American Beauty

റോള്‍ മോഡല്‍ ആകാന്‍ പറ്റിയ അച്ഛനെയാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്. അല്ലാതെ,

ഞാനെന്‍റെ ഗേൾഫ്രണ്ട്സിനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടു വരുമ്പോൾ, അവരെ കണ്ട്...

നിക്കറിലൂടെ വെള്ളം പോവുന്ന കൊച്ചു പയ്യനെയല്ല.

എന്തൊരു ഊളയാ.

ഇങ്ങേരുടെ ഇമ്മാതിരി ചെയ്ത്തുകള്‍ക്കൊക്കെ ആരെങ്കിലും തീര്‍ത്തുകളയുകയാണ് വേണ്ടത്.

ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി അങ്ങേരെ കൊല്ലണോ?

വേണം. നീ ചെയ്യുമോ?

എന്‍റെ പേര് ലെസ്റ്റർ ബർണം.

ഇതാണെന്‍റെ അയൽപക്കം.

ഇതാണെന്‍റെ സ്ട്രീറ്റ്.

ഇതാണെന്‍റെ ജീവിതം.

എനിക്ക് 42 വയസ്സുണ്ട്. ഇനി ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ...

...ഞാൻ മരിക്കാൻ പോവുകയാണ്.

അതെ, എനിക്ക് ഇതു വരെ അതറിയില്ല.

ഒരു തരത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ മരിച്ച കണക്കെ ആണ് ജീവിക്കുന്നത്.

എന്നെ നോക്കൂ.

ഷവറിനടിയിൽ നിന്ന് വാണം വിടുകയാണ്.

ഈ ദിവസത്തെ എനിക്ക് ഏറ്റവും സന്തോഷമുള്ള നിമിഷമായിരിക്കും ഇത്.

ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ ബാക്കിയെല്ലാം ശോകമാണ്.

അതെന്‍റെ ഭാര്യ കരോളിൻ.

അവളുടെ കയ്യിലെ കത്രികയുടെ പിടിയും ആ ഡ്രസ്സും മാച്ചായിരിക്കുന്നത് കണ്ടോ?

അതറിയാതെ പറ്റിയതല്ല.

ബിറ്റ്സി!

എന്താ നിന്‍റെ കുഴപ്പം?

അത് ഞങ്ങളുടെ അയൽവാസി, ജിം.

പിന്നെ അതവന്‍റെ പ്രണയിനി... ജിം.

നീയാ അവളെ കൊഞ്ചിക്കുന്നത്, ബിറ്റ്സി...

- ഞാനോ? - ...ബിറ്റ്സി കുരയ്ക്കാതെ, അകത്ത് കേറി പോ!

- വരൂ. - ഗുഡ് മോർണിംഗ്, ജിം!

മോർണിംഗ്, കരോളിൻ.

നീ ഇട്ടിരിക്കുന്ന ടൈയുടെ കളർ എനിക്ക് ഒത്തിരി ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടു!

എനിക്ക് നിന്‍റെ റോസ്സും ഒരുപാട് ഇഷ്ട്ടമായി.

ഇതൊക്കെ എങ്ങനെയാ ഇത്ര ഭംഗിയിൽ നീ വളർത്തുന്നത്?

അത് ഞാൻ നിനക്ക് പറഞ്ഞു തരാം: മുട്ടത്തോടും പിന്നെ മിറാക്കിൾ ഗ്രോയും(ചെടിക്കിടുന്ന വളം).

- ഞാൻ അതിനെപ്പറ്റി കേട്ടിട്ടില്ലല്ലോ.

...ഇവളെ എനിക്കിങ്ങനെ കണ്ട് മടുത്ത് തുടങ്ങി.

അവളെപ്പോഴും ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല. അവൾ സന്തോഷമായിരുന്ന ദിവസങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

ഞങ്ങൾ സന്തോഷമായിരുന്ന ദിവസങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

ഇതെന്‍റെ ഒരേ ഒരു മകൾ ജെയ്ൻ.

ജെയ്നിന് ഒരു സാധാരണ കൗമാരക്കാരിയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ എല്ലാം ഉണ്ട്.

ദേഷ്യം, തിടുക്കം, ആശയക്കുഴപ്പം.

എനിക്കവളോട് പറയണമെന്നുണ്ട് ഇതെല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന്.

പക്ഷേ എനിക്കവളോട് കള്ളം പറയണ്ട.

