự do đi lại trên trái đất này với một dấu hiệu này trên người mày

Và mỗi ngày trôi qua, nó sẽ nhắc mày nhứ đến...

...người đã lấy đi tất cả mọi thứ mày có.

Tôi đã bị treo trên cây thập đó nhiều ngày

Rồi một ngày, những thổ dân da đỏ tìm thấy tôi và đưa tôi xuống...

...Lúc đó tôi gần như đã chết.

Những phương thuốc họ dùng để cứu sống tôi...

...nhưng một phần nào đó, tôi không thể trở lại hoàn toàn như trước.

Và đám quạ dường như ở bên tôi.

Không khiến tôi khá hơn chút nào.

Dời tôi đi với lời nguyền phía kia.

Đấy, nói chuyện với người chết chẳng thoái mái chút nào.

Nhưng đôi khi, họ lại là những người duy nhất chỉ lối cho mình.

Tôi đã đi khắp nơi săn tìm để trả thù lão già Turnbull.

Nhưng rồi lão ta lại dường như lão lại chơi tôi lần cuối khi đã chết cháy trong một khách sạn.

Kẻ cướp đi toàn bộ gia đình tôi đã chết.

Tôi không biết đi đâu với trái tim đầy lòng thù hận này.

Tôi làm theo lẽ thường và trở thành kẻ săn tiền thưởng.

Trừng trị những kẻ tội phạm ở bất cứ nơi nào có thưởng.

Và đây là câu chuyện đời tôi.

Jonah Hex.

Jonah Hex.

Chúng đây.

Mấy tên Clayton.

Đúng vậy.

E là chúng ta có chút vấn đề nhỏ đấy, anh Hex.

Có bốn tên Clayton. Nhưng đây chỉ có ba tên.

Tôi không thấy có điểm nào là chúng tôi nên trao thưởng cho anh...

...theo như thỏa thuận "reconception" cả.

Phần còn lại của hắn ngựa tôi tải không nổi.

À vâng, giờ thì, anh Hex...

...mấy tên này không ngứng quấy rối chúng tôi.

Các người cho cho tôi xem bằng chứng chúng có tôi. Tôi đãmang chúng đến, đơn giản thể thôi.

Chúng tôi vô cùng biết ơn anh đấy

Giao dịch đã xong.

Tôi nhận 100 đô tiền thưởng rồi sẽ đi tiếp.

Anh Hex này, đó là một thỏa thuận có thời hạn.

Nhưng ông vẫn phải trả đủ.

Chết tiệt thật, Hex.

Có một đến hai người không ngần ngại trả gấp đôi cho bộ da hôi thối của anh đấy.

Năm quan tài.

Có chắc là các người không cần tám cái không?

Hạ hắn đi!

Xin chúc mừng.

- Mau lên. - Được rồi. Tôi theo.

Mẹ?

Mẹ nghĩ họ định làm gì?

Cúi xuống mau!

Hãy bình tĩnh. Chúng tôi đã chuẩn bị sẵn rồi.

Chuẩn bị chiến đấu!

Coi chừng!

Tôi sẽ tháo đầu tàu!

Cẩn thận vũ khí đấy!

Không ai được di chuyển.

Mọi người màu lùi lại.

Tàu đang đi chạy lại.

Vậy là các anh hoàn toàn chắc chắn đó là do Turnbull chứ?

Hoàn toàn chắc chắn, thưa Tổng thống.

Tên khốn đó chắc đã dựng lên cái chết giả

- Sao lại lúc này? - Tôi có thể đoán bạo.

Lễ ký niệm một trăm năm sắp tới sẽ được tổ chức tại hơn hai mươi bang

Dù hắn định làm gì...

...ta chỉ có mười ngày để tìm hắn thôi.

Xin lỗi cho hỏi...

...tại sao Tổng thống lại quan tâm đến một đại tướng liên hiệp còn sống vậy?

Sau trận Gettysburg, Turnbull đã thay đổi.

Hắn chuyển mục tiêu sang bệnh viện, trường học, nhà thờ

Gieo rắc nỗi sợ hãi cho bao người...

...và thậm chí là cả lật đổ các chính quyền không chịu tuân theo nữa.

Mấy tên tay sai Mexico đã đặt cho hắn một biệt danh.

- Là gi? - Terorrista.

Terorrista.

Chuyển mẫy khấu pháo đó sang xe ta.

Tìm xác hai tên kia rồi tổ chức cho chúng một tang lễ trang trọng vào.

Còn lại đốt hết đi.

Hãy nói những gì mình biết, trung úy.

