Roswell, New Mexico

Din episoadele anterioare...

Poate că faptul că am zăcut zece ani într-o capsulă extraterestră

a avut efecte secundare.

Dar, de trei zile, îi tot dai antidotul lui Max.

Părțile întunecate din creierul tău s-au reactivat.

- Cine ți-a vândut pastilele ? - Mama !

Ori era prea drogată ca să-și dea seama că lipsesc,

ori știa, dar nu-i păsa.

Plângeam fiindcă avusesem o zi proastă și voiam să fiu cu mama.

Ea crede că pot să-mi port singură de grijă,

dar încă am nevoie de grija ei.

Stabilește intenția !

Simți cum îți trece curentul prin corp,

iar mâinile tale îl îndrumă către un scop.

Vezi ? E rândul tău acum.

Ce prostie ! Să "stabilesc intenția" ? Nu sunt vreo bogătașă care face yoga.

De o săptămână facem asta, și eu tot nu pot controla ce mi se întâmplă.

Faza cu inima lui Max a fost o întâmplare.

Avem suficient timp. Îmi place să stau cu tine.

Rosa, trebuie să te antrenezi ca să-ți poți controla abilitățile.

Când ai putere, ai și responsabilități.

Dar să nu-i spui ce s-a întâmplat în "Spiderman" cât a lipsit ea.

Știu că eu ar trebui doar să observ și să tac,

dar știu câte ceva despre cum e să ți se activeze electricitatea

fix când nu trebuie.

- Să încercăm altfel ! - Vreau acasă.

Trebuie să poți controla asta.

"Talentul" ăsta al tău devine costisitor.

Să-ți explic altfel...

Jur că, dacă mai zici o dată despre pubertatea extraterestră...

Nu, nu, vreau doar să... Îți arăt.

Mai bine spune-i ! Inima ta e slăbită

și nu știm cum va reacționa stimulatorul cardiac.

Ai dreptate. Bine.

Adună-ți energia din coloană...

Nu mă atinge ! Tu m-ai înviat,

iar eu ți-am repornit inima. Gata, suntem chit.

Asta nu înseamnă că te plac sau că am încredere în tine.

Chiar tu mi-ai spus de atâtea ori în somn

cât de periculos ești. M-am reapucat de băut ca să nu te mai aud !

Așa că scuză-mă că nu mă entuziasmez că te culci cu soră-mea.

- Rosa ! - Nu, are dreptate.

I-am invadat spațiul. Îmi cer scuze. O să mă opresc.

Azi-dimineață, a stricat un fohn înainte să-l bage în priză.

Mi-e că o să-și facă rău singură.

Sau altcuiva.

"Inelele lui Saturn" cu sos extra.

Ce-ar fi să faci un Peanut Butter Blast-Off și să-l duci sus ?

Azi-dimineață, am auzit un șoricel plângând în dormitor.

Cred că am trecut de faza în care îi trece supărarea cu un milkshake.

Atunci, e momentul să fac un chec.

Sigur, tată.

Poftim !

Mersi.

Escamoles cu sos extra, te rog.

E vreo reducere pentru prieteni și familie ?

Așa mă primești, fata mea ? Vino s-o pupi pe mama !

ROSWELL NEW MEXICO

Seria II Episodul 7

Am închis.

Dacă ai venit să facem poze la bal, ai ajuns cam târziu.

Pe I-40 stai ca în parcare în momentul ăsta al zilei.

Ce dură ești ! Să știi că n-am venit cu mâna goală.

Crăciun fericit, la mulți ani și felicitări pentru absolvire !

- Helena ! - Arturito... Arăți bine.

- Cât timp a trecut ? - Șapte ani.

De la înmormântarea lui Jim.

- De ce ai venit acum ? - Tatăl tău m-a chemat.

Ți-am cerut să-i dai lui Liz jumătate din restaurant,

ca să mă ajute cu viza.

Puteai să-mi trimiți pe mail actele.

Nu vrei să le semnezi.

Nu vreau să-l încurc pe tatăl tău cu obținerea cetățeniei,

dar o parte din mine încă e atașată de locul ăsta.

Cât vrei, mamă ? Câți bani vrei ?

- Hai să discutăm la cină ! - Nu pot, am treabă.

Non-stop am treabă.

Nu vii la cină, nu primești restaurantul.

Cina e la ora 19:00.

Poate că, de data asta, nu mai întârzii un deceniu.

Tot ce am de zis e că avea o manichiură foarte îngrijită.

Deci o să vii mai des la Planet 7 ?

- Poate. - Mă bucur mult pentru tine.

Trebuia să-mi dau seama mai demult.

Ce contează pentru un extraterestru denumirea genurilor umane ?

Max, dacă nu-ți iese cu Liz,

să păstrezi un cal, ca să "călărești" un cowboy.

Sună bine.

Ce e, Max ? Nu ți-a picat bine burritoul ?

S-a întâmplat ceva cu stimulatorul ?

Liz mă consultă mereu. Nu vă mai îngrijorați și voi.

Zi de ce ești bosumflat !

Mai știți că tot visam la un moment dat că sunt înlănțuit ?

Încep să cred că nu era doar un coșmar,

ci, poate, o amintire dinainte să ieșim din capsule.

Că devine tot mai clar.

Am impresia că s-a întâmplat cu adevărat.

Poate că ar fi bine să-ți mai dăm din antidot.

Max, tocmai ai revenit la viață. Probabil că e doar un vis.

Și, dacă nu este, de ce să-ți amintești un trecut

în care, probabil, ai fost ținut prizonier ?