ജെയ്ൻ പൊന്നേ, നീ ഭംഗി കുറക്കാൻ നോക്കിയതാണോ?

അതെ.

അഭിനന്ദനങ്ങൾ, അതിൽ നീ ഗംഭീരമായി വിജയിച്ചിട്ടുണ്ട്.

ലെസ്റ്റർ, കുറച്ചു കൂടി വൈകിച്ചൂടെ? എനിക്കിനിയും ഒരുപാട് സമയമുണ്ട്.

അച്ഛാ, നടത്തം പൊളിച്ചു.

എന്‍റെ ഭാര്യക്കും മോൾക്കും ഞാനൊരു ലോക തോൽവി ആണ്.

അവരുടെ വിചാരം ശരിയുമാണ്.

എനിക്കെന്താ നഷ്ട്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

എനിക്കറിയില്ല അതെന്താണെന്ന്,

പക്ഷേ എനിക്കെപ്പോഴും ഇത്രയ്ക്ക്... മയക്കം വന്നിട്ടില്ല.

പക്ഷേ നിങ്ങൾക്കറിയുമോ?

തിരിച്ചുപോക്ക് ഇപ്പോഴും വൈകിയിട്ടില്ല.

ഹലോ. ഇത് മീഡിയ മാസവാരികയിൽ നിന്നും ലെസ്റ്റർ ബർണം ആണ്.

എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ടംബ്ലിനെ ഒന്ന് കിട്ടണമായിരുന്നു.

അതായത്, ഞങ്ങളെല്ലാവർക്കും ഇവിടെയും ഒരു സമയപരിധി കിട്ടിയിരിക്കുകയാണ്.

നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഉൽപ്പന്നത്തിന്‍റെ ലോഞ്ചിൽ കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ

പ്രസ്സ് റീലീസിൽ പോലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല, പിന്നെ...

ആ, ശരി. ഞാനൊരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

ആരാ ഈ ടംബ്ളിൻ? അങ്ങനെ ഒരാൾ ഉണ്ടോ?

കാരണം അദ്ദേഹം ഒരിക്കൽ പോലും ഇങ്ങോട്ട് വന്നിട്ടില്ല.

ശരി, ഞാൻ എന്‍റെ നമ്പർ തരാം.

അത് 555-0199.

ലെസ്റ്റർ ബർണം. നന്ദി.

അതേ ലെസ്.

ഒരു മിനിറ്റ് വരുമോ?

നിനക്കാണെങ്കിൽ ബ്രാഡ്, എന്‍റെയടുത്ത് അഞ്ച് മിനിറ്റുണ്ട്.

അപ്പോൾ നിനക്ക് മനസ്സിലായിക്കാണും

നമുക്ക് കുറച്ചു വെട്ടിച്ചുരുക്കലുകൾ വേണ്ടിവരും.

തീർച്ചയായും. കാശിന് ടൈറ്റ് ആയതു കൊണ്ട് അധികചിലവുകൾ ഒഴിവാക്കേണ്ടി വരും.

നിങ്ങൾക്ക് പണം ഉണ്ടാക്കണമെങ്കിൽ വെട്ടികുറക്കല്‍ വേണ്ടി വരും.

- അത് തന്നെ. - അത് കൊണ്ടായിരിക്കും മിസ്റ്റർ ഫ്‌ളോണറി

കമ്പനിയുടെ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് അവനാ വെടിക്ക് പൈസ കൊടുത്തതും,

പിന്നെ അവളാ കാർഡ് ഉപയോഗിച്ച് മൂന്നു മാസം സെന്റ് റീജിസിൽ താമസിച്ചതും...

- അതൊക്കെ വെറുതെ പറഞ്ഞു നടക്കുന്നതാണ്! - അത് 50,000 ഡോളർ ആയിരുന്നു!

അത് പുറത്താക്കാൻ പോകുന്ന ഒരാളുടെ സാലറി ആയിരുന്നു

അവനൊരു വെടിയേ പണിഞ്ഞത് കൊണ്ട് ഒരാളുടെ പണിയും ഇവിടെ തൊലയാന്‍ പോവുകയാണ്‍!

ജീസസ്! ഒന്നടങ്ങ്.

ആരെയും ഇതുവരെ പുറത്താക്കിയിട്ടില്ല.

അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരുടെയും ജോലിയെപ്പറ്റി ഒരു കുറിപ്പ് എഴുതാൻ പറഞ്ഞതും

അവരവരുടെ സംഭാവന എന്താണ് എന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഇത്.

