Gomorrah: The Origins (Gomorra - Le Origini)

E' quella?

E' il futuro che arriva, Michele.

Sarà una vera rivoluzione per questa città.

Ma deve andare tutto bene, non possiamo sbagliare.

Ti ho dato già la mia parola, Jerome.

A me non piace parlare due volte.

Lo scarico della roba è un problema mio.

E papà non viene a sapere niente.

E' meglio per me, è meglio pure per voi.

Mi fido di te.

Solo che in casi come questo,

l'ambizione può superare l'attenzione.

Capisc'?

Capisc'?

E come, non ti capisco?

E può essere,

ma per un progetto grande quanto il nostro

l'ambizione serve più del pane.

O più di una brioche,

come preferite.

Una brioche...

- Le croissant. - Il croissant.

Allora, alla nostra ambiziosa alleanza!

Dammene un goccio.

Bevi, bevi!

Napoli amica mia Mi sei entrata dentro

- Buongiorno. - Salve.

Un po' di vita mia L'ho spesa con te

- Come state, tutto a posto? - Tutto bene, grazie.

Tutto a posto?

Napoli amica mia Con uno scugnizzo nero

Che fa un sacco di strada

Con le tazzine del caffè...

Questo è per voi, felicitazioni.

Le case per vivere Sono piene di contrabbando

Sei Napoli così

Tra i vicoli di Totò

Ti stanchi ad arrangiarti Stringendo sempre i denti

A piedi a camminare...

Hai finito con questo vino?

Andiamo.

Sì.

Tu Napoli ora tremi

All'ombra del Vesuvio Che ha tanto fuoco

Si può pure svegliare

Ma non succederà

Ci pensa San Gennaro

A far spegnere le paure

E si rischiarano i giorni

Con la voglia di sperare

Papà.

Che tutto deve cambiare

Vieni, vieni.

Hai preso da me Un pezzetto di questa vita...

Guagliù, andate a divertirvi, va'.

- Vieni con me. - Andiamo.

Vieni insieme a me, Pie'.

Buongiorno.

Buongiorno.

Siediti.

Chi sono questi guaglioni che ti porti appresso, Angioli'?

Guaglioni di Secondigliano, Donna Concetta.

Figli nostri.

E' carino assai, eh.

Con permesso.

Ma chi è?

A questa festa ci sono i comandanti di tutti i quartieri,

gente che decide ogni traffico, ogni affare.

E lo sai chi gestisce tutti i soldi e li fa fruttare?

- Lei? - Esatto.

Donna Concetta Rizzo.

Quello è Nicola Varriale, suo nipote.

Sono di Secondigliano,

loro sono del quartiere nostro.

Loro ce l'hanno fatta.

Tu Napoli più bella

Il mare di quella volta

Con lei a Mergellina

Dopo questo battesimo non ci possiamo vedere?

In realtà...

- Non so se... - Cammina!

Il sole mio sta in fronte a te

Che figura di merda!

Signore e signori, è arrivato il momento dei regali!

Il Rione Sanità... gente pesante.

Corra', ti ho fatto una sorpresa.

Questo è un regalo per la creatura quando si fa grossa.

Tu sei pazzo, veramente!

Ma come devo fare con te?

Per cento anni!

Con i migliori auguri da parte nostra...

Il boss dei Quartieri.

Famiglie che comandano da cento anni.

Vi ringrazio.

Auguri, Corra'.

Grazie.

Signora.

Prego.

Tanti auguri dalla famiglia Villa.

- Grazie, Don Antonio. - Auguri felicissimi, di vero cuore.

- Auguri. - Grazie, Miche'.

Che Dio vi benedica.

Ora tocca a noi.

Che il sangue di Cristo sia sempre con voi e con la vostra famiglia

e che sia una benedizione per questa creatura.

E' bellissima!

Bellissima.

Mamma mia!

Che Cristo mi accompagni

e mi sia di esempio come è sempre stato.

Vieni qua, guagliò.

Per me è un onore, Don Corra'.

Lo voglio vedere morto!

Angelo a Secondigliano ci serve

e se lo uccidiamo ora perdiamo la periferia nord,

diventiamo più deboli ed è proprio quello che vuole

quell'uomo di merda di Corrado Arena!

Con tempo e pazienza mettiamo a posto tutto.

Però una punizione la deve avere.

Evviva Corrado Arena!

Evviva!

Avete fatto arrabbiare un po' Don Antonio.

E perché, avvocato? Ho risposto educatamente a un invito

che mi è stato fatto da una persona importante.

Ma come si dice? Basta che ci aiutiamo...

Angiole', una mano lava l'altra.

- Che vuoi dire? - Vieni con me.

- Buongiorno, Angiole'. - Buongiorno, Don Miche'.

Volevo parlarti un attimo in disparte.

Dite.

Gli amici miei francesi

devono scaricare un carico dentro il porto.

Arriva da Marsiglia, domani va in America.

- Eroina. - Ah!

Ma io non lo posso fare,

perché mio padre lo verrebbe a sapere.

Lo sai bene che lui già solo che entra a Napoli, è contrario.

Non solo vostro padre la pensa così.

Ma mio padre è vecchio e viene da un altro mondo,

col contrabbando è nato e col contrabbando muore,

come Corrado Arena.

Ma ora il mondo è cambiato, Angelo, e sta cambiando ancora.

L'eroina arriverà presto pure qua

e quelli del contrabbando delle sigarette saranno solo spiccioli.

Apprezzo la considerazione che tenete per me, ma non posso accettare.

Di problemi ora ne tengo già tanti

e mettermi di nuovo contro vostro padre non mi pare il caso, no?

E poi mi metterei pure Corrado contro.

Con tutto il rispetto, eh,

ma non mi pare la soluzione.

Come vuoi tu.

Don Michele, con permesso.

Ciao, avvoca'.

Non è andata bene.

Belle queste scarpe, eh?

Avete fatto fortuna!

Angiole',

che voleva?

Mi ha proposto un affare.

- E tu che gli hai detto? - Gli ho detto di no.

Non mi fido.

Se vuoi veramente qualcosa,

devi tenere il coraggio di saper rischiare.

Tieni ragione, bisogna tenere il coraggio di fare pure l'impossibile.

Fin quando sei vivo tutto è possibile.

Vuoi sapere quando le cose diventano impossibili?

Quando sei morto.

Vattene, va'.

- Ciao. - Ciao.

- Un'occasione speciale? - Un battesimo.

Stai benissimo.

Pure tu.

No, insomma, sono stanca, sono appena tornata da lezione.

E com'è che sei qua?

Avevamo lasciato un discorso in sospeso.

Mi avevi chiesto se avevo un sogno, ti volevo dare una risposta.

E rispondi.

Io non sono come te, non ho mai potuto studiare.

Le possibilità che tieni tu, io non le tengo.

Quindi lo capisci da sola

che chi è come me, fa prima se la notte dorme e basta.

I sogni se li scorda.

A me non piacciono questi discorsi, Pietro.

Tu puoi fare ancora tutto quello che vuoi,

diventare chi ti pare.

Non è così,

lo sai pure tu.

Qua non siamo padroni delle nostre scelte,

non siamo padroni delle nostre vite,

siamo come schiavi.

Invece il tuo sogno è realtà, andrai in America

e diventerai una star.

E un giorno chissà...

riceverai un invito da un ammiratore misterioso,

in un ristorante bellissimo,

riservato solo per te.

Ci sarà un cielo pieno di stelle.

E là dentro ci sarà Pietro ad aspettarti.

Guarda che l'hai appena fatto, Pietro.

Che cosa?