East Wind Rain (东风雨 / Dong Feng Yu / Đông Phong Vũ)

--==== Diterjemahkan Oleh YAPPUTRA ====---

Berdasarkan perintah menteri hukum

Hukuman mati terhadap anda akan dilaksanakan hari ini.

Bukalah mata besar-besar

Lihat dengan jelas jaman kita sekarang

Di sini

Kopi?

Ya

Maaf, tidak apa-apa?

Huanyan, An Ming

Huanyan, An Ming

Agen Komunikasi dan intelijen semuanya tewas

Begitu mereka tewas

Jalur pengiriman informasi sudah tidak ada

Jepang pasti akan menyerang Pearl Harbor pada tanggal 7 Desember?

Minyak adalah darah AL Jepang

Yamamoto tidak akan menunggu sampai kekurangan minyak baru akan melancarkan penyerangan

Di tempat penampungan pengungsi wilayah kolonial

Dinding depan telah dipenuhi pengumuman pencarian orang hilang.

Orang yang mencari atau yang dicari, 80%, 90% sudah meninggal

Jika informasi ini masih tidak bisa terkirim

Orang yang mati akan lebih banyak

Tapi perang mungkin akan dimulai lebih awal

Perlawanan Cina dengan fasisme Jepang sudah berlangsung selama 4 tahun

Informasi Intelijen masih tetap tidak bisa terkirim?

Kurasa hanya bisa dengan cara mengaktifkan jalur peringatan

Dana partai ada di dalam kotak rokok

bagi anggota kelompok yang masih hidup

Perputaran roda kematian sudah diaktifkan

Entah siapa yang akan menjadi target berikutnya

Yang ingin bertaruh maka jangan pergi

Masih ingat dulu akan pernah bertanya

Mengapa orang Jepang suka makan ikan buntal?

Rasanya enak tapi juga bisa sangat mematikan

Menjadi mata-mata juga begitu, kan?

Setelah perang selesai, aku akan mengundang kamu ke negaraku untuk melihat bunga Ceri

Umur Bunga Ceri pendek tapi sangat indah

Indah seperti Mekar di musim panas dan gugur di musim gugur

Siapa?

Adik sepupu kena cacar dan bibi juga demam

Besok jam 9 malam aku di klub malam ada pertunjukan

Harus mengundang Tuan Lin sendiri datang untuk mengambil barangnya

Baik.

Koran Tuan Powell hari ini masih mempertahankan bahwa Jepang dan Amerika tidak harus berperang

Para duta besar kita ini terlalu berlebihan. Apakah Jepang berani mengadakan perang terhadap U.S.?

Hanya sebentar pergi memberi kopi, kita sudah dipisahkan.

Saat kita bermimpi buruk, tubuh kita tidak bisa bergerak

Juga tidak bisa berteriak

Lampu di rumah rusak

dan tidak bisa menemukan lilin

Semalaman aku hanya memikirkan satu hal

Jika hari itu

Kau tidak datang ke klub malam untuk bermain piano

Kurasa sudah tidak mungkin untuk bertemu dengan kamu lagi.

Hmm, Kita boleh berkencan?

Jika kau tidak mengajak aku?

Kalau begitu kau boleh mengajak akan berkencan

Bagaimana kalau kita pergi ke Amerika bersama?

Ayah sudah setuju menjemput aku pergi ke sana

Aku takut sendirian tinggal di rumah

tidak ada lampu

Di mana-mana gelap sekali

Apakah di Amerika akan aman dan tenang?

Apakah di Amerika tidak bisa aman dan tenang?

Sudah dingin. Dingin?

Sedikit dingin pun aku tidak akan membiarkan kamu minum

Giliran kamu tampil. Tampil sama-sama

Ada kami aku baru bisa nyanyi dengan baik

Bisa membuat minuman koktail yang bernama "Shanghai", ada juga yang menyebutnya "Kota Iblis".

Gedung pencakar langit yang membentuk kota Shanghai.

Di bawah gedung ini adalah neraka.

Ya.

Seorang nona gendut yang meninggalkannya.

Katanya harus menyerahkan langsung kepada anda. Baiklah, terima kasih.

Dia juga suka minum Shanghai, tetapi semuanya aku yang bayar

Nona Mosala buka harga begitu tinggi, selera nona besar sekali.

Hitler setiap saat sedang menghancurkan peradaban Eropa

Bisa berapa hari Inggris dapat bertahan dalam peperangan ini?

Ada orang Amerika yang membantu kalian dalam berperang, apakah itu tidak bagus?

Apakah benar Jepang akan menyerang U.S.?

Jangan-jangan setelah bertemu putri India, belum minum Tuan Sakamoto sudah mabuk?

Perwira Smith

Apakah kau tidak ada kebiasaan menyalakan rokok untuk wanita?

Maaf, Aku tidak merokok

Maaf, kau ada pemantik? Pinjam.

Terima kasih

Smith, kau membunuh orang untuk menutup mulut.

Orang America tidak pernah diganggu, kalau tidak diberi pelajaran mereka tidak akan tahu apa artinya sakit

Sudah dapat mawarnya?

Sudah

Cara penyerahan yang mematikan

Tuan Lin hanya menerima informasi dan pernah muncul

Ini artinya sebelum organisasi menyelidiki sebab kematian agen komunikasi dan intelijen

tidak akan menghubungi kita

Organisasi sedang mencurigai anggota kelompok kita yang masih hidup?

Kita semua tidak bersalah

Kalau begitu siapa menyebabkan tewasnya agen komunikasi dan intelijen?

Kau masuk dulu!

Apakah kita dalam bahaya?

Apa kabar. Ya.

Apa kabar.

Tuan Ozaki. Ya.