അങ്ങനെ മാനേജ്മെന്റിന് തീരുമാനിക്കാം ആർക്കാണ് വിലയുള്ളതെന്നും...

ആരെ പുറത്താക്കണമെന്നും.

ഇതൊക്കെ വെറും ബിസിനസ് അല്ലേ.

ഞാൻ 14 വർഷമായി ഈ മാഗസിന് വേണ്ടി എഴുതാൻ തുടങ്ങിയിട്ട്,

നീ വന്നിട്ട് നാലു മാസമല്ലേ ആയുള്ളൂ?

ലെസ്, ഞാൻ മികച്ച ഒരാളിൽ ഒന്നാണ്.

ഞാൻ നിന്‍റെ ലെവലിൽ എത്താൻ നോക്കുകയാണ്.

ഈ ഒരു അവസരമേ ജോലി രക്ഷിക്കാൻ നിന്‍റെ മുന്നിൽ ഉള്ളൂ.

ഇതിലെന്ത് തീരുമാനിക്കാനാ ആ കോപ്പ് എഴുതിക്കൊടുത്തു കൂടെ.

നിനക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ ഇത് വിചിത്രവും മനസ്സിന് നിരക്കാത്തതും ആണെന്ന്?

ആയിരിക്കാം , പക്ഷേ നിന്‍റെ ജോലി നഷ്ട്ടപെടില്ല.

നമ്മുടെ ശരീരവും ആത്മാവും ചെകുത്താന് മുന്നിൽ പണയം വയ്ക്കുക

അങ്ങനെ പറയുന്നതാ കുറച്ചു കൂടി നല്ലത്.

നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ചു കൂടി നല്ല ഡയലോഗ് അടിച്ചു കൂടെ?

നമുക്ക് പുതിയ അയല്‍ക്കാരെ കിട്ടിയില്ലോ.

ലോമൻസ് ആ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് രാജാവിന് പകരം എന്നെ സമീപിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ

ഈ വീട് വിൽക്കാൻ ആറു മാസമൊന്നും കത്തിരിക്കേണ്ടി വരില്ലായിരുന്നു.

അവരുടെ മരം വെട്ടിയതിന് അവർക്ക് നിന്നോട് ഇപ്പോഴും ദേഷ്യമുണ്ട്.

അവരുടെ മരമോ?

അവരുടെ ആ മരത്തിന്‍റെ വേര് നമ്മുടെ പറമ്പിൽ ആയിരുന്നില്ലേ.

പിന്നെങ്ങനെ അത് അവരുടെ മരമാകും?

എന്റേത് അല്ലാത്ത ഒരു സാധനം മുറിച്ചു മാറ്റാൻ എനിക്ക് മനസ്സ് വരില്ല.

അമ്മേ നമ്മൾ എപ്പോഴും ഈ പാട്ട് തന്നെ കേൾക്കണോ?

ഇല്ല.വേണ്ട, നമ്മൾ ഈ പാട്ട് കേൾക്കേണ്ട.

എപ്പോഴാണോ നീ എനിക്ക് നല്ലൊരു ആഹാരം വച്ച് വിളമ്പി തരാനാവുന്നത് അന്ന് തൊട്ട്

നിനക്കിഷ്ട്ടമുള്ളത് കേൾക്കാം.

അപ്പോൾ ജെനി സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

കുഴപ്പമില്ലായിരുന്നു.

കുഴപ്പമില്ല അത്രയേള്ളൂ?

ഇല്ലച്ഛാ പൊളിച്ചടുക്കി.

എന്‍റെ ജോലിയിൽ ഇന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിനക്കറിയുമോ?

അവിടെ എല്ലാവരുടെയും കാര്യപ്രവർത്തി കണ്ടുപിടിക്കാനായി ഒരു വിദഗ്ധനെ നിയമിച്ചു.

എന്‍റെ ഏറ്റവും അടുത്ത പരിചയക്കാരനില്ലേ ആ ബ്രാഡ് അവനെ. അതെങ്ങനെ ശരിയാകും?

അവനെ കമ്പനി നിയമിച്ചത് തന്നെ ഒരാളെ പറഞ്ഞു വിടുന്നത്

അവർക്ക് നേരിട്ട് വന്ന് പറയാൻ കഴിയാത്തതു കൊണ്ടാണ്.

അത് അവർക്ക് കുറച്ചിലാണല്ലോ.

