Marvel's Runaways

ความเดิมตอนที่แล้ว

ความกลัวบดบังวิจารณญาณของเธอ

คทาเป็นเพียงเครื่องมือ

อย่าเกลียดชังมัน จงใช้มันให้เชี่ยวชาญ

ฉันจะเผาแกซะ

ไปที่วิซาร์ดและทำแท่นให้เสร็จ

ทางเดียวที่จะรู้ว่า แท่นยิงใช้ได้ผลหรือเปล่า

คือพวกเราสี่คนมายืนพร้อมกัน

อเล็กซ์ ลืมไปก่อนได้มั้ยว่า

- เรามาอยู่ที่นี่ได้ยังไง - ลืมว่าแม่ฆ่าเพื่อนของผม

กับวัยรุ่นผู้บริสุทธิ์อีกหลายคนเหรอ

- แม่รักลูกนะ - ไปตายซะ

ทามาร์ฝากสวัสดีมาด้วย

ครอบครัวพวกมาจิสเตรตมีสมาชิกคนที่สี่

- ฉันคิดว่ามันอยู่ในตัวฉัน - ฆ่าร่างสถิต

ไม่ได้นะ พวกเราฆ่ากันเองไม่ได้

ร่างสถิตกิบโบริมจะไม่มีวันคืนสภาพเดิม

ฉันซ่อนกล้องหลายตัวในโฮสเทล

นั่นอเล็กซ์

เราต้องพาคุณไปจากที่นี่ พวกมาจิสเตรตเจอเราแล้ว

พ่อ ผมมีเครื่องต่อรองด้วย

ผมว่าเป็นสิ่งที่พ่อต้องการแน่นอน

"ร้านโดนัทแรนดี้"

"มาร์เวล"

"ร้านโดนัทแรนดี้"

ให้ตายสิ เดล จูนคลื่นที่ไม่ใช่ดนตรี แนวแจมแบนด์ไว้บ้างมั้ยเนี่ย

เรียบร้อยนะ

"ร้านโดนัทแรนดี้"

ว่าไง พ่อ ตกลงหรือไม่ตกลง

ลูกแน่ใจจริงนะว่าเธออุ้มท้องลูกของพ่อ

ผมอ่านเครื่องตรวจวัดชีวภาพแล้ว พ่อกำลังจะได้เป็นพ่อแน่นอน

อีกครั้ง

ผมก็อยากแสดงความยินดีด้วย แต่พ่อเป็นพ่อที่แย่

ดังนั้นมันไม่ดีต่อใครเลย

พาเธอตรงไปที่จุดกระโดด

ลูกรู้จักตำแหน่งมั้ย

ผมมีคัมภีร์

ดี งั้นลูกคงรู้ด้วยว่าเรามีเวลาไม่มาก

เราไปคืนนี้เลย

พ่อยังไม่ตอบคำถามของผม

ลูกจะได้สิ่งที่ลูกต้องการ ถ้าลูกเก็บเรื่องนี้ให้รู้แค่เรา

และพาเลสลี่กับลูกมาส่งอย่างปลอดภัย

เรื่องนั้นไม่มีปัญหา เธอยังเชื่ออยู่ว่าผมคืออเล็กซ์ ไวลเดอร์

ดี ให้เป็นอย่างนั้นไป

แล้วลูก ทำตัวดี ๆ นะ

ผมดีเสมอนี่ พ่อ

"บันทึก อเล็กซ์"

ฉันไม่อยากจะเชื่อ

แต่เขาช่วยเรานำพวกเธอออกจากท่อพวกนั้น

ทำไมมนุษย์ต่างดาวต้องทำแบบนั้น

ขณะนั้นลูกชายของพวกมาจิสเตรต อาจยังหลับใหล

หลับใหลแบบจำศีลน่ะเหรอ

การอาศัยในร่างเจ้าบ้านคนใหม่ เป็นงานท้าทายของกิบโบริม

เจ้าบ้านที่แข็งแกร่งสามารถต่อต้าน การบุกรุกได้เป็นเวลาสั้น ๆ

หากความมุ่งมั่นของเขาแก่กล้า

ไวลเดอร์ดื้ออย่างกับอะไร

หรือที่ผ่านมาเขาหลอกเราตลอด

คิดดูสิ แว่นครอบที่แตก การที่เขาอ่านคัมภีร์ได้

เขาไม่เข้าร่วมการทดสอบว่า "เราคนไหนคือมนุษย์ต่างดาว"

