Bob's Burgers

Hey, şuna bak!

Bu... harika. Bence.

Süper eğlenceli bir fıtığın var mı?

Bu bir çalkalama. Dansözlerin yaptığı gibi.

Öyleyse bunu benim için başka bir kariyer seçeneği olarak kabul edin.

Anne bakmıyorsun.

Üzgünüm tatlım. Telefonumu arıyorum.

Banyoya baktın mı? Genelde oraya bırakırsın.

Orada değil. Zaten baktım.

Onsuz kaka yapmak zorunda kaldım. Şampuan şişesinin arkasını okudum,

eski günlerdeki gibi.

Oh. Övünmek istemem ama az önce telefonuma bir mesaj geldi.

Kaybetmediğim. Teddy geliyor.

Havalandırma kaputunu indirmeme yardım edecek

ve sonra da yenisini alacağız.

Ah, hayatını seviyorum.

Yakında döneceğim, böylece öğle yemeğinde açabiliriz.

Tamam. O zamana kadar ayakkabıcıdan dönmüş olmalıyız.

Ve birisi yeni spor ayakkabılarına sahip olacak.

Bu benim!

Zavallı ayak parmağının dışarı çıkmasına bak.

Ayakkabı-deliği'nden geçiyor.

- Merhaba de. - Merhaba!

- Baba? - Oh. Merhaba?

- Nasılsın? - Ben, um... ben iyiyim.

Biliyor musun anne, ayakkabı dükkanını pas geçmem gerekecek.

Sadece raflarda satılanlardan alışveriş yapıyoruz

ve orası tüm dünyadaki en üzücü yer.

Tüm o uyumsuz ayakkabılar

yerden sana bakıyor.

Bir keresinde ayakkabılardan birinde kanlı bir yara bandı buldum.

- O çifti annem aldı. - Yara bandı o kadar kanlı değildi.

Baba, seninle ve Teddy ile gidebilir miyim?

Elbette. Izgara için yeni bir başlık almak ister misin?

Cidden bunu mu yapıyorsun?

Yine de rafta satılanlardan daha iyi.

Annemle mi yoksa babamla mı gitmeliyim?

Bu gerçek bir Kramer Kramer'e Karşı.

Bence bir Seinfeld bölümü.

Birini seç çünkü burada yalnız kalamazsın.

Ve annemin gerçekten sahip olmadığım özel krakerlerini

bulmanı istemediğim için değil. Bir şey söylediğimi unut.

Yalnız mı? Gene tek başına hiçbir yerde kalamaz.

Anlayamadım?

Saklambaç oynarken annemin yanında saklanmasını sağlıyorsun.

Ve dişlerini tek başına fırçalamaktan nefret ediyorsun.

- Bu yüzden birlikte yapıyoruz. - Biz Yargıtay Fırça-tikleriyiz!

Hâlâ uyuyor olsak bile,

her sabah odamızda giyiniyorsun.

Odanızda değişiyorum çünkü Ken bazen

odamı gündoğumu yoga dersi için kullanıyor.

Yoga Ken'ini severim. Çok esnek.

- Ken gerçek değil. - Ken gerçek değilse,

o halde nasıl dün gece iki saat FaceTime yaptık?

Tamam. Uh, Teddy ile buluşmaya gidiyorum.

Beni bekle.

Burada kalacağım ve bundan daha fazlasını yapacağım.

Neredesin, seni aptal, aptal, aptal telefon?!

Biraz daha nazik konuşmayı denesen? Sadece bir düşünce.

Tamam. Sona yaklaşıyoruz.

- Tutmaya devam et. - Anladım.

Bu konuda yardımcı olduğun için tekrar teşekkürler, Teddy.

Sorun yok, Bobby. Olmak istediğim hiçbir yer yok.

Bugün kuzenimin düğünü bile.

Bekle, ne? Teddy, bunu yapmak zorunda değildin.

Sorun değil. Sadece annemin kardeşinin oğlu.

Çok ukala çünkü gerçek aşkı buldu.

Her neyse, bugün seninle ilgili.

Yeni başlık, yeni hayat. Oldukça heyecan verici.

Peki, bizim için yeni. Mesaj panosundaki yenilenmiş

bir tane satan bir adamdan.

Yeni bir başlıktan çok daha ucuz.

Oh. Yani başka bir eski başlık alıyorsun.

Aslında eski sayılmaz... Yenilenmiş oluyor.

Bu "eski" için süslü bir kelime.

Yani, bu adamı mesaj panosunda mı buldun?

E-evet. Neden böyle söylüyorsun?

Sadece... internette reklam yayınlayan insanlar

psikopat katiller olmuyor mu?

Eh. Bazı insanlar sadece sana bir barfiks barı satmak istiyor,

sonra arkadaşın oluyor ve bir süre yanına taşınıyor.

Bu adamın yasal olduğundan oldukça eminim.

Çok sayıda yenilenmiş cihaz satıyor.

Eski aletler.

Ayrıca, evine gelmen için sana güvenen

ve sana adresini veren psikopat

satıcı değil de alıcı olmaz mıydı?

Evet ama ya evini bir zindana dönüştürdüyse?

Ah evet. Ya evini bir zindana dönüştürdüyse?

Tamam, eğer evi bir zindansa, başlığı satın almayacağız.

Çünkü zindanda öldürüleceğiz.

Eh. Sizi çok özleyeceğim.

Ama, Teddy, bizimle olurdun.

- Beraber olacağız. - Hayır, kaçarım.

- O zaman seni çok özlerim. - Eğer uzaklaşırsan

polisi arayabilirsin.

- O zaman bizi kurtarabilirsin. - Eh.

