If Not Us, Who? (Wer wenn nicht wir)

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

- Sí, habla el presidente Bush. - ¿Y Reagan?

El presidente Reagan ya no es presidente. Yo lo sucedí.

- Gracias. - De nada.

- Que tenga buen día. - Igualmente. Adiós.

Adelante.

Señor presidente, recibimos esto esta mañana.

Es un videocasete, señor.

- ¿Quién lo envió? - El señor Bojangles.

- ¿El señor Bojangles? - Sí, señor.

Pidió que lo vea ya mismo.

Bueno, ¡pónganlo!

GOBERNADOR DE ARKANSAS - BILL CLINTON

ESTILOS DE VIDA DE LITTLE ROCK

Es un pueblerino regordete tocando la tuba. ¿Y qué?

El señor Bojangles se lo explicará cuando usted llegue.

- ¿Adónde? - La limusina lo espera afuera.

- El señor Bojangles dice que es urgente. - Cielos.

Cielos, voy a vomitar.

El presidente Bush ha aterrizado. Repito: ha aterrizado.

El presidente está en el complejo.

¿Se encuentra aquí el señor Bojangles?

- Hola, George. - Hola, expresidente Reagan.

¿Sabes, George? Cortar leña es un arte.

Si golpeas el tronco en el lugar correcto, se abre

como un hueso humano en un día caluroso.

Aquí tienes.

- ¡Mírennos! - ¡Oigan!

- ¡Hicimos camisetas para todos! - No, ella las hizo. Yo las pagué.

Todos pueden tener plata, pero no todos inventan chistes sexuales de fogatas.

LAS FOGATAS ME ENCIENDEN

- J.J. - ¡No puede ser, mierda!

- Abby. - Le daré un estilo Flashdance.

Tengo una para Andy. ¿Saben si vendrá?

Lo vi por última vez en el 82.

Le envié muchas postales. Jamás me respondió.

Oí que brilló en la secundaria.

Dejó la universidad y fue a trabajar a un Burger Doink.

Sí, una vez me llamó y colgó.

- ¿Cómo sabes que fue él? - Asterisco 69.

- Era el más sexi de todos. - Y un gran imbécil.

Mira quién habla.

¡Chicos!

- ¡Beth! - ¿Qué tal?

- ¿Se están divirtiendo? - ¡Sí!

Se preguntarán por qué los invité.

No lo hiciste. Lo planificamos hace diez años.

Como digas.

Dejaré de fingir que todo está bien y se lo diré.

- Venderé el campamento. - ¿Qué?

Perdón, debo irme a ayudar a los niños a hacer botes con pasta y limpiapipas.

Está bien, cariño.

- ¿Habla de este campamento? - Exacto.

Santo cielo.

El follaje es hermoso en esta época.

Las madreselvas están floreciendo.

Sí, parece que el otoño podría llegar antes.

Sí, eso parece.

Aún no puedo creer que seas vicepresidenta de marketing en una empresa de cosméticos

a los 26 años.

Es impresionante, Katie.

No sé. Siento que lo único que hago es trabajar.

He olvidado cómo divertirme.

Esto es divertido.

Sí, es divertido.

Es muy divertido.

¡Espera!

Permíteme ayudarte.

Qué lindo campamento.

Ojalá hubiera tenido algo así cuando era niña.

- ¿De dónde eres? - No me gusta hablar de mí.

Permíteme llevar el carro. ¡Para eso estoy aquí!

Ve a divertirte con tus amigos.

No, le gusta que la lleven de cierto modo,

y solo yo sé cómo.

Es así.

Entiendo.

Cada padre hace las cosas a su modo.

Y tú y Ben hacen un excelente trabajo.

¿De verdad lo crees?

Sí, son padres maravillosos.

Y la pequeña Ashley es muy hermosa. Es adorable.

Son como la familia perfecta.

Tú y Mark pasan mucho tiempo con J.J., ¿no?

Sí. Mark trabaja 70 horas semanales en Lehman,

y yo estoy buscando trabajo, o sea, holgazaneando.

Como en el film hace cinco semanas.

- Sí. - Exactamente.

Tú y J.J. deberían tener una relación.

Míralo. Debe ser salvaje en la cama.

No lo sé.

Siento que pasa tanto tiempo conmigo,

que no tiene tiempo para una novia.

Hablemos de ti, Susie.

Cuéntanos todo de Garth MacArthur.

¡Sí! Los británicos son sensuales.

Filmamos juntos. ¡Eso es todo!