โอเค ก็คือเรามองข้ามสัญญาณบางอย่าง

เขาพยายามเข้าถึงตัวแม่ของฉันลำพัง เพื่อเขาจะได้พาแม่ไป

แต่เขาไม่ได้จะทำร้ายเลสลี่ใช่มั้ย

เธอกำลังตั้งท้องลูกของโจนาห์

ไม่มีใครปลอดภัยจากลูกชายของมาจิสเตรต อย่างแท้จริงหรอก

มองผิวเผิน เขาจะปล่อยสิ่งที่พวกเธอ เรียกว่าเสน่ห์อย่างล้นหลาม

เขาอัธยาศัยดี ทำให้คนสบายใจได้

นี่ อันสีน้ำตาลยาว ๆ ตรงกลางคืออะไร

อ๋อ พวกนั้นคือลองจอห์นฮอร์ชาตาทวิสต์

ผมไม่รู้ว่ามันแปลว่าอะไร

แต่เอาเป็นว่าผมขอสักหนึ่งโหล

เลือกเก่งมาก เพื่อน

แต่ภายใต้ผิวนั้น คือความโหดเหี้ยมที่เป็นตำนาน

แก่พวกของฉัน

เขาขึ้นชื่อว่ายินดี ในการก่อความเจ็บปวดแก่ผู้อื่น

โดยเฉพาะผู้บริสุทธิ์

น้อยคนหนีรอดจากโทสะของเขาได้

คนที่หนีได้จะเปลี่ยนไปตลอดกาล

"ร้านโดนัทแรนดี้"

นี่ครับ คุณนายดีน หนึ่งโหล

ผมโทรหาทีมงานแล้ว ทุกคนปลอดภัย เราจะไปพบกันที่...