അത് കൊണ്ട് അവർ നമ്മളോട് ചോദിച്ചു. നിങ്ങൾക്ക് അതൊരു വിഷയമേ അല്ല. ശരിയല്ലേ എന്ന്?

സത്യത്തിൽ നിങ്ങളെന്താ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്?

പെട്ടന്നൊരു ദിവസം നിങ്ങളുടെ ചീത്ത ദിവസത്തെപ്പറ്റി

പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൂട്ടുകാരി ആവുമെന്നോ.

ഹലോ! നിങ്ങളെന്നോട് മര്യാദക്കൊന്നു മിണ്ടിയിട്ട് എത്രകാലമായി എന്ന് അറിയുമോ.

എന്താ? നീയാണോ ഈ വർഷത്തെ മാതൃക അമ്മ?

നീ അവളോട് ഒരു ജോലിക്കാരിയെപ്പോലെയല്ലേ പെരുമാറുന്നത്.

എന്താ?

എന്താന്ന്?!

ഞാൻ കുറച്ച് ഐസ്ക്രീം എടുത്തിട്ട് വരാം.

ജെനി...

എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് നിന്‍റെ കൂടെ ഞാൻ എപ്പോഴും...

...ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

നിനക്കറിയില്ലേ ഞാൻ എപ്പോഴും നിന്‍റെ അടുത്ത് വരാൻ കാത്തു നിൽക്കേണ്ട.

അടിപൊളി, ഇപ്പോൾ ഇത് എന്‍റെ കുറ്റമായി?

ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ലല്ലോ. ഇതാരുടെയും കുറ്റമല്ല.

ജെനി, എന്തു പറ്റി? നമ്മൾ നല്ല കൂട്ടുകാർ ആയിരുന്നല്ലോ.

ഈ വീട് ഇന്ന് തന്നെ ഞാൻ വിൽക്കും.

ഈ വീട് ഇന്ന് തന്നെ ഞാൻ വിൽക്കും.

ഈ വീട് ഇന്ന് തന്നെ ഞാൻ വിൽക്കും.

ഈ വീട് ഇന്ന് തന്നെ ഞാൻ വിൽക്കും.

സ്വാഗതം. ഞാൻ കരോളിൻ ബർണം.

ഈ ലിവിങ് റൂം മനോഹരമാണ്.

കണ്ണ് മൂടിക്കൊള്ളൂ തീ കായാനുള്ള അടുപ്പ് കണ്ടാൽ അമ്പരക്കും!

സിംപിൾ ആയ ഒരു ക്രീം പെയ്ന്റ്‌ കൊണ്ട് കുറച്ചു കൂടി പ്രകാശമാനമാക്കാം.

വേണമെങ്കിൽ സീലിങ്ങിൽ പകൽവെളിച്ചം കടന്നു വരുവാനായി ഒരു ജനൽ കൂടി കൊടുക്കാം

നമ്മൾ അടുക്കളയിലേക്ക് ഒന്ന് പോയാലെന്താ?

ഏതൊരു പാചകക്കാരെന്‍റെയും സ്വപ്നമാണ് ഈ അടുക്കള.

എവിടേയും പോസിറ്റീവ് എനർജി മാത്രം.

സീലിംഗ് ഫാൻ നിങ്ങളുടെ കറണ്ട് ബില്ലിൽ ഉണ്ടാക്കുന്ന ലാഭം കണ്ട് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടും.

ഈ മനോഹരമായ ബാക്ക്യാഡിൽ നിങ്ങളുടെ വൈകുന്നേരങ്ങൾ സന്തോഷകരമാക്കാം.

പരസ്യത്തിൽ പറഞ്ഞത് പൂൾ കണ്ണാടി പോലെയാണെന്നാണല്ലോ."

- ഇവിടെ അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല. - ഈ കീടങ്ങൾ ഒഴികെ!

മര്യാദക്ക് ഒരു ചെടി പോലുമില്ല!

അപ്പോൾ ഇതിനെന്താ പറയുക? ഇതെന്താ ചെടിയല്ലേ?

ഈ ചെടിയിൽ നിങ്ങൾക്കെന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടങ്കിൽ,

ഞാനെന്‍റെ ലൻഡ്സ്കെപ് ആർക്കിടെക്റ്റിനെ വിളിക്കാം.

പ്രശ്നം തീർന്നില്ലേ!

ഞാനീ "പൊയ്ക" എന്നൊക്കെ കണ്ടപ്പോള്‍ കരുതി വല്ല വെള്ളച്ചാട്ടവും അടുത്ത് ഉണ്ടെന്ന്.

