Fitzcarraldo

กายาฮัวรี ยากู คือชื่อที่ชาวป่าเรียกดินแดนแห่งนี้

"ดินแดนที่พระเจ้าสร้างยังไม่เสร็จ"

พวกเขาเชื่อว่าหลังจากมนุษย์สูญสิ้นไปแล้วเท่านั้น

พระองค์ถึงจะกลับมาสร้างงานของพระองค์ให้เสร็จ

ขอขอบคุณชาวอินเดียนเผ่าอาชินิงกา กัมปา แห่งกราน ปาโฮนัล

พร้อมด้วยหัวหน้าเผ่า มิเกล, นิโกลัส และปาสกาล กาไมเตริ เฟอร์นันเดซ

ชาวกัมปาแห่งริโอ ตัมโบ พร้อมด้วยหัวหน้าเผ่า ดาวิด เปเรซ เอสปิโนซา

และชาวมาชิเกนกาแห่งริโอ คามิเซีย

รีบหน่อยเถอะ พระเจ้าช่วย!

ถ้าจะทำเรื่องนี้ ก็ต้องทำให้มันดูดีหน่อย

เราสายเกินไปแล้วล่ะ

เราจะพลาดชมคารูโซ!

เร็วเข้า! รีบหน่อย!

กระโดด!

เดี๋ยว หน้าคุณเปื้อนน้ำมันไปหมดแล้ว

มานี่ เดี๋ยวฉันเช็ดให้

ดีขึ้นไหม?

- เร็วเข้าเถอะ พระเจ้าช่วย! - ได้ครับ

แชมเปญสำหรับม้า! เอาอย่างดีที่สุด!

เราต้องทำสำเร็จแน่

มาดาม ท่านครับ

นี่เป็นการแสดงรอบกาล่า

เรามาจากอิกิโตส ห่างไป 1,200 ไมล์ตามลำน้ำอเมซอน

- ผมต้องพายเรือเพราะเครื่องยนต์เราเสีย - ดูมือเขาซิ

ตลอดสองวันสองคืนที่ผ่านมาผมพายเรือมา

เพื่อจะได้เห็นคารูโซสักครั้งในชีวิต

พวกคุณไม่มีตั๋ว

ชายคนนี้ต้องได้เข้าไป เขาไม่มีตั๋วแต่เขามีสิทธิ์

- ได้โปรด! - ท่านครับ มาดาม คุณเข้าไปไม่ได้

ผมจะสร้างโรงละครโอเปร่าในอิกิโตสและคารูโซจะเป็นคนเปิดมัน

มันจะเป็นโอเปร่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในป่าลึก ได้โปรดให้เราเข้าไปเถอะ

คุณจะได้ร่วมงานกับเรา ให้เราเข้าไปเถอะนะ ได้โปรด

ได้โปรด!

ผมเองก็อยากเข้าไปเหมือนกัน เชื่อผมเถอะ

ตามมา!

เงียบๆ ไว้แล้วแนบตัวชิดกำแพงให้ดี

- ฉันว่าเขาชี้มาที่คุณนะ - ใช่

เขาชี้มาที่ฉัน คุณก็เห็น

เขาหมายถึงฉัน

ฟิตซ์คารัลโด?

สะกดอย่างไรนะ?

ชื่อน่าสนใจจัง!

พ่อผมเป็นคนไอริช ชื่อจริงผมคือฟิตซ์เจอรัลด์

ไบรอัน สวีนีย์ ฟิตซ์เจอรัลด์

พวกเขาออกเสียงชื่อนี้ในเปรูลำบาก

ฟิตซ์เจอรัลด์? จากอิกิโตสหรือ?

คุณไม่ใช่คนที่ทำโครงการรถไฟใช่ไหม?

ใช่ นั่นผมเอง

มีอะไรหรือเปล่า?

ก็นะ รถไฟสายข้ามเทือกเขาแอนดีส...