Polis oraya varmadan adam muhtemelen seni öldürür.

Ama deneyebilirim.

- Teşekkürler, Teddy. - Hey! Teddy!

Yeni numaramı daha görmedin, seni şanslı adam.

Oh, bu eğlenceli, Gene.

Bir su yatağını yutmuş gibisin.

Neden nem zerreleri bana çarpıyor?

Gene, biz... şu anda biraz meşgulüz.

- Oh, yuh. - Tamam. Hazır mısın, Bob?

- Evet. Aman Tanrım. - Hazır olduğunu söyledin!

Biliyorum, dedim, ben sadece... güçlü değilim.

Hayır, değilsin. Alınma.

Alınmadım.

Hmm. Belki sizinle gelirim çocuklar.

Teddy'nin bir kamyoneti var ve bir kamyonet gezisi eğlenceli olabilir.

Annem araba kullanırken şarkı söylemeyi sevse de,

ben bundan zevk alıyorum.

Çok fazla müziğe yöneliyor, ritimli korna çalıyor.

Kamyonette şarkı söylenecek mi?

Sanırım bundan fazlası olacak.

Tamam, onu duvara yaslayalım.

Bu şekilde eğ.

- Ağırlık arkada. - Tıpkı babam gibi.

Eh, sanırım annem ve Tina ile gideceğim.

Ayakkabı mağazasının girişte bedava

ezilmiş kraker verildiğini hatırladım.

Ugh, neredesin telefon?

- Tamam, çalıyor. - Duymuyorum.

Duymuyorum. Duymuyorum.

Tina, tatlım, belki bunu tekrar tekrar söylemen

telefonu duymayı zorlaştırıyordur?

Demek istediğim, sürecini sorgulamıyorum ama tamam.

Annemle Tina iyi haberi duyana kadar beklesinler.

Gitmeden önce Casio'yu almalıyım,

günlük planlayıcımı almalıyım ve şu "ofisten çıktım"

e-postalarından birini yapmalıyım.

Ah, bu işe yaramıyor.

Aptal telefonumun nerede olduğunu bilmiyorum.

Belki de yanlışlıkla bir burgere koymuşsundur?

Hayır, bu konuda her zaman çok dikkatliyim.

Sanırım öğle yemeğinden önce dönmek istiyorsak gitmeliyiz.

Telefonum olmadan birkaç saat yaşayabilirim.

İnsanlara emoji göndermek yerine gerçek yüzler yapmam gerekecek.

Bekle, Gene babamla gidiyor, değil mi?

Evet, sanırım. Aşağıya indi.

Ayakkabı bandı bulursam, onunla paylaşmayacağım.

Tamam, dışarı çıkalım da öğle yemeğine yetişelim.

Bekle, Gene bizimle geliyor mu?

Hayır, Annem ve Tina ile gitmek istediğini söyledi.

Kim sürüyor? Doğru. Ben.

Ve Robin eve giderken arkada gider.

- Robin kim? - Başlık. Baba, devam et.

Tanrım, bunu eğlenceli hale getirmeye çalışıyorum.

Anladım, anladım.

Anne? Tina? Sizinle geliyorum!

Tüm arka koltuğu ödüyorum,

böylece bir Uber'deymişim gibi davranabilirim!

Neredesiniz?

Merhaba? Belki de hoşlanmadığım bir şaka yapıyorlardır.

Anahtarı getireyim. Çok kötü olacaklar!

Baba? Louise?

Merhaba?!

Merhaba?

Merhaba... ! Aman Tanrım, Aman Tanrım, Aman Tanrım!

Tamam, tamam. Sorun değil. Herşey yolunda.

Ne yapacağımı biliyorum. Annemi arayacağım.

Numarasını biliyorum. Yaptıracağım ilk dövme o olacak.

Bekle, ne?

Kanepe neden osuruyor?

Annemin telefonu mu?

Bir beşlik mi? Fıstıklı M&M mi?

Tamam, babamı arıyorum. Babamın numarası neydi?

Bilmiyorum! Rakamlar çok rastgele!

Oh! Buzdolabının üzerinde yazılı!

Aah! Son üç rakamı okuyamıyorum!

Üzerlerine bir çeşit sos bulaşmış!

Ketçap. Rakamlar.

Ne yapmalıyım?! Ne yapmalıyım...?!

Sanırım bunu cevaplasam iyi olur.

Aloo? Selam Ken!

Beni aradığını biliyorum ama önce beni dinle

çünkü buna inanmayacaksın.

Evde yalnızım!

Evet, hayır, bu doğru. Annem ve Tina apartmanda

üst kattaydılar ve...

Baba, Louise ve Teddy restorandaydı.

Ve sanırım tüm dünyadaki en özel oğlanlarının,

gidip hayatımdan sonsuza kadar çıktıklarında

onlardan biriyle birlikte

olmasını sağlamaya zahmet etmediler!

Hayır Ken, sakinleşmeyeceğim! Sen sakin ol!

Sakin olduğunu biliyorum. Daima sakinsin, Bay Kenevir Yağı.

Tamam, tamam. Nefes alıyorum, nefes alıyorum.

Teşekkür ederim, Ken. Bu Beat-box yardımcı olur.

Belki de haklısın.

Belki buna iyi bir şey olarak bakmalıyım.

Demek istediğim, şu anda istediğim her şeyi yapabilirim.

Apartman benim istiridyem!

Oh. İstiridye sosu.

Tam fiyat bölümü. Lanet olsun.

Bakma, Tina. Bakma. Biz tam fiyatlı insanlar değiliz.

Tamam. Burası çok temiz.

Tina, bakma dedim. Devam et, devam et.