Two Men in Manhattan (Deux hommes dans Manhattan)

* دو نفر در منهتن *

ساعت 3:32دقيقه‌ي بعد از ظهر ... در 23دسامبر بود

... 1912 وقتي که چراغِ گازيِ

... به اشتباه بوسيله‌ي نقشه‌کِشِ شهري

.براي بچه‌هاي خيابونِ 43 روشن شد

،يه پسر ايرلندي، يه ايتاليايي .و يه يهودي

اين سه نفر نمادِ زيبايي به ساختمان ... شيشه‌ايِ بزرگِ «خيابانِ اول»، معروف به

.سازمان ملل» داده بودن»

... اون روز هيچ چيزِ بخصوصي

... در مورد دستورات مجلس عوام وجود نداشت

فقط يک رأي موافق از ايالت .براي عضويت در سازمان

... همين. و با اين حال

يک صندليِ خالي نشان‌دهنده‌ي ... غيبتِ

.رهبرِ هيئتِ نمايندگانِ ملل بود

،يک حقيقت بي‌اهميت که به موقعِ خودش ...بوسيله‌ي دفترِ نمايندگيِ مطبوعات به تمام جهان

.گزارش شد

در اين فاصله، عضو جديد، قدرداني‌هاي ... خودش رو به گوش

.تمام مردم جهان رساند

... در يک سخنرانيِ ضبط شده...

.براي آيندگان

خيلي زود، خبر غيبِ نماينده ... به دفتر مطبوعاتِ فرانسه در

.راکفلر پلازا"ي نيويورک رسيد"

چند بار بايد تلفنت رو وصل کنم؟ ،NY AFP

.والدورف" رو برام وصل کن"

غيبتِ نماينده‌ي فرانسوي .به شکل گسترده‌اي مورد بررسي قرار گرفت

هيچ توضيحي از سوي دفتر نمايندگي .ارائه نشد

دليلي براي غيبت نماينده وجود داشت؟

،نه، من چيزي نشنيدم .فقط مي‌خواستم بپرسم

.ببخشيد که مزاحم‌تون شدم

No English Translation

No English Translation

No English Translation

يه لحظه وقت داري؟

... ميدونم ساعتِ کاري تمامه

.اما نماينده‌ي سازمان ملل‌مون ناپديد شده

No English Translation

.امروز توي جلسه نبودش

.سعي کن پيداش کني

.تو يه جغدِ شبي که منهتن رو خوب مي‌شناسه

جاسوسيِ منو ميکني؟ .خيلي خوبه واقعاً

.شايد "مک‌کيمي" بدونه "فوره برتير" کجاست

.من به "دلماس" بيشتر احتمال ميدم

همون "دلماسِ" وحشتناک؟

.تو دوستاي تنبلي داري

.من خبرچين‌هام رو خودم انتخاب ميکنم

.اون عکاس الکلي حالم رو بهم ميزنه

فرض کن اون "فوره برتير" رو پيدا کنه؟

.يه بطري "بوربون" بهش بده

.اون فقط "اسکاچ" ميخوره

،همين که چيزي شنيدم .خبرتون ميکنم

چي شده که روزنامه‌نگارِ بزرگ به اينجا اومده؟

.نماينده‌مون ناپديد شده

ناپديد شده؟ !بهتره زياد هيجان‌زده نشيم

دليلي برای ناپديد شدنش وجود داره؟

کسي چه ميدونه؟

شايد نمي‌خواسته .توضيحي براي رأيِ مخالفش بده

... «بعد، با توجه به رأي‌هاي «بلوکِ غربي

... بلوکِ شرقي» يا «بلوک آفريقا-آسيا»؛»