น่าเสียดายที่โครงการล้มไม่เป็นท่า

แต่แนวคิดนั้นมันกล้าหาญมากนะ

ตอนนี้ผมกำลังเสี่ยงโชคกับการผลิตน้ำแข็งเพื่อหาเงิน

ที่นี่ ผู้คนเอาแต่โหยหาชื่อเสียงดังๆ จากยุโรป

ซาราห์ เบิร์นฮาร์ต นักแสดงที่แม้แต่ร้องเพลงก็ยังทำไม่ได้

แต่ขาไม้ของเธอกลับเป็นที่โจษจันกันทั่วเมือง

ส่วนน้ำแข็งน่ะ เอ่อ ผมหมายความว่า...

ผมทำทั้งหมดนี้เพราะผมมีความฝันอย่างหนึ่ง

โอเปร่า

โอเปร่าที่ยิ่งใหญ่ในป่าลึก!

ฟิตซ์คารัลโดจะเป็นคนสร้างมัน และคารูโซจะมาร้องในวันเปิดตัว

มีแต่พวกช่างฝันเท่านั้นแหละที่ย้ายภูเขาได้

ห้าปีมาแล้วที่เราเป็นเมืองที่ร่ำรวยที่สุดในโลก

มันเหมือนไข้ทองคำเลย

ให้ผมพาชมบ้านหน่อยไหม?

ตอนที่สร้างโรงละครนี้ ที่นี่มีแต่กระท่อมไม่กี่หลัง

ตัวอาคารนี่แทบจะตั้งอยู่ในป่าเลยทีเดียว

ราคาของที่นี่สูงกว่านิวยอร์กถึงสี่เท่า

กำลังมีการสร้างพระราชวังด้วยกระเบื้องจากเดลฟต์และหินอ่อนฟลอเรนซ์

และอิกิโตสก็ตามมาติดๆ

มันยังคงเป็นเมืองชายแดนที่สกปรก

แต่ธุรกิจยางพารากำลังเติบโตแบบก้าวกระโดด

พลเมืองผู้มั่งคั่งในมาเนาส์ ถ้าผมจะพูดแบบนั้น

ยังส่งผ้าไปซักถึงลิสบอน

เพราะรู้สึกว่าน้ำในแม่น้ำอเมซอนมันไม่สะอาด

- เร็วเข้า! - เรากลับมาแล้ว ลูกๆ ของฉัน!

รู้จักคารูโซไหม? ได้ไปดูโอเปร่าหรือเปล่า?

- คุณไปนานจัง - เป็นยังไงบ้าง?

- ไม่คิดจะอยู่ต่อเหรอ? - ผมไม่รู้สิ

มอลลี่ ฉันไม่ว่าอะไรหรอกนะที่คุณเปิดซ่อง

แต่ลูกค้าของคุณมันเยอะเกินไปแล้ว

เอาน่า ฉันแค่กำลังฝึกพวกเด็กๆ อยู่

ฉันช่วยพวกเธอมาจากข้างถนนนะ

แต่เด็กๆ ของฉันได้ทำงานในบ้านที่ดีที่สุดทั้งนั้นแหละ

ฉันไม่ได้มีปัญหากับเด็กๆ หรอก มอลลี่

ฉันแค่ทนเห็นพวกผู้ดีที่คิดว่าเงินซื้อได้ทุกอย่างไม่ได้

ส่วนเรื่องโอเปร่า ฉันต้องทำงานผลิตน้ำแข็งนี่ให้ได้ก่อน

คุณน่าจะลองหันมาทำตัวให้เป็นที่นับหน้าถือตาบ้างนะ รู้ไหม

มันคงไม่ทำให้คุณตายหรอก

การเป็นที่นับหน้าถือตานั่นแหละที่ทำให้ฉันล้มละลาย

ฉันอยู่ที่ริมแม่น้ำนั่นดีกว่า ที่นั่นคือที่ของฉัน

คุณต้องเข้าใจนะว่าฉันทำให้ผู้ชมผิดหวังไม่ได้

- พวกเด็กๆ น่ะเหรอ? - ใช่ เด็กๆ คือผู้ชมของฉัน

แล้วก็มีหมูอีกตัว

หมูแข่งตัวผอมๆ ตัวหนึ่งมันรักฉันมาก

มันจะไปเหลืออะไรล่ะจริงไหม?