Tất cả những gì mà ta có thể xác nhận là Turnbull đã lấy đi vài thứ trên chiếc tàu đó.

Và hắn đã xông vào một kho vũ khí quân đội Mỹ ở Virginia một tuần trước đó.

- Summerland, Virginia? - Yes, sir.

Hắn đang tiếp tục nó.

- Những kế hoạch không bao giờ hoàn thành. - Hắn đang xây kho vũ khí.

Thưa ngài, đơn vị của tôi toàn những người giỏi nhất.

Tôi biết, trung úy ạ, đó là lý do tôi cần anh đi tìm người này.

- Jonah Hex? - Phải.

- Hex là tay săn tiền thưởng ngoài vòng luật pháp. - Trước đây anh ta cũng từng là anh hùng.

- Thưa ngài, chúng tôi đều biết chuyện đó nhưng... - Hex đã phản lại Turnbull và quân hắn.

Và anh ta đã phải trả một cái giá khủng khiếp.

- Thưa ngài, Turn... - Chú ý lời tôi đấy, mấy anh.

Vận mệnh cả quốc gia có thể nằm trên vai Jonah Hex đấy.

Nhìn có giống loại vô lại lắm đâu.

Với tôi thì có đấy.

Không phải với tôi.

Xem nhé.

Này, Hex. Mặt bị sao vậy?

Bị thương khi cạo râu.

Có thiệt hại không?

Cho kính bị vỡ.

Hết giờ rồi, Nash.

Grayden, thôi nào.

Cửa ở kia kìa.

Ít nhất em có thể cân nhắc lại không?

Tôi sẽ bỏ vợ, cửa hiệu

Chết tiệt, mấy đứa con nữa.

Hãy cùng đến thành phố.

Tôi không thích bị trói buộc. Giao dịch của chúng ta xong rồi.

Nếu muốn gặp tôi, trả như mọi người ấy.

Tôi không muốn kẻ khác chạm tay vào em, Lilah.

- Ông Nash. - Được rồi.

Được rồi. Hẹn em mai nhé.

Nào, đừng có...

Jonah Hex.

Lilah.

Vào đi.

Cũng lâu rồi nhỉ, Hex.

Phải, cũng lâu rồi.

Anh lo cho em đúng không?

Không.

Còn em thì có.

Liệu anh bị bắn bao lần.

Liệu có thêm vết nào nữa không.

À thì, anh cũng khá là may mắn trong lĩnh vực này đấy.

Đâu là vết lần đầu tiên?

Anh không gọi chúng là đầu hay cuối.

Vậy sao ta không gọi đây là số một?

Đây chắc là số hai.

Ba.

Bốn.

Ở đây không an toàn đâu, Jonah.

Chúng sẽ đến tìm anh.

Phải, lúc nào chẳng vậy.

Em xem thông cáo rồi

Lần này thì khác.

Anh đã giết mấy viêc chức luật pháp

Chúng đeo phù hiệu nhưng chẳng tên nào là viên chức luật pháp cả.

Anh sẽ bị treo cổ...

...nếu như quân đội không truy lùng anh trước.

Vậy thì...

... anh sẽ tiếp tục đi.

Có lẽ là phương nam

Tất nhiên là anh sẽ thế rồi.

Là thiên đường mà, trong khi em...

...ở đây chờ anh.

Ta có thể cùng đi.

Bất cứ ai thân thiết với anh đều chết cả.

Chúng ta không có tương lai đâu, Lilah.

Nhìn anh xem, lại thiết lập các nguyên tắc.

Anh không nên chắc chắn về am đâu

Bởi lần tới nếu anh quay lại, có thể em không còn ở đây nữa.

Đó là điều tốt nhất anh có thể làm, Lilah.

Một ngày em cặp bao gã vậy?

Jonah Hex?

Theo lệnh Tổng thống, anh phải tham gia quân đội.

Anh sẽ nhận được phần thưởng khi hoàn thành các nghĩa vụ của mình.

Tổ quôc cần anh.

Đâu phải Tổ quốc tôi.

Biến đi hay định chết.

- Hex, anh phải đi với chúng tôi. - Không.

Anh không hạ hết cả tá người đâu

Tôi thích số lẻ hơn.

Quentin Turnbull...

Sao anh dám nhắc cái tên đó trước mặt tôi?

Quentin Turnbull vẫn còn sống.

Turnbull.

Lão vẫn còn sống.

Tôi tưởng mình sẽ không bao giờ nghe thấy cái tên đó nữa .

Cảm ơn vì đã gia nhập với chúng tôi, anh Hex.