¡Eres una mentirosa! ¡Te va a crecer la nariz!

¡Bueno! Si quieren los secretos sucios, se los contaré.

- Nos revolcamos. ¿Contentas? - Lo sabía.

Cuéntanos todo.

Comencemos por el pene aquí y ahora.

Diámetro, peso de las bolas y grosor.

Actúa en mi filme. Así es el negocio, mezclado con otros negociados.

Pero eso no se negocia con ustedes.

Usaste la palabra "negocio" de tres modos distintos.

Hay que tener cuidado con los actores.

Nos acostamos y es fantástico, pero no me enamoraré.

No soy tan inocente.

Pero es lindo, ¿no?

Sé sincero, Garth.

¿Cuál es la famosa más sexi con quien hayas mojado la brocha?

¿Kelly LeBrock? ¿Sherilyn Fenn?

No me meto en esos chismeríos.

Vamos, somos hombres.

Te contaré los detalles

de la pasante que me comí la semana pasada,

pero no será tan jugosa como la tuya.

Espera. ¿Es cierto?

¿No salías con la chica que habla con Susie?

- Claire, ¿verdad? - Sí, Claire.

Hace años que es mi novia. Eso del árbol lo hicimos nosotros.

Lo tallamos el último día del 81.

¡Hola, chicos!

Hola, chicos.

¿Qué tal Waterville?

Muy divertido.

Es divertido salir del campamento un rato.

Sin duda.

Mira, le ruego que se mude conmigo.

Quiero casarme.

Pero si no quiere un compromiso, ¿por qué yo sí?

No lo sé, amigo.

Es un tema tuyo y de Claire. Prefiero no meterme.

Deberías ver a las chicas de mi oficina.

Egresadas de la facultad de Economía, dispuestas a complacer e impresionar.

¿Por qué nunca mencionaste esta actividad extracurricular?

Sinceramente, no salgo con actrices. Están todas locas.

Por eso amo tanto a Susie. Es distinta.

Desearía que me tomara tan en serio como yo a ella.

Ojalá pudiera entenderlo.

Oye, amigo...

No le dirás nada a Claire, ¿verdad?

- No, claro. - Está bien.

Que saque a mi peregrino para trinchar el pavo de vez en cuando

no significa que no la ame. ¿Sí?

- Sí, lo entiendo. - Está bien.

Claro que a veces saco a mi duende a buscar dulces en Halloween,

lo meto en las golosinas,

pero Claire sigue siendo el caramelo de mi manzana.

- Sí, claro. Entiendo. - Qué bien. Me alegro.

Porque el Día de la Independencia

tal vez saque mi cohete y haga el baile del Tío Sam.

Mark, ¡entiendo!

Coges con mujeres que no son Claire. Entendí.

Relájate, viejo.

¿Andy?

¿Ese es...?

¡Maldita sea! ¡Es Andy!

- ¡Andy! ¡Aquí! - ¡Andy!

- ¡Andy! - ¡Marca rosquillas en el suelo!

¡Sí! ¡Haz las rosquillas!

- ¡Marca rosquillas! - ¡Andy marca rosquillas!

"Ojalá Andy me comiera".

"Ojalá me comiera a mí también".

Es el día de suerte de las dos.

Siempre me fascina lo de las rosquillas.

¡Andy y las rosquillas! ¡Como antes!

Que alguien lleve mis cosas.

Debo hacer una cagada monstruosa.

¿Y Katie? Dile que quiero cogerla.

¡Hijo de perra!

Los solteros comen cerdo mu shu.

Supongo.

¡Oye! ¿Qué estás haciendo?

- ¿Qué? - Es el espíritu del campamento.

No puedes pasar por delante. Es todo un sacrilegio.

¡Cielos! No hablas en serio.

Sí. Alto. Hablo muy en serio.

- Hay que respetar al espíritu. - Vamos, Coop.

Es una tonta escultura de jardín

que Mitch compró en un mercado de pulgas.

No me gusta jugar con los asuntos sobrenaturales.

Perdón, Espíritu del campamento Firewood. No quise ser irrespetuosa,

El Espíritu dice que esta vez lo deja pasar.

Es hombre.

Podría ser mujer.

Llegamos a la hora en que el desayuno es un recuerdo

y el almuerzo es algo inminente.

Y si todavía no salieron, a mover el esqueleto.

El gran partido de softball ya comenzó.

¡Deegs!

- Es como el Andy de hoy. - ¡Sí!

Oye, niña, ¿y ese quién es?