เมื่อฉันสร้างโรงละครโอเปร่าเสร็จ

ฉันจะจัดที่นั่งส่วนตัวกับเก้าอี้นวมกำมะหยี่สีแดงไว้ให้คุณเลย

มันทำงานผ่านปฏิกิริยาเคมีของเกลือชนิดต่างๆ

ลองจินตนาการถึงความเป็นไปได้ของน้ำแข็งดูสิ แต่คนไม่เห็นมันหรอก

ดูสิ เด็กๆ ชอบมันจะตาย

ใช่ พวกเขากินมัน

มอลลี่ ลองจินตนาการดูสิ -

น้ำแข็งในทุกคลังสินค้า ในทุกเรือ

ใช่ วางเดิมพันมาเลย

- คุณคิดยังไงกับมัน? - ฉันจะบอกให้ว่าคิดยังไง

คุณไปหาอ่านเรื่องน้ำแข็งได้ในหนังสือเรียนทั่วไปนั่นแหละ

มันเป็นไปไม่ได้หรอกที่จะจดสิทธิบัตร

แต่ผมมีประสบการณ์ และประสบการณ์นั่นแหละที่สำคัญ

น้ำแข็งมีประโยชน์อะไรที่นี่? เอาไว้แช่ยางเหรอ?

บางทีเราควรเสกธารน้ำแข็งขึ้นมากลางป่าเลยดีไหม

แล้วเราค่อยสร้างทางรถไฟข้ามเทือกเขาแอนดีสบนเลื่อนกัน

ปล่อยเบรก ดันมันไป แล้วก็ลาก่อน!

พุ่งลงไป ไถลลงไปในหุบเขาเลย!

ไปกันเถอะ!

อยู่ที่นี่แหละ อย่าเก็บมาใส่ใจเลย

นี่ เอาไปสิ

มาเล่นไพ่กับเราหน่อย

ความรู้สึกอันล้ำค่าของการเสียเงิน!

ไม่มีอะไรเทียบได้! สุดยอด!

โบสถ์จะยังคงปิดอยู่จนกว่าเมืองนี้จะมีโรงละครโอเปร่า

ฉันต้องการโรงละครโอเปร่า!

ฉันต้องการโรงละครโอเปร่าของฉัน!

ฉันต้องการมีโอเปร่า!

โบสถ์แห่งนี้จะยังปิดอยู่จนกว่าเมืองนี้จะมีโอเปร่า!

ฉันจะสร้างโอเปร่าของฉัน!

ฉันต้องการสร้างโอเปร่า!

ฉันต้องการมีโอเปร่า!

ฉันต้องการมีโอเปร่าของฉัน

ฉันปล่อยให้คุณนอนรอเก้ออยู่ในนั้นสองสัปดาห์ได้เลยนะ

ฉันน่าจะปล่อยให้คุณอยู่ในนั้นนานกว่านี้อีก

ขอบใจนะ สองวันก็เกินพอแล้ว

ฉันมั่นใจว่ามอลลี่อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้แน่

คุณเข้าใจผิดแล้ว

มากับฉัน เดี๋ยวจะแสดงเหตุผลที่แท้จริงที่ฉันปล่อยคุณออกมาเร็วขนาดนี้ให้ดู

ตามมา

พวกเขาไม่ยอมขยับเขยื้อน ฉันรู้สึกซาบซึ้งใจ

คุณทำแบบนั้นกับม้าได้ แต่ไม่ใช่กับฉัน

เรื่องนั้นไม่น่าจะจัดการยากนะ

ทุกคนพร้อมกัน ในเวลาเดียวกันเลยเหรอ?

ดอน อากีลีโน พี่น้องบอร์ฆา และคนอื่นๆ ทั้งหมดน่ะเหรอ?