Are dreptate Isobel. N-ai nevoie de un stres în plus.

Hai să fim mulțumiți de prezent !

Doamne !

E ca o combinație între emojiul cu inimioare în priviri și cel cu cowboy.

- Da ! - Drăguț !

Mersi pentru bere !

Mă duc să-mi recapăt slujba, ca să fac eu cinste.

- Baftă ! - Mersi !

Cine plătește ?

Unde mi-e haina roșie ? Ai purtat-o tu cât am fost moartă ?

- Ești culmea. - Mama înnebunea când o vedea.

- Zicea că arăt ca o muierușcă. - Tu nu vii la cină !

Mama e o profitoare.

Dacă află că un copil de-al ei a înviat din morți,

se va folosi de tine ca să ajungă la Anderson Cooper,

după care s-ar folosi de el ca să-i promoveze următorul concert.

Nu te las singură cu "uraganul Helena".

Liz, mama e kriptonita ta.

Te transformă într-o maimuță-păianjen

disperată să primească atenția ei, după care ea pleacă,

iar tu stai și plângi o săptămână sub plapumă.

Din punctul tău de vedere, mama a plecat pur și simplu.

Dar ți-am ascultat sfatul și de mult nu mai am încredere în ea.

Mă descurc la cină. Bine ?

Vreau doar să semneze contractul și să plece.

16 dolari.

- Nu primesc o reducere de cuplu ? - Scuze, voucherul ăla a expirat.

Iar Isobel plătește dublu. O taxez și pe ea.

Poate îți scoți consumația. Azi și-a dat demisia barmanul.

Ca să-și împlinească visul la rodeo.

Nu cred că lui Sanders i-ar conveni

să-i furi singurul mecanic.

Îți fac cinste cu cina diseară ?

Kyle !

Comandăm pad thai.

Prasong îmi datorează 20 de dolari de când l-am bătut la biliard.

- Te simți bine, DeLuca ? - Kyle Valenti a fost răpit.

Eram decepționat. Liz încheiase relația noastră și o parte din mine a murit.

Simțeam că mă sufoc dacă nu trec granița. Nu puteam respira aici.

Încearcă să conduci șapte anchete cu personal redus

și cu primarul care îți suflă în ceafă.

Nu mi-am luat liber niciodată, dnă șerif.

Nu mi-am luat nici concediu medical.

De la 18 ani lucrez aici.

Pentru mine asta înseamnă ceva. Pentru dumneavoastră, nu ?

- Șase luni de probă. La birou. - Sunt cel mai bun polițist de aici.

Trebuie să stau cu ochii pe tine. Îți propun să faci muncă de birou.

Mulțumesc, dnă șerif.

Mai știți ceva de Cameron ?

Nu mi-a răspuns la mesaje.

Ai rănit mulți oameni când ai dispărut, Evans.

Eu o înțeleg.

Evans... Te-ai întors ?

Poate. Da.

Joe, aș vrea să te rog ceva.

- Ai făcut tot ce-ai putut. - Nu intra aici !

Sala nu a fost sterilizată încă.

Calmează-te, că n-o să "iau" accidentul lui de motocicletă.

Voiam doar să te alin. Atâta mi-a trebuit.

Cum se face că ești mereu în spital ?

Uneori, am impresia că ești o fantomă pe care numai eu o văd.

Nimeni nu stă pe-aici că așa are chef.

Am lucrat alături de tata.

El e mereu aici, așa că am stat și eu.

Nu știu ce episod din "Anatomia lui Gray" e ăsta, dar eu m-am săturat.

- Nu mai pot lucra așa. - Suferi de anxietate la muncă ?

Sunt un medic competent.

Hai, doar nu vrei să-ți dezamăgești admiratoarele !

Întreabă-le dacă ele mă văd

sau dacă, într-adevăr, vorbești cu o fantomă.

Mi se pare cam mult.

Mama mi-a spart de două ori pușculița ca să-și ia droguri.

Mai bine să fiu precaută.

Mai ales că un anume agent n-a vrut să poarte uniforma.

Mama urăște polițiștii. Ar fi ieșit grozav.

Trebuie să te obișnuiești cu mine îmbrăcat în civil.

- Valenti mi-a dat un post la birou. - Ce veste bună !

Faci în continuare ce vrei, fără să supraîncarci sistemul.

Și de la birou ajuți oamenii.

- Tati, te-ai dat cu parfum ? - Ãsta e mirosul meu natural.

Lumânări și tacâmuri asortate ?

Urmează o negociere la sânge. Să nu uităm de ce suntem aici !

Trebuie să mâncăm. Ia uite ce slăbănog e Max !

Sper că nu vă deranjează că am ajuns mai devreme.

Îți mulțumesc, Arturo.

- Și el cine este oare ? - Max Evans, doamnă.

Așa... Băiatul lui Ann și al lui Dave Evans.

- Ce chipeș ești ! - E șerif adjunct.

N-o să mă iau de asta. Nu ai deschis cadoul de la mine.

- Tati, ne așezăm la masă ? - Da.

- Așa șefă e și în pat ? - Mamă !

Îmi place că e hotărâtă și-mi place să mi se dea ordine.

Și e haios. Ai grijă, Arturito.

Fata noastră o să se îndrăgostească lulea !

S-o respecți pe fata mea !

Diego e mic copil !

- De unde știi de Diego ? - Ți-am găsit certificatul pe net.

Deci, în loc să mă suni în ăștia zece ani, tu m-ai spionat pe net ?

N-ai fi avut timp de mine. Șefă de promoție, doctorat...