- เกิดอะไรขึ้น - อเล็กซ์ น้ำคร่ำฉันเพิ่งแตก

เธอต้องพาฉันไปโรงพยาบาล

เดี๋ยวนี้

เชส นายเอากุญแจรถโรลส์รอยซ์ ที่นายทำเอาไว้ตรงไหน

เธอกลับไปบ้านเก่าของฉันไม่ได้ มันไม่ปลอดภัย

ฉันต้องไปพาแม่ของฉันกลับมา

เดี๋ยว ทำไมเธอคิดว่า อเล็กซ์พาแม่ไปที่นั่น

โจนาห์อยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ ฉันรู้

เราฆ่าโจนาห์ด้วยตัวยับยั้งแล้ว ตอนพวกเธอสองคนหนีมา

เปล่า เราทิ้งให้เขาตายเอง

เราไม่ได้ปลิดชีพเขาอย่างที่ควรทำ

พวกมาจิสเตรตอาจคืนชีพ ด้วยพลังชีวิตอื่นก็ได้

เธอคิดว่าพวกเขายัดคนอื่นเข้าไป ในกล่องแสงสว่างนั่น

เพื่อชุบเขากลับมาเหรอ

เปล่า ลูกชายไม่ได้ทำร้ายเรา เขานำแม่ของฉันไป

และฉันพนันได้ว่า มันเกี่ยวข้องกับโจนาห์

ฉันว่าเราเริ่มจากบ้านนั้น ใครมากับฉันบ้าง

ฉันปล่อยให้เธอเผชิญกับครอบครัว ของพวกมาจิสเตรตลำพังไม่ได้

ใช่ แน่นอน เราไปกันทุกคน

เดี๋ยว หยุดก่อน

ฉันเป็นคนเดียวเหรอที่จำได้ว่า ครั้งล่าสุดเราแทบไม่รอดออกมา

และครั้งนั้นเราต่อกรแค่กับพ่อของฉัน

หรือพ่อของเธอ ไงก็เถอะ

ประเด็นคือนั่นหนึ่งคน นี่สี่คน

ฉันไม่อยากยอมรับเลย เชสพูดถูก

เธอไม่ต้องไม่อยากยอมรับก็ได้

ถ้าเรากลับไปสู้กับทั้งครอบครัว

เราต้องโดนเล่นงานและอาจจะตายได้

ถ้าอเล็กซ์อยู่ตรงนี้ เราคงคิดแผนได้แล้ว

แต่ถ้าอเล็กซ์อยู่ตรงนี้ เขาคงไม่พาเลสลี่ไป

ซึ่งแปลว่าเราก็ไม่ต้องพึ่งแผนของเขา

ช่างเถอะ

มอลลี่พูดถูก

ถ้าอเล็กซ์อยู่ต้องคิดแผนได้

และมนุษย์ต่างดาวอเล็กซ์ก็มีแผนอยู่

เขาไม่พาเลสลี่ไปบ้านสไตน์หรอก

เพราะนั่นคือที่ที่เราจะไปหา

- งั้นเขาจะพาแม่ไปไหนอีก - ฉันไม่รู้

แต่ถ้าเขาวางแผนเรื่องนี้มาแต่ต้น

งั้นบางทีเขาอาจทิ้งร่องรอยอะไรไว้บอกเรา

โอเค แยกกันหาทาง ทุกคน

ค้นที่นี่ให้ทั่วทุกซอกมุม

เหมือนไล่หาสมบัติ

เราต้องหาแม่ให้พบ

เราพบแน่

เราจะพาเลสลี่กลับมา ก่อนเกิดเรื่องไม่ดี

กับตัวหล่อนหรือว่าลูก โอเคมั้ย

โอเค

โอเค แผนตามนี้

เราเข้าไป คุณคลอดลูก แล้วเราเดินทางต่อ

อเล็กซ์ มันไม่ได้ทำกันอย่างนั้น

หมอจะดึงตัวฉันไว้สังเกตอาการ และตรวจดูเด็ก

ไม่ เราให้เป็นงั้นไม่ได้ จะมีคำถามซอกแซกเกิน

เด็กนี่จะคลอดแล้ว อเล็กซ์

- ให้ฉันลงไป - ผมให้ลงไม่ได้

หรือเธออยากให้ฉันคลอดลูก บนเบาะหน้ารถวอลโวนี่

ผมรู้ว่าเราไปที่ไหนได้

นายทำอะไรกับตัวยับยั้งน่ะ

ฉันนึกว่าเรากำลังหาร่องร่อยใด ๆ ที่บอกว่าอเล็กซ์พาเลสลี่ไปที่ไหน

แล้วไงต่อ เราก็ไม่พร้อมจะสู้อยู่ดี

เธอพูดเองด้วยซ้ำ

นั่นไม่ได้หมายความว่า ให้นำสิ่งเดียวที่ให้โอกาสเรา

- มาทุบแหลกเป็นชิ้น ๆ - ฉันไม่ได้ทำแบบนั้น โอเคมั้ย

ฉันดูการทำงานของมันอยู่

แคโรลิน่าพูดถูก เราไม่ได้ปลิดชีพโจนาห์

และนี่คืออุปกรณ์ตั้งรับ ออกแบบมาเพื่อกีดขวางพลังของพวกเขา

การตั้งรับที่ดีที่สุดคือการจู่โจม อย่างรวดเร็วและเด็ดขาด

โค้ชอัลโฟน่าเคยบอกฉันไว้

ฉันไม่อยากบอกข่าวร้ายนาย

แต่มาเกียเวลลีกับซุนวู กล่าวไว้ก่อนโค้ช

โอเค สมมติว่าฉันยังสงสัย เราจะจู่โจมยังไง

เราก็ดัดแปลงเทคโนโลยียับยั้งนี้ ให้เป็นสิ่งที่เราใช้โจมตีได้

เหมือนฆ่าแวมไพร์ด้วยกระสุนเงิน

การสัมผัสโดยตรง

อย่าขยับ เดี๋ยวมา

อันนี้เราใช้โจมตีได้มั้ย

อะไรน่ะ

- เธอเอามันมาจากไหน - ควินตันผู้ยิ่งใหญ่

เจ้าของคฤหาสน์นี้คนแรก

นักมายากลยุคเก่าอะไรนี่แหละ

สงสัยจะแสดงโชว์ได้เด็ดมาก

- นั่นมัน... - โทรศัพท์ของแม่ฉัน แม่ทิ้งไว้

- แต่นั่นหมายความว่า... - แม่โทรไม่ได้ ฉันรู้

หล่อนก็แค่โมโหเรื่องแม่ของหล่อน

อีกอย่างไอ้ท่าที "รักของเราจะกอบกู้จักรวาล"

มันชวนกดดันจังเลยนะ

หล่อนรักพวกวิคคา ฉันรู้ดี

ใช่ แต่คุณรู้สึกยังไงกับแคโรลิน่า

ฉันห่วงใยสวัสดิภาพของหล่อน แน่นอน

ใช่ แต่คุณรักหล่อนมั้ย

ฉันมั่นใจว่าฉันผ่านเกณฑ์ ทั้งในเชิงปริมาณและเชิงคุณภาพ

มันไม่ได้เกี่ยวกับเกณฑ์ อะไรก็เถอะ

มันคือความรัก

คุณจะรู้สึกลึก ๆ ข้างใน และคุณจะรู้เอง

มันเหมือนเวลาคุณมองใคร และทั้งร่างของคุณก็...

ยิ้ม

ทั้งในและนอก คุณควบคุมไม่ได้

ถ้าคุณไม่รู้สึกแบบนี้กับแคโรลิน่า

งั้นเรื่องคำพยากรณ์อะไรนี่

ก็อาจผิดทั้งหมด

คำพยากรณ์เป็นความหวังเดียว ที่ผู้คนของฉันมีมาในพันปี

ฉันได้อุทิศชีวิตของฉันแก่มัน

ถ้าหล่อนไม่ใช่รักที่ยิ่งใหญ่ของฉัน

ทำไมใบหน้าของฉันหลั่งน้ำ

นิโก้

นิโก้

นิโก้

"ควินตัน"

นิโก้

คุณ คุณต้องการอะไรจากฉัน

ฉันเคยบอกเธอแล้ว ฉันอยากจะช่วย

จากที่ที่คุณมา

อาจเป็นเรื่องปกติ ที่จะผลุบโผล่ในใจคน

หรือแกล้งทำเป็นเงาสะท้อนในกระจก

แต่ที่นี่มันไม่ปกติ

คุณต้อง... คุณต้องอย่ายุ่งกับฉัน

ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

ชะตากรรมของเราเกี่ยวพันกัน นิโก้ ไม่ว่าเธอจะชอบหรือไม่

แต่เธอต้องเปิดรับ พลังที่แท้จริงของคทานั้น

คทานั้นถูกทำลายแล้ว