ฉันมีวิธีของฉัน ไม่ต้องห่วง

ฉันจะพาเด็กๆ ของฉันไปทั้งหมดเลย

เราจะรวมตัวเจ้าพ่อวงการยางพาราไว้เหมือนฝูงแมลงวันเลยล่ะ

และฉันรับรองได้เลยว่า พวกเขาจะอารมณ์ดีแน่นอน

เยี่ยม! เดี๋ยวผมจะเอาเครื่องเล่นแผ่นเสียงไป

คุณต้องดูแลตัวเองให้ดูดีกว่านี้ก่อนนะ

ฉันไม่ปล่อยให้คุณออกจากบ้านฉันในสภาพนี้หรอก

อบไอน้ำให้คุณฟิตซ์คารัลโดหน่อย! เอาแบบจัดเต็มเลยนะ

เสร็จแล้วพาเขาไปที่ห้องนอนฉัน

พวกเขาล้อเล่นใช่ไหม! เฮ้ย!

เฮ้ย มอลลี่ บอกให้พวกเขาหยุดที! ช่วยด้วย!

งั้นก็ถอดเสื้อผ้าออกซะ เซนยอร์ ถอดให้หมดเลย!

ทุกคนเอาแต่จะเอาเงินจากฉัน

ทั้งโรงพยาบาล หน่วยดับเพลิง

แล้วตอนนี้คุณยังมาพร่ำเพ้อเรื่องโอเปร่าของคุณไม่หยุดอีก

มันเป็นการแสดงออกถึงความรู้สึกที่ลึกซึ้งที่สุดของเรา

- เขาพูดเรื่องอะไรนะ? - เราจ่ายทุกอย่างไม่ไหวหรอก!

ความรู้สึกที่ลึกซึ้งที่สุดของเรา!

ลองดูนี่สิ

เข้ามาใกล้ๆ อีกนิด เห็นไหม?

ดูให้ดีๆ นะ

สาธิตให้ดูเล็กน้อย

ธนบัตรใบละ 1,000 ดอลลาร์ดูเหมือนจะรสชาติดีที่สุดเลย

เห็นไหมว่าเงินของเราละลายหายไปเร็วแค่ไหน?

คุณคงเคยมีประสบการณ์นี้สินะ

รถไฟคงกลืนกินเงินไปมหาศาลเลยล่ะ

การได้ล้มละลายนี่มันช่างน่าตื่นเต้นจริงๆ

- กลับไปหาเพื่อนๆ ของเรากันเถอะ - ไปสิ!

โอกาสที่จะได้พบปะเพื่อนฝูงและคู่แข่งทั้งหมดในที่เดียว

ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยๆ หรอกนะ

โรซิต้า ทางนั้น!

เอาแชมเปญไปทางนั้น!

ขอความกรุณาทุกท่าน ช่วยฟังทางนี้หน่อยครับ เงียบหน่อย!

ได้โปรด ขยับเข้ามาใกล้ๆ อีกนิดครับ

คนรับใช้! จับตัวเขาไว้!

เขาจะทำแบบนี้ไม่ได้นะ

เดี๋ยวก่อน! ได้โปรด ได้โปรดเถอะ!

ไม่มีอะไรต้องกังวลเลยครับ

สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่าน ไม่ต้องห่วงนะครับ

เห็นไหม? คนนี้เขาไม่มีพิษมีภัยหรอก

สุภาพบุรุษท่านนี้เพิ่งได้รับประสบการณ์ที่สั่นสะเทือนจิตใจมาน่ะครับ

ท่านครับ!

คนรับใช้ของฉันจะพาคุณไปที่ห้องครัวเอง

พ่อครัวของหมาฉันจะเตรียมอาหารให้คุณทาน

ขอบคุณมากครับท่าน คุณสุดยอดมาก

แด่พ่อครัวหมาของคุณ

แด่แวร์ดี

แด่รอสซินี

แด่คารูโซ

แด่ฟิตซ์คารัลโด ผู้พิชิตความไร้สาระ!

ชนแก้ว!

ตราบเท่าที่ผมยังยืนอยู่ตรงนี้

วันหนึ่งผมจะนำโอเปร่าที่ยิ่งใหญ่มาสู่อิกิโตส

ผมจะเหนือกว่าคุณในทุกด้าน

ผมจะร่ำรวยกว่าคุณ

ผมคือการแสดงแห่งพงไพร

ผมคือนักประดิษฐ์ยางพารา

ผมจะเหนือกว่าคุณในเรื่องยางพารา

ท่านครับ...