പക്ഷേ ഇവിടെ വന്ന് നോക്കിയാൽ ഇത് വെറും സിമെന്റിന്‍റെ കുഴി മാത്രമാണല്ലോ.

നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഗ്യാരേജിലുള്ള ടിക്കി ടോർച്ചുകൾ നോക്കാം .

വായടയ്ക്ക്

വായടയ്ക്കാൻ

നിർത്താനല്ലേ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്

നിർത്താൻ

വായടയ്ക്കാൻ

നീ എന്താ ഈ നോക്കുന്നത് ?

എന്‍റെ പാരെന്റ്സ് ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നുണ്ട്.

നിനക്കറിയുമോ ഈയിടെയായിട്ട് എന്‍റെ കാര്യത്തിൽ അവർക്ക് ഭയങ്കര ശ്രദ്ധയാണ് .

എന്‍റെ അമ്മ അങ്ങനെ എന്നോട് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് കണ്ണ് എടുത്താൽ കണ്ടുകൂടാ.

രണ്ടെണ്ണവും കണക്കാ, അവർക്ക് അവരുടെ കാര്യം നോക്കി ഇരുന്നാൽ പോരെ?

അവൾക്ക് നമ്മളെ അവിടെ കാണണം എന്ന് നീ എന്ത് കരുതിയിട്ടാ പറയുന്നത്?

അവൾ നിന്നോടങ്ങനെ പറഞ്ഞോ?

അങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ടൊന്നുമില്ല. പക്ഷേ അവളെ കണ്ടാൽ അറിഞ്ഞുകൂടെ എന്താ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന്.

അറിയില്ലേ അവൾ ഇതിനു വേണ്ടി എത്രമാത്രം പ്രാക്ടീസ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന്.

ഞാൻ ബെറ്റ്‌ വെയ്ക്കാം അവൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ലാ.

പിന്നെ ടി.എൻ.ടി യിലെ എന്‍റെ ജെയിംസ് ബോണ്ട് പടം മൊത്തം ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യും.

ലെസ്റ്റർ ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ടതാണ്!

ഞാൻ മനസ്സിലാക്കിയത് നിങ്ങളും ജെനിയും തമ്മിൽ വളരെയധികം അകൽച്ചയിൽ ആണെന്നാണ്.

അകൽച്ചയോ? അവളെന്നെ വെറുക്കുന്നു.

വിട്ടേക്ക് അവൾക്ക് പക്വതയില്ല.

അവൾ നിന്നെയും വെറുക്കുന്നു.

എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

ഇനി നിങ്ങളുടെ ഇടവേള ആസ്വാദ്യകാരമാക്കാൻ,

റോക്ക് വെൽ ഹൈസ്കൂളിലെ പുരസ്‌ക്കാര ജേതാക്കളായ ഡാൻസേഴ്‌സ്!

ഇത് കഴിഞ്ഞാൽ നമുക്ക് വിടാം അല്ലെ?

നാശം! ഇവര് പോയില്ലേ.

- ജെനി! - എനിക്ക് വളരെയധികം ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടു കേട്ടോ!

- അഭിനന്ദനങ്ങൾ! നീ ഗംഭീരമായിരുന്നു! - ഞാൻ ഒന്നിലും ജയിച്ചിട്ടൊന്നുമില്ല.

ഹായ്, ഞാൻ ലെസ്റ്റർ ജെനിയുടെ അച്ഛനാണ്.

ഓ, ഹായ്.

ഇതെന്‍റെ കൂട്ടുകാരി ആൻജെല ഹെയ്സ്.

കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

നീയും അടിപൊളിയായിരുന്നു. വളരെ...

- ...ഭംഗിയുണ്ടായിരുന്നു . - നന്ദി.

കണ്ടതിൽ സന്തോഷം ആൻജല, ചക്കരെ!

എനിക്ക് നിന്നെകുറിച്ച്‌ ഓർത്ത് അഭിമാനമുണ്ട്!

ഞാൻ നിന്‍റെ സ്റ്റെപ്പുകൾ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിച്ചിരുന്നു.

ഒരിക്കൽ പോലും നീ തെറ്റിച്ചില്ല!

ശരി. ഞങ്ങൾക്ക് പോകണം.

- അപ്പോൾ ഇനിയെന്താ രണ്ടാളുടെയും പരിപാടി? - അച്ഛാ!