،ممکنه عدمِ حضور در اونجا .يک حرکت سياسي بنظر برسه

پس چيزِ عاديه‌ايه؟

"نه، خانواده‌ي "فوره برتير ... از ظهر نگرانِ اين قضيه هستن

که نشون ميده غيبتش .عمدي نبوده

نظر عموم در اين مورد چي بوده؟

... هيچکس بجز شما و خانواده‌ش

.خبر نداره

چه جور آدميه؟

.با کلاس

.با اصل و نسب

.باهوش

مالِ اينه که مأموراي دولتي .فراموش ميکنن که سياستمدار هستن

هنوزم غصه‌ي سال 1925 رو ميخوري؟

کي افسوسِ «دهه‌ي 1920» رو نميخوره؟

فقط وقتي که چنين مَردهايي .از بين رفتن، اون جنگ شيوع پيدا کرد

کجا ميتونم پيداش کنم؟

.از مُنشيش در «دهکده‌ي گرينويچ» بپرس

.ببخشيد مزاحم‌تون شدم .من از طرف دفتر نمايندگيِ مطبوعات فرانسه اومدم

"براي غيبتِ "فوره برتير دلايلِ سياسي وجود داشت؟

چه دلايلِ سياسي‌اي؟

.شايد يک پرهيز از دادنِ رأي

.سازمان ملل، خدماتِ اطلاعاتيِ خودش رو داره

.ميدونم: "مک‌کيمي" منو فرستاده

ايشون گفتن .شما مي‌تونيد کمکم کنيد

!نميدونم چطوري امکانش هست

.اون بهم اعتماد نداره

ممکنه يه دليل ديپلوماتيک وجود داشته باشه؟

عجيبه که فرانسوي‌ها هميشه ... ضرب‌المثل‌هاي خودشون رو فراموش ميکنن

چه ضرب‌المثلي؟

... آمريکايي‌ها هميشه ازش استفاده ميکنن

Cherchez la femme

يعني اون سازمان ملل رو دو در ميکنه که بره پيش يه زن؟

،تا حالا که نه .اما شايد امروز اينکارو کرده

طرف کيه؟

.اهميتي نميدم

... منظورتون اينه که ديگه اهميت نميديد؟

مشکلاتِ حل نشدنيِ روابطِ «زن و مَرد»‌ها .در حيطه‌ي کاريِ من نيست

.شب بخير

.هي، رفيق

.ببخشيد، حواسم زياد جمع نيست

.برو یه آبی به دست و صورتت بزن

.بفرماييد

.صبح بخير

.شب بخير

،مثل احمقا حرف ميزني .مثل صاحب‌خونه‌ت

معشوقه‌ي "فوره برتير" کيه؟

... ببخشيد

.خودت انتخاب کن

خودت فکر ميکني کدومه؟

.من اونجا دعوت نبودم .فقط عکسا رو گرفتم

.هر سه‌تاشون رو مي‌ريم مي‌بينيم

که ازشون امضاء بگيريم؟

.خوب حدس زدي

اونو چرا مياري؟

.از تنهايي متنفرم

،بدونِ يه ليوان يا يه دوربين توي دستم .احساسِ تنهایی میکنم

.ميدونم چي ميگي

.اما امشب: نه دوربين، نه گزارش

... اونم مثل منه .دوست نداره تنها باشه

اسمِ اين چيه؟

.«جوديت نلسون"، يه بازيگره، در «تئاتر مرکوري" "کمپاني تئاتر که بدست "اورسون ولز) (و "جان هاوسمن" در سال 1937 تأسيس شد

.از اونجا شروع ميکنيم

اين چيه؟

.يکي از چرخ‌هاي يدکيم

No English Translation

.ميتونم اينجا پارک کنم

.زن‌هاي آمريکايي رو راحت ميشه پيدا کرد

"بخاطرِ فاميليِ "نلسون .احتمالاً بايد انگليسي باشه

No English Translation

نفر بعد کيه؟

."ويرجينيا گراهام"

.امشب در "کاپيتول" برنامه‌ي ضبط داره

.پس ميريم اونجا مي‌بينيمش

:اينو بهت نگفتم .فوره برتير" ناپديد شده"

.صداشو در نيار .اونا فکر ميکنن پيشِ معشوقشه

کي؟

.بخاطر همين اومدم دنبالت

حالا چرا اين فوره برتير" ناپديد شده؟"

.واسه همين بايد اول تو رو پيدا ميکردم

اين چيزا ميتونه .روابط بين 2کشور رو بغرنج بکنه

.شايد پاي پول در ميون باشه

No English Translation

آدمِ زن‌پرستيه؟

.دنبالم بيا

يه دختري رو مي‌شناسم که تخصصش در (سياستمدار هاست.(براي سکس

فکر ميکني بايد بريم ببينيمش؟

.شک دارم چيزي بدونه

کسي چه مي‌دونه؟ .شايد بتونه يه سرنخي بهمون بده

.اول بايد زنگ بزنيم

اَشکالِ مختلف فحشا .جزئي از تمدن انسان هستن

کي اينو گفته؟

."دلما"

اين خوشکله کيه؟

.رقاص برهنه

کجا؟

.بروکلين

.دخترهاي بيچاره

.ميتونم صداي طبل زدنِ يه «ارتش رستگاري» رو بشنوم تشكيلات‌ مسيحيان‌ كه‌ هدفش‌) (تبليغ‌ ديني‌ و كمك‌ به فقراست‌

.تو هم عجله داری عضو ارتش بشی

.دلماس" ... 5سال ديگه"

براي يه مرتاض هندي 40سال ... و براي يه راهب، سال‌ها نيايش

.لازمه تا به اين مرحله برسه

من و این؟

توي چند ساعت ميتونيم .به خوشيِ مطلق برسيم

No English Tranlation

.اون معشوقه‌ي "فوره برتير" بود

No English Translation

.فوره" مُرده"

مُرده! چطور؟ کجا؟

.زنه چيزي نميگه

.نذار کسي بياد داخل

.مواظب باش. اون خيلي ضعيفه

،زود باش .من کليدِ آپارتمان رو دارم

.مواظب باش تصادف نکني

متوجه شدي کدوم طبقه‌ست؟

.هشتم

No English Translation

... خبري نيست، قربان

.گوشي

.رئيس روي اون يکي خطه .ميخواد تو رو ببينه

.شماره‌ت رو بده

... فوره برتير" رو پيدا کردم"

.و همينطور دليل غيبتش رو...

... اما حرف نميزنه

.در مورد هيچي

ميخوام اينو خودم شخصاً .به شما و رئيس بگم

.موضوع جديه

.نه، مربوط به سياست نميشه

،همونجا بمون .بهت زنگ ميزنم

ديوونه شدي؟ .نمي‌توني اينکارو بکني

.ساکت باش

الو، "مورائو"؟ .نه، جزئيات نميخواد

پيداش کردي؟

چي؟

مُرده؟

کجايي؟