Ini yang diterima hari ini

Oh, terima kasih

ke arah barat

hari ini adalah tahun Showa, Jepang tanggal 4 bulan 2 tahun 16

Mohon perhatian, berikut ini adalah laporan cuaca laut sekitarnya negara ini

Hujan Angin Timur (East wind, rain)

diulangi hujan berangin bagian timur (East wind, rain)

Mulai siang ini

Radio Tokyo akan menggunakan gelombang mikro

berulang kali menyiarkan laporan cuaca

Hujan berangin bagian timur (East wind, rain)

Angin timur artinya Negara Amerika

Hujan artinya akan perang

"Hujan, Angin Timur" istilah ini

untuk memberitahu seluruh duta besar dan militer Jepang di dunia

Perang antar Jepang dan Amerika akan dimulai

Ini berarti informasi yang kau maksud adalah benar

Aku mendapat sebuah surat rahasia dari Jepang

Apa isinya?

Ke arah Barat

Ini adalah sebuah peringatan

Supaya kau mundur keluar dari Shanghai dan ke Ting An

Apakah aku bisa pergi? Kau harus pergi.

Siapa yang akan menggantikan posisi aku di jalur kereta api di Manchuria

Menggantikan aku mendapat informasi intelijen tingkat tinggi di Jepang?

1 bulan yang lalu Ozaki Hidemi sudah memberitahu aku

Ada sebuah gulungan film yang berisi kejadian besar akan dikirim ke Shanghai

Kapan sampai?

Apakah kau akan menunggu di sini dan ditangkap?

Bukankah masih ada anggota kamu yang belum pergi?

Tuan, jangan khawatir

Walaupun aku ditangkap

Aku tidak akan mengatakan apapun yang membahayakan anda.

Terima kasih, aku percaya dengan kamu

Kau juga harus percaya sama aku

Aku adalah Depertemen Polisi Nasional Tokyo, Yano Shin'ichi

Kami telah memecahkan kasus organisasi mata-mata internasional komunis

Richard Sorge dan Ozaki Hidemi ditangkap secara rahasia

Dalam kasus ini, kami menemukan bahwa Ozaki Hidemi telah menyerah sebuah gulungan film kepada seseorang untuk dibawa ke Shanghai

Dan merahasiakannya, terbukti Nakanishi Masahiro di Perusahaan Jalur Kereta Api Manchuria dengan Ozaki Hidemi memiliki hubungan yang dekat

Dialah orang yang akan menerima gulungan film di Shanghai

Bagaimana cara bisa ke Shanghai?

Kapal Kawasaki tidak lama ini telah berangkat ke Vladivostok

Minyak kapal bocor, memperbaikinya selama 1 bulan

Kata tuan Ozaki di dalam gulungan film berisi masalah besar

Aku sangat cemas tetapi tidak berani mengirim melalui pos

aku mendapat surat rahasia, menyuruh aku pergi arah barat

Tapi suratnya bukan tulisan tangan Tuan Ozaki

Lalu siapa yang menulisnya?

Apa mungkin telah terjadi sesuatu pada Tuan Ozaki?

Semoga Tuan Ozaki hanya mengalami

keterlibatan turunnya kabinet parlemen. Dia sudah 1 bulan tidak melakukan kontak dengan aku.

Silakan, ini adalah Sushi buatan dapur kapal Kawasaki.

Bisa membuat kau mengingat rasa pulang ke rumah sendiri

Hanya tinggalkan 2 orang saja?

Terlalu banyak orang dia akan berkesempatan memberikan peringatan kepada temannya saja

Cepat pulang

Begitu Jepang mengarah ke Utara

Soviet akan dikepit oleh dua negara paham fasisme terbesar Jerman dan Jepang

Markas besar komunis dan seluruh dunia akan mengalami masa-masa suram

Ke Selatan Kemerad Souripov bisa mengahlikan pasukan dari barat.

Pagi 6 Desember

Perlawanan besar Moscow sudah dimulai

Terima kasih kamu dan teman Jepang mu

Pada saat Soviet sedang kritis

memberikan informasi ini

Sebuah lagu "Internasional" tidak bisa dinyanyikan oleh dua negara

Ini adalah sebilah pisau yang dibuat khusus untuk marinir

Sushinya kurang satu

Ini berarti orang barusan lewat samping kita mungkin adalah orang dari Tokyo

Orang yang mengantar gulungan film

Selidiki kapal-kapal yang baru tiba di Shanghai akhir-akhir

Ozaki Hidemi adalah sekretaris Fumimaro Konoe

Tidak sulit membayangkan gulungan film yang dia ambil, merupakan informasi yang sangat dirahasiakan

Berjalan pulang begitu saja? Ya

Jalan sampai pagi? Ya.

Jalan sampai matahari terbenam.

Ya

An Ming

Saat akan pagi, kau ada dengar suara meriam?

Ku dengar kata orang saat kemari

Tidak seperti latihan militer Jepang

Ini bukan latihan militer

Jepang telah menghantam kapal perang Amerika yang berada di sungai Huanpu dengan meriam

HMS Bidelieer Inggris tenggelam sendiri

Kapal U.S. Will menyerah dengan menaikkan bendera putih

Semua jangan bergerak

Astaga.

Tuhan kamu tidak menyukai kami?

Ini adalah gereja

Bukan teritorial umum

pendeta, mungkin anda masih sedang mimpi

Penyerangan Pearl Harbor oleh tentara Jepang telah mendapatkan kemenangan besar

Aku harus bertobat kepada anda

Inggris sebenarnya sudah tahu informasi Jepang akan menyerang Pearl Harbor

Aku telah membunuh Nona Mosala supaya Amerika ikut berperang